# no/gtk+.gtk-2-20/gtk+-properties.gtk-2-20.xml.gz
# ps/gtk+.gtk-2-20/gtk+-properties.gtk-2-20.xml.gz
(src)="s1"> Antall kanaler
(trg)="s3"> د چېنلونو شمېر
(src)="s2"> Antall datapunkter per piksel
(trg)="s4"> د نمونو شمېر پر پېکسلو
(src)="s3"> Fargeområde
(trg)="s5"> رنګتشه
(src)="s5"> Har alpha
(trg)="s7"> الفا لري
(src)="s6"> Om pixbufen har en alphakanal
(trg)="s8"> يو الفا چېنل لري pixbuf که چېرې
(src)="s7"> Bits per datapunkt
(trg)="s9"> بېټه پر نمونې
(src)="s8"> Antall bits per datapunkt
(trg)="s10"> د بېټونو شمېر پر بېلګې
(src)="s9"> Bredde
(trg)="s11"> پلنوالی
(src)="s10"> Antall kolonner i pixbufen
(trg)="s12"> د ستنو شمېر pixbuf د
(src)="s11"> Høyde
(trg)="s13"> لوړوالی
(src)="s12"> Antall rader i pixbufen
(trg)="s14"> د کيلونو شمېر pixbuf د
(src)="s14"> Antall bytes fra starten av en rad til starten på neste rad
(trg)="s16"> د يو کيل د پېل او د يو نوي کيل د پېل ترمنځ د باېټونو شمېر
(src)="s15"> Piksler
(trg)="s17"> پېکسلې
(src)="s17"> Forvalgt skjerm
(trg)="s19"> تلواله ښودنه
(src)="s18"> Forvalgt skjerm for GDK
(trg)="s20"> لپاره تلواله ښوون GDK د
(src)="s19"> Skjerm
(trg)="s21"> پرده
(src)="s21"> Navn på program
(trg)="s28"> د کړنلار نوم
(src)="s23"> Programversjon
(trg)="s30"> د کړنلار نسخه
(src)="s24"> Programmets versjon
(trg)="s31"> د کړنلار نسخه
(src)="s25"> Opphavsrett
(trg)="s32"> چاپرښتې مزی
(src)="s26"> Informasjon om opphavsrett for programmet
(trg)="s33"> د کړنلار لپاره د چاپرښتو خبرتياوې
(src)="s27"> Kommentar
(trg)="s34"> څرګندون مزی
(src)="s28"> Kommentar om programmet
(trg)="s35"> د کړنلار په اړه څرګندونې
(src)="s29"> URL til nettsted
(trg)="s36"> URL ګورتپاڼې
(src)="s31"> Etikett for nettsted
(trg)="s38"> ګورتپاڼې نښکه
(src)="s33"> Forfattere
(trg)="s40"> ليکوالان
(src)="s34"> Liste over programmets utviklere
(trg)="s41"> د کړنلار د ليکوالانو لړ
(src)="s35"> Dokumentasjon
(trg)="s42"> لاسوندوونکي
(src)="s36"> Liste med personer som har dokumentert programmet
(trg)="s43"> د کړنلار د لاسوندوونکو لړ
(src)="s37"> Artister
(trg)="s44"> هنرمندان
(src)="s39"> Oversettere
(trg)="s46"> Zabeeh khan < zabeehkhan \ @ gmail \ .com > Pathanisation Project < pakhtosoft \ @ gmail \ .com >
(src)="s41"> Logo
(trg)="s48"> نښان
(src)="s43"> Navn på ikon for logo
(trg)="s50"> نښان انځورن نوم
(src)="s45"> Brytningslisens
(trg)="s52"> منښتليک نغاړل
(src)="s53"> Navn
(trg)="s58"> نوم
(src)="s55"> Etikett
(trg)="s60"> نښکه
(src)="s57"> Kort etikett
(trg)="s62"> لنډه نښکه
(src)="s59"> Verktøytips
(trg)="s64"> توک نکته
(src)="s60"> Et verktøytips for denne handlingen .
(trg)="s65"> دې چار لپاره يوه توک نکته
(src)="s69"> Er viktig
(trg)="s78"> اړين دی
(src)="s71"> Skjul hvis tom
(trg)="s80"> که تش وي ، پټ يې کړه
(src)="s75"> Synlig
(trg)="s84"> ښکارېدونکی
(src)="s77"> Handlingsgruppe
(trg)="s86"> چار ډله
(src)="s79"> Et navn for handlingsgruppen .
(trg)="s90"> د چار ډلې لپاره يو نوم
(src)="s82"> Verdi
(trg)="s97"> ارزښت
(src)="s83"> Verdien for justeringen
(trg)="s98"> د سماو ارزښت
(src)="s84"> Minimumsverdi
(trg)="s99"> ټولولږه ارزښت
(src)="s85"> Minimumsverdi for justeringen
(trg)="s100"> د سماو ټولولږه ارزښت
(src)="s86"> Maksimumsverdi
(trg)="s101"> ټولوجګه ارزښت
(src)="s87"> Maksimumsverdi for justeringen
(trg)="s102"> د سماو ټولوجګه ارزښت
(src)="s92"> Sidestørrelse
(trg)="s107"> د مخ کچ
(src)="s112"> Pilens skygge
(trg)="s127"> د غشي سوری
(src)="s114"> Horisontal justering
(trg)="s131"> پرته پرليکتيا
(src)="s115"> X-justering for barn
(trg)="s132"> پرليکتيا X د کشر
(src)="s116"> Vertikal justering
(trg)="s133"> نېغه پرليکتيا
(src)="s117"> Y-justering for barn
(trg)="s134"> پرليکتيا Y د کشر
(src)="s140"> Fyll
(trg)="s171"> ډکول
(src)="s146"> Posisjon
(trg)="s177"> ځای
(src)="s149"> Bruk understreking
(trg)="s182"> لاندکرښه کارول
(src)="s173"> År
(trg)="s212"> کال
(src)="s174"> Valgt år
(trg)="s213"> ټاکل شوی کال
(src)="s175"> Måned
(trg)="s214"> مياشت
(src)="s176"> Valgt måned ( som et tall mellom 0 og 11 )
(trg)="s215"> ( ټاکل شوې مياشت ( لکه شمېره د ۰ او ۱۱ ترمنځ
(src)="s177"> Dag
(trg)="s216"> ورځ
(src)="s179"> Vis topptekst
(trg)="s218"> سريز ښودل
(src)="s180"> En topptekst vises hvis denne settes til TRUE
(trg)="s219"> که چېرې سم وي ، يو سريز ښودل کيږي
(src)="s181"> Vis navn på dager
(trg)="s220"> د ورځو نومونه ښودل
(src)="s182"> Dagnavn vises hvis denne settes til TRUE
(trg)="s221"> که جېرې سم وي ، د ورځو نومونه ښودل کيږي
(src)="s187"> modus
(trg)="s234"> اکر
(src)="s189"> synlig
(trg)="s236"> ښکارنده
(src)="s190"> Vis cellen
(trg)="s237"> خونه ښودل
(src)="s192"> xalign
(trg)="s239"> پرليکتياx
(src)="s193"> X-justering
(trg)="s240"> پرليکتيا x
(src)="s194"> yalign
(trg)="s241"> پرليکتياy
(src)="s195"> Y-justering
(trg)="s242"> پرليکتيا y
(src)="s200"> bredde
(trg)="s247"> پلنوالی
(src)="s201"> Den faste bredden
(trg)="s248"> ټاکل شوی پلنوالی
(src)="s202"> høyde
(trg)="s249"> لوړوالی
(src)="s203"> Den faste høyden
(trg)="s250"> ټاکل شوی لوړوالی
(src)="s208"> Navn på bakgrunnsfarge for celle
(trg)="s255"> خونې شاليد رنګ نوم
(src)="s210"> Bakgrunnsfarge for celle
(trg)="s257"> د خونې شاليد رنګ
(src)="s216"> Tekstkolonne
(trg)="s273"> د ليکنې ستن
(src)="s228"> Størrelse
(trg)="s285"> کچ
(src)="s230"> Detalj
(trg)="s287"> سپړاوی
(src)="s233"> Navn på ikonet fra ikontemaet
(trg)="s71"> د انځورن کوندې څخه د انځورن نوم
(src)="s237"> Tekst
(trg)="s293"> ليکنه
(src)="s240"> Tagging
(trg)="s314"> نښيال
(src)="s242"> Attributter
(trg)="s316"> ځانتياوې
(src)="s246"> Navn på bakgrunnsfarge
(trg)="s320"> د شاليد رنګ نوم
(src)="s247"> Bakgrunnsfarge som en streng
(trg)="s321"> شاليد رنګ لکه يو مزی
(src)="s248"> Bakgrunnsfarge
(trg)="s322"> شاليد رنګ
(src)="s249"> Bakgrunnsfarge som en GdkColor
(trg)="s323"> GdkColor شاليد رنګ لکه يو
(src)="s250"> Navn på forgrunnsfarge
(trg)="s324"> پاسليد رنګ نوم
(src)="s251"> Forgrunnsfarge som en streng
(trg)="s325"> پاسليد رنګ لکه يو مزی
(src)="s252"> Forgrunnsfarge
(trg)="s326"> پاسليد رنګ
(src)="s253"> Forgrunnsfarge som en GdkColor
(trg)="s327"> GdkColor پاسليد رنګ لکه يو
(src)="s254"> Redigerbar
(trg)="s328"> سمونوړ
(src)="s256"> Skrift
(trg)="s330"> ليکبڼه
(src)="s259"> Skriftfamilie
(trg)="s333"> د ليکبڼې کورنۍ