# nn/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# ug/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Vanleg GNOME-drakt
(trg)="s2"> كۆڭۈلدىكى GNOME باش تېمىسى

# nn/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# ug/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Vanleg GNOME-drakt
(trg)="s2"> كۆڭۈلدىكى GNOME باش تېمىسى

# nn/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# ug/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Vanleg GNOME-drakt
(trg)="s2"> كۆڭۈلدىكى GNOME باش تېمىسى

# nn/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# ug/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz

(src)="s3"> Vanleg GNOME-drakt
(trg)="s3"> كۆڭۈلدىكى GNOME باش تېمىسى
(src)="s4"> GNOME
(trg)="s4"> GNOME

# nn/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz
# ug/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s1"> AisleRiot-kabal
(trg)="s1"> AisleRiot Solitaire
(src)="s2"> Spel mange ulike kabalar
(trg)="s2"> نۇرغۇن ئوخشىمايدىغان solitaire ئويۇننى ئويناش
(src)="s4"> Draktfilnamnet
(trg)="s4"> ئۆرنەك ھۆججىتى ئاتى
(src)="s5"> Namn på fila som inneheld grafikken til filene .
(trg)="s5"> قارتاغا ئىشلەتكەن گرافىكنىڭ ھۆججەت ئاتى .
(src)="s6"> Om verktøylinja skal visast eller ikkje
(trg)="s6"> قورال بالداقنى كۆرسىتەمدۇ يوق
(src)="s7"> Om statuslinja skal visast eller ikkje
(trg)="s7"> ھالەت بالداقنى كۆرسىتەمدۇ يوق
(src)="s8"> Vel type kontroll
(trg)="s8"> تىزگىننىڭ ئۇسلۇبىنى تاللاش
(src)="s9"> Vel om du vil bruka dra-og-slepp for å flytta korta eller om du vil trykka først på kortet så på målet .
(trg)="s9"> قارتا يۆتكەش سۆرەش ئارقىلىق يۆتكىلەمدۇ ياكى باشلىنىش ۋە ئاخىرلىشىشنى چېكىش ئارقىلىق يۆتكىلەمدۇ تاللاڭ .
(src)="s10"> Lyd
(trg)="s10"> ئاۋاز
(src)="s11"> Om lydar skal spelast for hendingar .
(trg)="s11"> ھادىسە ئاۋازىنى قويامدۇ يوق .
(src)="s12"> Animasjonar
(trg)="s12"> جانلاندۇرۇملار
(src)="s13"> Om animasjon skal brukast eller ikkje .
(trg)="s13"> قارتا يۆتكەلگەندە جانلاندۇرۇم بارمۇ يوق .
(src)="s14"> Spelfila som skal brukast
(trg)="s14"> ئىشلىتىدىغان ئويۇن ھۆججىتى
(src)="s15"> Namnet på Scheme-fila som inneheld kabalen som skal spelast .
(trg)="s15"> ئوينايدىغان قارتا ئويۇنىنىڭ ئۆرنەك ھۆججىتىنىڭ ئاتى .
(src)="s16"> Statistikk over spelte spel
(trg)="s16"> ئوينىغان ئويۇننىڭ ستاتىستىكىسى
(src)="s17"> Ei liste med fem strengar : Namn , kor mange gonger vunne , kor mange gonger spelt , beste tid ( i sekund ) , dårlegaste tid ( også i sekund ) . Ikkje ferdig spelte spel treng ikkje takast med .
(trg)="s17"> تۆۋەندىكى بەش خىل ئۇچۇرنىڭ جەدۋىلى : ئويۇن ئاتى ، ئۇتقان قېتىم سانى ، ئومۇمىي ئويۇن قېتىم سانى ، ئەڭ ياخشى ۋاقىت ( سېكۇنت ) ، ئەڭ ناچار ۋاقىت ( سېكۇنت ) . ئوينالمىغان ئويۇنلار تىزىمدا كۆرۈنمەيدۇ .
(src)="s18"> Nyleg spela spel
(trg)="s18"> يېقىندا ئوينىغان ئويۇنلار
(src)="s19"> Ei liste med nyleg spela spel .
(trg)="s19"> يېقىندا ئوينىغان ئويۇنلار تىزىمى .
(src)="s20"> Nytt spel
(trg)="s20"> يېڭى ئويۇن
(src)="s21"> Endra
(trg)="s21"> ئويۇننى ئۆزگەرتىش
(src)="s22"> Statistikk
(trg)="s22"> ستاتىستىكا
(src)="s23"> _ Fullskjerm
(trg)="s23"> پۈتۈن ئېكران
(src)="s24"> Hjelp
(trg)="s24"> ياردەم
(src)="s25"> Om AisleRiot
(trg)="s25"> AisleRiot ھەققىدە
(src)="s26"> Avslutt
(trg)="s26"> ئاخىرلاشتۇر
(src)="s27"> Vel spel
(trg)="s27"> ئويۇن تاللاڭ
(src)="s28"> _ Vel
(trg)="s28"> تاللا ( _ S )
(src)="s29"> _ Innhald
(trg)="s29"> مەزمۇنلار ( _ C )
(src)="s30"> _ Fullskjerm
(trg)="s30"> تولۇق ئېكران ( _ F )
(src)="s31"> _ Hint _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> يىپ ئۇچى ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ Nytt _ New Game
(trg)="s32"> يېڭىدىن قۇر ( _ N ) _ New Game
(src)="s33"> _ Nytt spel
(trg)="s33"> يېڭى ئويۇن ( _ N )
(src)="s34"> _ Gjenopprett trekkReset
(trg)="s34"> يۆتكەشنى تەكرارلا ( _ R ) Reset
(src)="s35"> _ Nullstill _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> ئەسلىگە قايتۇر ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> Sta _ rt på nytt
(trg)="s36"> قايتا قوزغات ( _ R )
(src)="s37"> _ Angra trekk
(trg)="s37"> يۆتكەشتىن يېنىۋال ( _ U )
(src)="s38"> _ Del ut
(trg)="s38"> شىيلا ( _ D )
(src)="s39"> _ Forlat fullskjerm
(trg)="s39"> پۈتۈن ئېكراندىن ئايرىل ( _ L )
(src)="s40"> _ Pause
(trg)="s40"> ۋاقىتلىق توختا ( _ P )
(src)="s41"> % s er fri programvare . Du kan redistribuera og / eller endra programmet under vilkåra gjeven i GNU General Public License som utgjeven av Free Software Foundation ; anten versjon % d av lisensen , eller ( viss du ønskjer det ) ein kvar seinare versjon .
(trg)="s41"> % s ھەقسىز دېتالدۇر ؛ سىز ئەركىن يۇمشاق دېتال ۋەخپىسى تارقاتقان GNU ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەتنامە بويىچە ئۇنى قايتا تارقىتىپ ياكى ئۆزگەرتەلەيسىز ؛ سىز شۇ ئىجازەت كېلىشىمىنىڭ % d نەشرى ياكى يۇقىرى نەشرىنى ئىشلەتسىڭىز بولىدۇ .
(src)="s42"> % s vert distribuert i håp om at programmet er nyttig , men UTEN NOKON GARANTI , ikkje eingong implisitt garanti om at det er SALBART eller PASSAR EIT BESTEMT FORMÅL . Sjå GNU General Public License for detaljar .
(trg)="s42"> % s تارقىتىشتىكى مەقسەت سىزگە قۇلايلىق ئېلىپ كېلىش ، ئەمما سودا ياكى باشقا ئالاھىدە قوللىنىشقا نىسبەتەن ھېچقانداق كاپالەت يوق . ھەمدە مۇئەييەن ئىشلىتىشتە سىز ئارزۇ قىلغان نەتىجىگە ئېرىشىشتە كاپالەتكە ئىگە ئەمەس . GNU ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەت كېلىشىمىنى كۆرۈپ تېخىمۇ كۆپ تەپسىلاتقا ئېرىشىڭ .
(src)="s43"> Du skal ha motteken ein kopi av GNU General Public License saman med % s . Om det ikkje er tilfelle , sjå
(trg)="s43"> سىز خالىغان يۇمشاق دېتال ئارقىلىق بىر نۇسخا GNU ئۇنىۋېرسال ئاممىۋى ئىجازەت كېلىشىمىنىڭ كۆپەيتىلگەن نۇسخىسىغا ئېرىشەلەيسىز . ئەگەر بولمىسا
(src)="s44">fundamentslot type
(trg)="s44">foundationslot type
(src)="s45">reserverslot type
(trg)="s45">reserveslot type
(src)="s46">stokkslot type
(trg)="s46">stockslot type
(src)="s47">tablåslot type
(trg)="s47">tableauslot type
(src)="s48">kastfoundationslot hint
(trg)="s48">كېرەكسىز قارتاfoundationslot hint
(src)="s49">%s på fundamentetreserveslot hint
(trg)="s49">قارتا رايونىدىكى %sreserveslot hint
(src)="s50">%s på reservehaugenstockslot hint
(trg)="s50">قالدۇرۇلغان رايوندىكى %sstockslot hint
(src)="s51">%s på stokkentableauslot hint
(trg)="s51">قارتا شىيلاش رايونىدىكى %stableauslot hint
(src)="s52">%s på tablåwasteslot hint
(trg)="s52">بوش ئورۇندىكى %swasteslot hint
(src)="s53">%s på kast
(trg)="s53">كېرەكسىز قارتادىكى %s
(src)="s54">Dette spelet har ikkje støtte for hint enno.
(trg)="s54">بۇ ئويۇن ئەسكەرتىش ئىقتىدارىنى قوللىمايدۇ.
(src)="s55">Flytt %s til %s.
(trg)="s55">%s نى %s غا يۆتكەڭ.
(src)="s56">Dette spelet kan ikkje gje nokre hint.
(trg)="s56">بۇ ئويۇن ئەسكەرتىش تەمىنلىيەلمەيدۇ.
(src)="s57">Trekkspel
(trg)="s57">Accordion
(src)="s58">Agnes
(trg)="s58">Agnes
(src)="s59">Athena
(trg)="s59">ئافىنا
(src)="s60">Gammalt vennskap
(trg)="s60">Auld Lang Syne
(src)="s61">Tante Mary
(trg)="s61">Aunt Mary
(src)="s62">Ryggrad
(trg)="s62">Backbone
(src)="s63">Bakarens dusin
(trg)="s63">Bakers Dozen
(src)="s64">Bakarens spel
(trg)="s64">ناۋايلىق ئويۇنى
(src)="s65">Bjørneelv
(trg)="s65">ئېيىق دەرياسى
(src)="s66">Beleira slott
(trg)="s66">قورشالغان قەلئە
(src)="s67">Blokk ti
(trg)="s67">Block Ten
(src)="s68">Bristol
(trg)="s68">بىرىستول
(src)="s69">Camelot
(trg)="s69">كامېلوت
(src)="s70">Canfield
(trg)="s70">Canfield
(src)="s71">Teppe
(trg)="s71">گىلەم
(src)="s72">Sjakkbrett
(trg)="s72">شاھمات تاختىسى
(src)="s73">Klokke
(trg)="s73">سائەت
(src)="s74">Lokk
(trg)="s74">Cover
(src)="s75">Cruel
(trg)="s75">Cruel
(src)="s76">Diamantgruve
(trg)="s76">ئالماس كانى
(src)="s77">Doble
(trg)="s77">Doublets
(src)="s78">Ørnevinge
(trg)="s78">بۈركۈت قانىتى
(src)="s79">Easthaven
(trg)="s79">Easthaven
(src)="s80">Åtte av
(trg)="s80">Eight Off
(src)="s81">Heis
(trg)="s81">Elevator
(src)="s82">Heis
(trg)="s82">Eliminator
(src)="s83">Rulletrapp
(trg)="s83">Escalator
(src)="s84">Første lov
(trg)="s84">تۇنجى قانۇن
(src)="s85">Festning
(trg)="s85">ئۆتكەل
(src)="s86">Formuar
(trg)="s86">تەلەي
(src)="s87">Førti tjuvar
(trg)="s87">قىرىق قاراقچى
(src)="s88">Fjorten
(trg)="s88">ئون تۆت
(src)="s89">FreeCell
(trg)="s89">Freecell
(src)="s90">Luker
(trg)="s90">Gaps
(src)="s91">Glade Gordon
(trg)="s91">Gay Gordons
(src)="s92">Gigant
(trg)="s92">Giant
(src)="s93">Glenwood
(trg)="s93">Glenwood