# no/gtk+.gtk-2-20/gtk+-properties.gtk-2-20.xml.gz
# nso/gtk+.gtk-2-20/gtk+-properties.gtk-2-20.xml.gz
(src)="s1"> Antall kanaler
(trg)="s3"> Palo ya Dikanale
(src)="s2"> Antall datapunkter per piksel
(trg)="s4"> Palo ya mehlala go ya ka dikarolwana tše bopago seswantšho
(src)="s3"> Fargeområde
(trg)="s5"> Sekgoba sa mmala
(src)="s4"> Fargeområde hvor datapunktene tolkes
(trg)="s6"> Sekgoba sa mebala seo mehlala e tolokwago gona
(src)="s5"> Har alpha
(trg)="s7"> E na le Alfa
(src)="s6"> Om pixbufen har en alphakanal
(trg)="s8"> Ge e ba pixbuf e na le kanale ya alfa
(src)="s7"> Bits per datapunkt
(trg)="s9"> Dibiti go ya ka Mohlala
(src)="s8"> Antall bits per datapunkt
(trg)="s10"> Palo ya dibiti go ya ka mohlala
(src)="s9"> Bredde
(trg)="s11"> Bophara
(src)="s10"> Antall kolonner i pixbufen
(trg)="s12"> Palo ya dikholomo tša pixbuf
(src)="s11"> Høyde
(trg)="s13"> Bophagamo
(src)="s12"> Antall rader i pixbufen
(trg)="s14"> Palo ya methalo ya pixbuf
(src)="s13"> Radlengde
(trg)="s15"> Mothalo wa tšwelopele
(src)="s14"> Antall bytes fra starten av en rad til starten på neste rad
(trg)="s16"> Palo ya dipaete magareng ga mathomo a mothalo le mathomo a mothalo o latelago
(src)="s15"> Piksler
(trg)="s17"> Dikarolwana tše bopago seswantšho
(src)="s16"> En peker til pikseldata for pixbufen
(trg)="s18"> Selaetši sa tsebišo ya dikarolwana tše bopago seswantšho sa pixbuf
(src)="s17"> Forvalgt skjerm
(trg)="s19"> Dira gore Ponagatšo e Hlaelele
(src)="s18"> Forvalgt skjerm for GDK
(trg)="s20"> Ponagatšo e hlaelelago ya GDK
(src)="s19"> Skjerm
(trg)="s21"> Sekirini
(src)="s20"> GdkScreen for rendrer
(trg)="s22"> Mohlala wa go lebelela mohlare
(src)="s21"> Navn på program
(trg)="s28"> Leina la leswao
(src)="s24"> Programmets versjon
(trg)="s31"> Thulaganyo ya bara ya sedirišwa
(src)="s27"> Kommentar
(trg)="s34"> Go dira sekgoba kholomong
(src)="s31"> Etikett for nettsted
(trg)="s38"> Diriša bogolo leswaong
(src)="s43"> Navn på ikon for logo
(trg)="s50"> Leina la Sehlogo sa Leswao
(src)="s45"> Brytningslisens
(trg)="s52"> Peakanyo ya mokgwa wa go phuthela
(src)="s46"> Om lisensteksten skal brytes .
(trg)="s53"> Ge eba o swanetše go kgabaganya sengwalwa
(src)="s49"> Aksellerator- « closure »
(trg)="s54"> Setswaledi sa Seakgofiši
(src)="s50"> « Closure » som skal overvåkes for akselleratorendringer
(trg)="s55"> Setswaledi seo se tla bewago leihlo bakeng sa diphetogo tša seakgofiši
(src)="s51"> Akselleratorwidget
(trg)="s56"> Sedirišwa sa Seakgofiši
(src)="s52"> Widgetet som skal overvåkes for akselleratorendringer
(trg)="s57"> Sedirišwa seo se tla bewago leihlo bakeng sa diphetogo tša seakgofiši
(src)="s53"> Navn
(trg)="s58"> Leina
(src)="s54"> Et unikt navn for handlingen .
(trg)="s59"> Leina la moswana-noši bakeng sa mogato .
(src)="s55"> Etikett
(trg)="s60"> Leswao
(src)="s56"> Etikett som brukes for menyoppføringer og knapper som aktiverer denne handlingen .
(trg)="s61"> Leswao leo le dirišetšwago dilo tša lelokelelo la dikagare le dikonope tšeo di diragatšago mogato wo .
(src)="s57"> Kort etikett
(trg)="s62"> Leswao le lekopana
(src)="s58"> En kortere etikett som kan brukes på verktøylinjeknapper .
(trg)="s63"> Leswao le lekopana kudu leo le ka dirišwago go dikonope tša bara ya sedirišwa .
(src)="s59"> Verktøytips
(trg)="s64"> Maele a sedirišwa
(src)="s60"> Et verktøytips for denne handlingen .
(trg)="s65"> Maele a sedirišwa bakeng sa mogato wo .
(src)="s61"> Standard ikon
(trg)="s66"> Leswao la Setoko
(src)="s62"> Standard ikon som vises i komponenter som representerer denne handlingen .
(trg)="s67"> Leswao la setoko leo le bonagaditšwego didirišweng tšeo di emelago mogato wo .
(src)="s63"> Synlig når horisontal
(trg)="s72"> E bonagala ge e rapame
(src)="s64"> Om verktøylinjeoppføringen er synlig når verktøylinjen har horisontal orientering .
(trg)="s73"> Ge eba selo sa bara ya sedirišwa se a bonagala ge bara ya sedirišwa e le thulaganyong e rapamego .
(src)="s65"> Synlig når full
(trg)="s74"> E bonagala ge e tsepame
(src)="s66"> Når TRUE vil proxyer oppføringer i verktøylinjen vises i utvidelsen av menyen .
(trg)="s75"> Ge eba e le THEREŠO , dikemedi tše se nago selo tša lelokelelo la dikagare bakeng sa mogato wo di utilwe .
(src)="s67"> Synlig når vertikal
(trg)="s76"> E bonagala ge e tsepame
(src)="s68"> Om verktøylinjeoppføringen er synlig når verktøylinjen har vertikal orientering .
(trg)="s77"> Ge eba selo sa bara ya sedirišwa se a bonagala ge bara ya sedirišwa e le thulaganyong e tsepamego .
(src)="s69"> Er viktig
(trg)="s78"> Go bohlokwa
(src)="s70"> Om handlingen ses på som viktig . Når denne er satt til TRUE viser proxyer for verktøylinjeoppføringene tekst i GTK _ TOOLBAR _ BOTH _ HORIZ-modus .
(trg)="s79"> Ge eba mogato o tšewa o le bohlokwa . Ge eba e le THEREŠO , dikemedi tša selo sa sedirišwa bakeng sa mogato wo di bontšha sengwalwa go mokgwa wa GTK _ TOOLBAR _ BOTH _ HORIZ .
(src)="s71"> Skjul hvis tom
(trg)="s80"> Uta ge eba go se na selo
(src)="s72"> Når TRUE vil tomme menyproxyer for denne handlingen skjules .
(trg)="s81"> Ge eba e le THEREŠO , dikemedi tše se nago selo tša lelokelelo la dikagare bakeng sa mogato wo di utilwe .
(src)="s73"> Følsomt
(trg)="s82"> E kgomegago gabonolo
(src)="s74"> Om handlingen er aktivert .
(trg)="s83"> Ge eba mogato o kgontšhitšwe .
(src)="s75"> Synlig
(trg)="s84"> Bonagala
(src)="s76"> Om handlingen er synlig
(trg)="s85"> Ge eba mogato o a bonagala .
(src)="s77"> Handlingsgruppe
(trg)="s86"> Sehlopha sa Mogato
(src)="s78"> GtkActionGroup denne GtkAction er assosiert med , eller NULL ( for intern bruk ) .
(trg)="s87"> Sehlopha sa Mogato sa Gtk seo Mogato wo wa Gtk o tswalanego le sona , goba NULL ( bakeng sa tirišo ya ka gare ) .
(src)="s79"> Et navn for handlingsgruppen .
(trg)="s90"> Leina la sehlopha sa mogato .
(src)="s80"> Om handlingsgruppen er aktivert .
(trg)="s91"> Ge eba sehlopha sa mogato se kgontšhitšwe .
(src)="s81"> Om handlingsgruppen er synlig
(trg)="s92"> Ge eba sehlopha sa mogato se a bonagala .
(src)="s82"> Verdi
(trg)="s97"> Boleng
(src)="s83"> Verdien for justeringen
(trg)="s98"> Boleng bja tokišo
(src)="s84"> Minimumsverdi
(trg)="s99"> Boleng bjo Bonyenyane
(src)="s85"> Minimumsverdi for justeringen
(trg)="s100"> Boleng bjo bonyenyane bja tokišo
(src)="s86"> Maksimumsverdi
(trg)="s101"> Boleng bjo Bogolo
(src)="s87"> Maksimumsverdi for justeringen
(trg)="s102"> Boleng bjo bogolo bja tokišo
(src)="s88"> Størrelse på steg
(trg)="s103"> Koketšo ya Mogato
(src)="s89"> Størrelse på steg for justeringen
(trg)="s104"> Koketšo ya mogato ya tokišo
(src)="s90"> Størrelse på side
(trg)="s105"> Koketšo ya Letlakala
(src)="s91"> Sidestørrelse for justeringen
(trg)="s106"> Koketšo ya letlakala ya tokišo
(src)="s92"> Sidestørrelse
(trg)="s107"> Bogolo bja Letlakala
(src)="s93"> Sidestørrelse for justeringen
(trg)="s108"> Bogolo bja letlakala bja tokišo
(src)="s94"> Horisontal justering
(trg)="s109"> Teka-tekanyo e rapamego
(src)="s95"> Horisontal posisjon for barn i tilgjengelig område . 0.0 er venstrejustert , 1.0 er høyrejustert
(trg)="s110"> Boemo bjo rapamego bja ngwana sekgobeng seo se lego gona . 0.0 e leka-lekantšwe go lanngele , 1.0 e leka-lekantšwe go lagoja
(src)="s96"> Vertikal justering
(trg)="s111"> Teka-tekanyo e tsepamego
(src)="s97"> Vertikal plassering av barn i tilgjengelig område . 0.0 er øverst , 1.0 er nederst
(trg)="s112"> Boemo bjo tsepamego bja ngwana sekgobeng seo se lego gona . 0.0 e leka-lekantšwe godimo , 1.0 e leka-lekantšwe tlase
(src)="s98"> Horisontal skalering
(trg)="s113"> Sekala se rapamego
(src)="s99"> Hvor mye av det horisontale området som brukes for barnet hvis det er plass til overs . 0.0 betyr ingenting , 1.0 betyr hele
(trg)="s114"> Ge eba sekgoba se rapamego seo se lego gona e le se segolo go feta kamoo se nyakegago ka gona bakeng sa ngwana , ke se sekaakang seo se tla dirišetšwago ngwana . 0.0 e bolela gore ga se gona , 1.0 e bolela ka moka
(src)="s100"> Vertikal skalering
(trg)="s115"> Sekala se tsepamego
(src)="s101"> Hvor mye av det vertikale området som brukes for barnet hvis det er plass til overs . 0.0 betyr ingenting , 1.0 betyr hele
(trg)="s116"> Ge eba sekgoba se tsepamego seo se lego gona e le se segolo go feta kamoo se nyakegago ka gona bakeng sa ngwana , ke se sekaakang seo se swanetšego go dirišetšwa ngwana . 0.0 e ra gore ga se gona , 1.0 e ra gore ka moka
(src)="s102"> Toppfyll
(trg)="s117"> Go Aletša Godimo
(src)="s103"> Fyll som plasseres øverst i komponenten .
(trg)="s118"> Go aletša mo go tla tsenywago ka godimo ga sedirišwa .
(src)="s104"> Bunnfyll
(trg)="s119"> Go Aletša Tlase
(src)="s105"> Fyll som plasseres nederst i komponenten .
(trg)="s120"> Go aletša mo go tla tsenywago ka tlase ga sedirišwa .
(src)="s106"> Venstrefyll
(trg)="s121"> Go Aletša go Lanngele
(src)="s107"> Fyll som plasseres til venstre i komponenten .
(trg)="s122"> Go aletša mo go tla tsenywago go lanngele la sedirišwa .
(src)="s108"> Høyrefyll
(trg)="s123"> Go Aletša go Lagoja
(src)="s109"> Fyll som plasseres til høyre i komponenten .
(trg)="s124"> Go aletša mo go tla tsenywago go lagoja la sedirišwa .
(src)="s110"> Pilretning
(trg)="s125"> Mo Lerungwana le Lebilego
(src)="s111"> Pekeretning for pilen
(trg)="s126"> Ntlha yeo lerungwana le swanetšego go lebelela go yona
(src)="s112"> Pilens skygge
(trg)="s127"> Moriti wa lerungwana
(src)="s113"> Utseende for skyggen som omgir pilen
(trg)="s128"> Ponagalo ya moriti o dikologilego lerungwana
(src)="s114"> Horisontal justering
(trg)="s131"> Teka-tekanyo e Rapamego
(src)="s115"> X-justering for barn
(trg)="s132"> Teka-tekanyo ya X ya ngwana
(src)="s116"> Vertikal justering
(trg)="s133"> Teka-tekanyo e Tsepamego
(src)="s117"> Y-justering for barn
(trg)="s134"> Teka-tekanyo ya Y ya ngwana
(src)="s118"> Rate
(trg)="s135"> Kabo
(src)="s119"> Aspektrate hvis obey _ child er USANN
(trg)="s136"> Kabo ya ponagalo ge obey _ child ke MAAKA
(src)="s120"> Adlyd barn
(trg)="s137"> Hlompha ngwana
(src)="s121"> Tving aspektraten til å passe til rammens barn
(trg)="s138"> Gapeletša kabo ya ponagalo gore e swane le yeo ya ngwana wa foreime