# nn/eog.gnome-3-10/eog.gnome-3-10.xml.gz
# ts/eog.gnome-3-10/eog.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> Vis « _ % s »
(trg)="s1"> Komba “ _ % s ”
(src)="s2"> _ Flytt på verktøylinja
(trg)="s2"> _ Fambisa eka xivandla xa switirhi
(src)="s3"> Flytt det valde elementet på verktøylinja
(trg)="s3"> Fambisa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi
(src)="s4"> _ Fjern frå verktøylinja
(trg)="s4"> _ Susa eka xivandla xa switirhi
(src)="s5"> Fjern det valde elementet frå verktøylinja
(trg)="s5"> Susa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi
(src)="s6"> _ Slett verktøylinja
(trg)="s6"> _ Susa xivandla xa switirhi
(src)="s7"> Fjern den valde verktøylinja
(trg)="s7"> Susa xivandla xa switirhi lexi hlawuriweke
(src)="s8"> Delelinje
(trg)="s8"> Xihambanisi
(src)="s9"> _ Vis
(trg)="s9"> _ Vona
(src)="s10"> _ Verktøylinje
(trg)="s10"> _ Xiyenge xa switirhi
(src)="s11"> _ Statuslinje
(trg)="s11"> _ Xiyenge xa le hansi xa furemu
(src)="s12"> B _ iletesamling
(trg)="s12"> Xiyenge xa _ swifaniso
(src)="s13"> Sidest _ olpe
(trg)="s13"> Xiyenge xa le _ tlhelo
(src)="s14"> _ Oppsett
(trg)="s14"> Swo ti _ hlawulela
(src)="s15"> _ Hjelp
(trg)="s15"> _ Mpfuno
(src)="s16"> Biletevisar
(trg)="s16"> Xikomba Swifaniso
(src)="s18"> Biletevisar
(trg)="s18"> Xikomba Swifaniso
(src)="s19"> Bla gjennom og roter bilete
(trg)="s19"> Lavalava na ku hundzuluxa swifaniso
(src)="s21"> Bileteeigenskapar
(trg)="s21"> Swihlawulekisi Swa Xifaniso
(src)="s22"> _ Førre
(trg)="s22"> Leswi nga _ hundza
(src)="s23"> _ Neste
(trg)="s23"> Leswi _ landzelaka
(src)="s25"> _ Breidd :
(trg)="s25"> Vuanami :
(src)="s26"> _ Høgd :
(trg)="s26"> Vulehi :
(src)="s28"> Bytes :
(trg)="s28"> Tibayiti :
(src)="s29"> Opna mappe
(trg)="s29"> Pfula folidara
(src)="s30"> Allment
(trg)="s30"> Angarhela
(src)="s31"> Blendaropning :
(trg)="s31"> Xilawula rivoningo :
(src)="s32"> Eksponeringstid :
(trg)="s32"> Nkarhi wo hlangana ni rivoningo :
(src)="s33"> Fokallengde :
(trg)="s33"> Mpfhuka wo vona :
(src)="s34"> Blitz :
(trg)="s34"> Ntsayito :
(src)="s35"> ISO-nummer :
(trg)="s35"> Mpimo wa rivilo ku ya hi ISO :
(src)="s36"> Målemetode :
(trg)="s36"> Mapimelo :
(src)="s37"> Kameramodell :
(trg)="s37"> Rixaka ra Khamera :
(src)="s38"> Dato / klokkeslett :
(trg)="s38"> Siku / Nkarhi :
(src)="s39"> Skildring :
(trg)="s39"> Nhlamuselo :
(src)="s40"> Stad :
(trg)="s40"> Ndhawu :
(src)="s41"> Nøkkelord :
(trg)="s41"> Marito-nkulu :
(src)="s42"> Forfattar :
(trg)="s42"> Mutsari :
(src)="s43"> Opphavsrett :
(trg)="s43"> Timpfanelo ta mutsari :
(src)="s44"> Detaljar
(trg)="s44"> Vuxokoxoko
(src)="s45"> Metadata
(trg)="s45"> Switiviwa swa switiviwa
(src)="s46"> Lagra som
(trg)="s46"> Hlayisa tani hi
(src)="s47"> % f : opprinneleg filnamn
(trg)="s47"> % f : vito ra fayili yo sungula kona
(src)="s48"> % n : teljar
(trg)="s48"> % n : xihlayi
(src)="s49"> Filnamnformat :
(trg)="s49"> Malangutele ya vito va fayili :
(src)="s50"> Vel ei mappe
(trg)="s50"> Hlawula folidara
(src)="s51"> Målmappe :
(trg)="s51"> Xiyenge lexi ku yisiwaka eka xona :
(src)="s52"> Filstispesifikasjon
(trg)="s52"> Swipimelo Swa Ndhawu / Ndlela Ya Fayili
(src)="s53"> Start teljar på :
(trg)="s53"> Sungula xihlayi eka :
(src)="s54"> Byt ut mellomrom med understrek
(trg)="s54"> Pfala pfuleko exikarhi ka marito hi _
(src)="s55"> Val
(trg)="s55"> Swo tihlawulela
(src)="s56"> Byt namn frå :
(trg)="s56"> Ncinca vito kusuka eka :
(src)="s57"> Til :
(trg)="s57"> Eka :
(src)="s58"> Filnamn
(trg)="s58"> Vona Malangutelo Ya Vito Ra Fayili
(src)="s59"> _ Oppsett
(trg)="s59"> Swo tihlawulela
(src)="s60"> Bileteforbetringar
(trg)="s60"> Vuantswisi Bya Swifaniso
(src)="s61"> Jamn ut bilete ved _ zooming
(trg)="s61"> Rhetisa swifaniso loko swi _ ntsananisiwile
(src)="s62"> Jamn ut bilete ved _ zooming
(trg)="s62"> Rhetisa swifaniso loko swi _ kurisiwile
(src)="s63"> _ Automatisk orientering
(trg)="s63"> _ Matshamelo hi woxe
(src)="s64"> Som _ bakgrunn
(trg)="s64"> Xitandzhaku
(src)="s65"> Som sjølvvald f _ arge :
(trg)="s65"> Tani hi muhlovo wo tihlawulela :
(src)="s66"> Som _ bakgrunn
(trg)="s66"> Muvala wa le Hansi
(src)="s67"> Gjennomskinlege delar
(trg)="s67"> Swiyenge leswi vonikelaka
(src)="s68"> Som _ rutemønster
(trg)="s68"> Tani hi mavala ya _ cheke / swibokisana
(src)="s69"> Som sjølvvald f _ arge :
(trg)="s69"> Tani hi _ muhlovo wo tihlawulela :
(src)="s70"> Farge på gjennomsiktige område
(trg)="s70"> Muhlovo wa swiyenge leswi vonikelaka
(src)="s71"> Som _ bakgrunn
(trg)="s71"> Tani hi muvala wa le _ hansi
(src)="s72"> Bileteframsyning
(trg)="s72"> Kombiso Wa Xifaniso
(src)="s73"> Zooming av bilete
(trg)="s73"> Ntshineto Wa Xifaniso
(src)="s74"> _ Utvid bilete til å passa på skjermen
(trg)="s74"> _ Kurisa swifaniso ku ringanela nkombiso
(src)="s75"> Bileteframsyning
(trg)="s75"> Landzelelana
(src)="s77"> Vis bilete i _ løkke
(trg)="s77"> _ Ku ncinca ka ku landzelelana
(src)="s78"> Lysbileteframsyning
(trg)="s78"> Nkombiso wo ncinca-ncinca
(src)="s79"> Tilleggsmodular
(trg)="s79"> Switirhi swa engetelo
(src)="s80"> Automatisk orientering
(trg)="s80"> Ku hlawula matshamelo hi xoxe
(src)="s81"> Om biletet skal roterast automatisk ut frå EXIF-orientering .
(trg)="s81"> Loko kuri xifaniso xita jikisiwa ya hi matshamelo ya EXIF
(src)="s83"> Interpoler bilete
(trg)="s83"> Hlahluvela vululu bya xifaniso
(src)="s84"> Om biletet skal interpolerast når det vert forstørra eller forminska . Dette gjer at biletet ser betre ut , men det går litt tregare å visa enn eit bilete som ikkje er interpolert .
(trg)="s84"> Loko kuri vukulu bya xifaniso byi hlahluveriwa loko xi tshinetiwa endzaku . Leswi swi antswisa xifani , kambe swi nga teka nkarhi ku tlula swifaniso swin 'wana leswi hlahluveriweke vukulu .
(src)="s85"> Interpoler bilete
(trg)="s85"> Vhubha vukulu bya xifaniso
(src)="s86"> Om biletet skal interpolerast når det vert forstørra eller forminska . Dette gjer at biletet ser betre ut , men det går litt tregare å visa enn eit bilete som ikkje er interpolert .
(trg)="s86"> Loko kuri vukulu bya xifaniso byi nga vhubhiwa endzaku ka ntshineto . Leswi swi endla xifaniso yi nga vonakali kahle , xi teka nkarhi ku tlula swifaniso swin 'wana swo fana .
(src)="s87"> Indikator på gjennomskin
(trg)="s87"> Xiyimela muhlovo wo vonikela
(src)="s88"> Avgjer korleis det skal visast at ein del av eit bilete er gjennomskinleg . Gyldige verdiar er CHECK _ PATTERN , COLOR og
(trg)="s88"> Kuma ndlela leyi ku vonikela ku nga ta kombisiwaka ha kona . Ku pfumeleriwa ntsena CHECK _ PATTERN , COLOR kumbe NONE . Loko COLOR yi hlawuriwile , xiphemu lexi yimelaka ku vonikela xi tirhisiwa ku kuma muhlovo .
(src)="s89">Rullehjulzooming
(trg)="s89"> Ntshineto hi vhilwa ra mawusi
(src)="s90">Om rullehjulet skal brukast til å zooma med.
(trg)="s90"> Loko kuri vhilwa ra xikondlwana / mawusi rita tirhisiwa ku kurisa .
(src)="s91">Zoom-faktor
(trg)="s91"> Nhlayo yo kurisa
(src)="s92">Zoomfaktor når mushjulet vert brukt til å zooma. Denne verdien definerer zoomsteget for kvar rullehending. Til dømes vil 0.05 svara til 5 % zoomsteg for kvar rullehending, og 1.00 svarar til 100 % zoomsteg.
(trg)="s92"> Nhlayo ya nkuriso yi ta tirhisiwa loko ku tirhisiwa mawusu ku tshineta . Nhlayo leyi komba ku hambana ka nkuriso leyi landzelelanaka . Xikombiso : 0.05 yi endla nkuriso hi 5 % eka fambiso wa vhilwa ra mawusu , 1.00 yi endla nkuriso hi 100 % .
(src)="s93">Farge som markerer klårleik
(trg)="s93"> Muhlovo wo vonikela
(src)="s94">Dersom nøkkelen transparency har verdien COLOR, vil denne nøkkelen styra kva for ein farge som vert brukt til å markera gjennomskinlege delar av eit bilete.
(trg)="s94"> Loko xivandla xa vunikelo xi ri COLOR , xi tirhisiwa ku kuma muhlovo lowu nga ta tirhisa tani hi ku vonikela .
(src)="s95">Som sjølvvald f_arge:
(trg)="s95"> Tirhisa muhlovo wa le hansi wo tihlawulela
(src)="s97">Vis bileta i ei løkke i staden for å stoppa når siste bilete er vist
(trg)="s97"> Fambisa endzeni ka nxaxameto wa swifaniso leswi landzelelanaka
(src)="s98">Om følgja av bilete skal visast i ei uendeleg løkke eller ikkje.
(trg)="s98"> Loko kuri swifaniso leswi landzelelanaka swi ta kombiwa hi laha ku nga heriki .
(src)="s99">Tillat at biletet er forstørra fyrste gong det vert vist
(trg)="s99"> Pfumelela nkuriso lowu hundzaka 100 % emasunguleni
(src)="s100">Dersom denne er stilt til usann, vert ikkje små bilete strekte slik at dei passar i vindauget når dei vert lasta inn.
(trg)="s100"> Loko ku boxiwile FALSE swifaniso leswi ntsongo a swi nge tsanyusiwi ku ringanela eka nkombiso .
(src)="s101">Pause i sekund før neste bilete vert vist
(trg)="s101"> Yimanyana hi tisekene u nga si komba xifaniso lexi landzelaka
(src)="s102">Ein verdi større enn 0 er kor mange sekund eit bilete held seg på skjermen før det neste vert vist automatisk. Null slår av automatisk bytte av bilete.
(trg)="s102"> Nhlanyo leyi kulu ka 0 yi komba nkarhi lowu xifaniso xi nga ta tshama eka nkombiso ku nga si nghena xin 'wanyana hi xoxe . Tandza ri sivela ku ncinca ka xifaniso hi xoxe .
(src)="s103">Vis/gøym verktøylinja til vindauget.
(trg)="s103"> Komba / Tumbeta xiyenge xa switirhi .
(src)="s104">Vis/gøym statuslinja til vindauget.
(trg)="s104"> Komba / Tumbeta xiyenge xa furemu xele hansi .
(src)="s105">Vis/gøym informasjon om samling.
(trg)="s105"> Komba / Tumbeta xiyenge xa swifaniso .
(src)="s106">Plassering av biletesamlingsstolpen. 0 for nedst, 1 for venstre, 2 for øvst, 3 for høgre.
(trg)="s106"> Ndhawu ya xiyenge xa swifaniso . Tirhisa 0 ku yisa ehansi ; 1 ku yisa eximatsini ; 2 ku yisa ehenhla ; 3 ku yisa exineneni .
(src)="s107">Om det skal vera mogleg å endra storleiken på biletsamlingsstolpen.
(trg)="s107"> Loko kuri xiyenge xa swifaniso xa kuriseka .