# nn/file-roller.gnome-2-28/file-roller.gnome-2-28.xml.gz
# ur/file-roller.gnome-2-28/file-roller.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s15"> Les inn brukarval
(trg)="s15"> اختیارات لوڈ کریں
(src)="s16"> Pakkegrad :
(trg)="s16"> دباؤ کا ریشو :
(src)="s17"> _ Filer :
(trg)="s17"> _ فائلیں :
(src)="s18"> Plassering :
(trg)="s18"> مقام :
(src)="s19"> Plassering
(trg)="s19"> مقام
(src)="s20"> _ Passord :
(trg)="s20"> _ پاس ورڈ :
(src)="s21"> Hentar fillista
(trg)="s21"> فائل فہرست حاصل کی جارہی ہے
(src)="s24"> _ Lagra brukarval
(trg)="s24"> اختیارات _ محفوظ کریں
(src)="s25"> _ Lag
(trg)="s25"> _ بنائیں
(src)="s27"> Slett
(trg)="s27"> حذف
(src)="s28"> _ Filer :
(trg)="s28"> _ فائلیں :
(src)="s29"> døme : * .txt ; * .doc
(trg)="s29"> مثال : * .txt ; * .doc
(src)="s30"> _ Alle filer
(trg)="s30"> _ تمام فائلیں
(src)="s31"> _ Merka filer
(trg)="s31"> _ منتخب کردہ فائلیں
(src)="s32"> Arkivtype :
(trg)="s32"> محفوظہ قسم :
(src)="s33"> Opne filer
(trg)="s33"> فائلیں کھولیں
(src)="s34"> _ Tilgjengelege program :
(trg)="s34"> _ دستیاب اطلاقیے :
(src)="s35"> _ Nyleg brukte program :
(trg)="s35"> _ حالیہ اطلاقیے :
(src)="s36"> _ Program :
(trg)="s36"> _ اطلاقیہ :
(src)="s37"> Passord
(trg)="s37"> پاس ورڈ
(src)="s38"> Merk : Passordet vil verta brukt til å kryptera filene du legg til i det opne arkivet , og til å dekryptera filene du pakkar ut frå dette arkivet . Når du lukkar arkivet vil passordet verta sletta frå minnet .
(trg)="s38"> نوٹ : پاس ورڈ حالیہ محفوظہ میں شامل کی گئی فائل کو انکرپٹ کرنے اور حالیہ محفوظہ سے فائلیں نکالنے پر انہیں ڈکرپٹ کرنے کے لیے ہے . جب محفوظہ بند ہوگی تو پاس ورڈ حذف کردیا جائے گا .
(src)="s41"> Arkivhandsamar
(trg)="s41"> محفوظہ منیجر
(src)="s42"> Lag og endra arkiv
(trg)="s42"> محفوظہ بنائیں اور تبدیل کریں
(src)="s43"> Pakk ut her
(trg)="s43"> یہیں نکالیں
(src)="s44"> Pakk ut det merka arkivet her
(trg)="s44"> منتخب کردہ محفوظہ اسی مقام پر نکالیں
(src)="s45"> Pakk ut til ...
(trg)="s45"> نکالیں تا ...
(src)="s46"> Pakk ut det valde arkivet
(trg)="s46"> منتخب کردہ محفوظہ نکالیں
(src)="s48"> Lag eit arkiv med dei merka objekta
(trg)="s48"> منتخب عناصر سے محفوظہ بنائیں
(src)="s49"> Klarte ikkje oppretta arkivet
(trg)="s49"> محفوظہ نہیں بنائی جاسکتی
(src)="s50"> Du må gje arkivet eit namn .
(trg)="s50"> آپ کو محفوظہ کا نام متعین کرنا ہوگا .
(src)="s51"> Du har ikkje løyve til å laga eit arkiv i denne mappa .
(trg)="s51"> آپ کے پاس اس فولڈر میں محفوظہ بنانے کا اجازہ نہیں ہے
(src)="s52"> Arkivtypen er ikkje støtta .
(trg)="s52"> محفوظہ کی قسم کی معاونت نہیں ہے .
(src)="s53"> Kan ikkje sletta det gamle arkivet .
(trg)="s53"> پرانی محفوظہ حذف نہیں کی جاسکتی
(src)="s54"> Opna
(trg)="s54"> کھولیں
(src)="s55"> Alle arkiv
(trg)="s55"> تمام محفوظات
(src)="s56"> Alle filer
(trg)="s56"> تمام فائلیں
(src)="s57"> Sist skrive ut
(trg)="s57"> آخری ما حاصل
(src)="s62"> Ein arkivhandsamar for GNOME .
(trg)="s62"> محفوظہ منیجر برائے گنوم
(src)="s63"> Åsmund Skjæveland < aasmunds \ @ fys \ .uio \ .no >
(trg)="s63"> محمد علی مکی makki.ma @ gmail.com اردو کوڈر لینکس فورم www.urducoder.com
(src)="s64"> Kunne ikkje leggja filene til arkivet
(trg)="s64"> محفوظہ میں فائلیں شامل نہیں کی جاسکتیں
(src)="s65"> Du har ikkje løyve til å lesa filer frå mappa « % s »
(trg)="s65"> آپ کے پاس فولڈر " % s " سے فائلیں پڑھنے کا اجازہ نہیں ہے
(src)="s66"> Legg til filer
(trg)="s66"> فائلیں شامل کریں
(src)="s67"> _ Legg til berre dersom nyare
(trg)="s67"> اگر نئی ہوں تو _ شامل کریں
(src)="s68"> Legg til ei mappe
(trg)="s68"> فولڈر شامل کریں
(src)="s69"> _ Ta med undermapper
(trg)="s69"> _ بشمول ذیلی فولڈرز
(src)="s70"> _ Ikkje ta med mapper som er symbolske lenkjer
(trg)="s70"> وہ فولڈر مستثنی کریں جو رمزی _ روابط ہیں
(src)="s71"> Døme : * .o ; * .bak
(trg)="s71"> مثال : * .o ; * .bak
(src)="s72"> T _ a med filer :
(trg)="s72"> _ شامل فائلیں :
(src)="s73"> Ikkje t _ a med filer :
(trg)="s73"> مست _ ثنی فائلیں :
(src)="s74"> Ikkje t _ a med filer :
(trg)="s74"> مست _ ثنی فائلیں :
(src)="s75"> Les _ inn brukarval
(trg)="s75"> اختیارات _ لوڈ کریں
(src)="s76"> _ Lagra brukarval
(trg)="s76"> اختیارات _ محفوظ کریں
(src)="s77"> _ Lagra brukarval
(trg)="s77"> اختیارات _ محفوظ کریں
(src)="s78"> Lagra brukarval
(trg)="s78"> اختیارات محفوظ کریں
(src)="s79"> Namn på brukarval :
(trg)="s79"> اختیارات نام :
(src)="s80"> Oppgje eit passord for dette arkivet
(trg)="s80"> محفوظہ ' % s ' کے لیے پاس ورڈ لکھیں .
(src)="s81"> Namnet « % s » er ikkje gyldig . Det kan ikkje innehalda teikna « % s » . % s
(trg)="s81"> نام " % s " موزوں نہیں ہے کیونکہ اس میں یہ رموز نہیں ہونے چاہئیں : % s % s
(src)="s82"> Bruk eit anna namn .
(trg)="s82"> برائے مہربانی مختلف نام استعمال کریں .
(src)="s83"> Du har ikkje løyve til å laga eit arkiv i målmappa .
(trg)="s83"> آپ کے پاس سمت فولڈر میں محفوظہ بنانے کا درست اجازہ نہیں ہے .
(src)="s84"> Målmappa « % s » finst ikkje . Vil du oppretta henne ?
(trg)="s84"> سمت فولڈر " % s " موجود نہیں ہے . کیا آپ اسے بنانا چاہتے ہیں ؟
(src)="s85"> Lag _ mappe
(trg)="s85"> _ فولڈر بنائیں
(src)="s86"> Kunne ikkje laga målkataogen : % s
(trg)="s86"> سمت فولڈر % s نہیں بنایا جاسکتا .
(src)="s87"> Arkiv ikkje oppretta
(trg)="s87"> محفوظہ نہیں بنائی گئی
(src)="s88"> Arkivet finst frå før . Vil du skriva over det ?
(trg)="s88"> محفوظہ پہلے ہی موجود ہے . کیا آپ اس کے اوپر لکھنا چاہتے ہیں ؟
(src)="s89"> Skriv _ over
(trg)="s89"> ا _ وپر لکھیں
(src)="s90"> Utpakkinga vart ikkje utført
(trg)="s90"> نکالنا عمل میں نہیں لایا گیا
(src)="s91"> Du har ikkje løyve til å pakka ut arkiv i mappa « % s »
(trg)="s91"> آپ کے پاس محفوظات کو فولڈر " % s " میں نکالنے کے درست اجازے نہیں ہیں
(src)="s92"> Pakk ut
(trg)="s92"> نکالیں
(src)="s93"> Handlingar
(trg)="s93"> عمل
(src)="s94"> _ Gjenopprett mapper
(trg)="s94"> فولڈرز _ پھر بنائیں
(src)="s95"> _ Skriv over eksisterande filer
(trg)="s95"> سابقہ فائلوں پر _ لکھیں
(src)="s96"> _ Ikkje pakk ut eldre filer
(trg)="s96"> پرانی فائلیں مت _ نکالیں
(src)="s97"> Automatisk
(trg)="s97"> خودکار
(src)="s98"> Ny
(trg)="s98"> نیا
(src)="s99"> Lagra
(trg)="s99"> محفوظ کریں
(src)="s100"> Plassering :
(trg)="s100"> مقام :
(src)="s101"> Namn :
(trg)="s101"> نام :
(src)="s102"> Eigenskapar for % s
(trg)="s102"> % s خصوصیات
(src)="s103"> Endra :
(trg)="s103"> تبدیل شدہ :
(src)="s104"> Arkivstorleik :
(trg)="s104"> محفوظہ حجم :
(src)="s105"> Storleik på innhaldet :
(trg)="s105"> مواد حجم :
(src)="s106"> Pakkegrad :
(trg)="s106"> دباؤ کا ریشو :
(src)="s107"> Tal på filer :
(trg)="s107"> فائلوں کی تعداد :
(src)="s108"> Kunne ikkje leggja filene til arkivet
(trg)="s108"> فائل " % s " کو محفوظہ " % s " میں تجدید کریں ؟
(src)="s109"> Kunne ikkje leggja filene til arkivet
(trg)="s109"> محفوظہ " % s " میں فائلوں کی تجدید کریں ؟
(src)="s110"> Du har ikkje dei naudsynte løyva .
(trg)="s110"> آپ کے پاس درست اجازہ نہیں ہے .
(src)="s111"> Arkivtypen er ikkje støtta .
(trg)="s111"> محفوظہ کی قسم کی معاونت نہیں ہے .
(src)="s112"> Du kan ikkje leggja eit arkiv inn i seg sjølv .
(trg)="s112"> آپ محفوظہ کو اپنے آپ میں شامل نہیں کرسکتے .
(src)="s113"> Legg til fil :
(trg)="s113"> فائلیں شامل کریں :
(src)="s114"> Fjernar fil :
(trg)="s114"> فائل حذف کی جارہی ہے :
(src)="s115"> Pakkar ut fil :
(trg)="s115"> فائل نکالی جارہی ہے :
(src)="s116"> Kan ikkje visa mappa « % s »
(trg)="s116"> فولڈر " % s " نہیں دکھایا جاسکتا
(src)="s117"> Slettar filer frå arkivet
(trg)="s117"> محفوظہ سے فائلیں حذف کی جارہی ہیں
(src)="s118"> Komprimerer arkivet på nytt
(trg)="s118"> محفوظہ پھر دبائی جارہی ہے
(src)="s119"> Dekomprimerer arkivet
(trg)="s119"> محفوظہ پھر نکالی جارہی ہے
(src)="s120"> _ Legg til
(trg)="s120"> _ شامل کریں
(src)="s121"> _ Pakk ut
(trg)="s121"> _ نکالیں
(src)="s122"> Mappe
(trg)="s122"> فولڈر
(src)="s123"> [ berre lesing ]
(trg)="s123"> [ صرف پڑھنے کے لیے ]
(src)="s124"> Kan ikkje visa mappa « % s »
(trg)="s124"> فولڈر " % s " نہیں دکھایا جاسکتا