Untitled Document

# nn/drwright.gnome-3-2/drwright.gnome-3-2.xml.gz
# tmp/drwright.gnome-3-2/drwright.gnome-3-2.xml.gz

(src)="s2"> Skriveovervakar
(trg)="s2"> Ngobuso besiga-nyezi bokubhala nge-GNOME

(src)="s3"> Ei påminning om å ta ein pause frå datamaskina .
(trg)="s3"> Isikhumbuzi ngokunqamuka

(src)="s4"> Mindre enn eitt minutt til neste pause
(trg)="s4"> Ngaphantsi komzuzu kude kufike enye ikhefu

(src)="s5"> Innstillingar for X
(trg)="s5"> Sebenzisa uhlelo X

(src)="s6"> _ Ta ein pause
(trg)="s6"> / _ Thatha ikhefu

(src)="s7"> _ Utsett pause
(trg)="s7"> _ Buyisela ukunqamuka emuva

(src)="s8"> Lås skjermen
(trg)="s8"> Vala ubuso besiga-nyezi

(src)="s9"> Ta ein pause !
(trg)="s9"> Thatha ikhefu

(src)="s17"> Skrivepause
(trg)="s17"> Ukunqamula ukubhala

(src)="s18"> Aktiver tillegg for skrivepause
(trg)="s18"> Qala ikhasi ngokubhala ngokunqamula ukhombisa izinhlelo

(src)="s20"> _ Lås skjermen for å tvinga ein skrivepause
(trg)="s20"> _ Vala ubusos ukufaka ngenkani umbhalo onqamulayo

(src)="s21"> _ Pausen varar :
(trg)="s21"> _ Umkhawulo wokugina wokunqamula :

(src)="s22"> _ Arbeidsøkta varar :
(trg)="s22"> _ Umsebenzi womkhawulo ekugcineni :

(src)="s23"> Till _ at utsetjing av pausar
(trg)="s23"> V _ umela ukubuyiselwa emuva kwezinqamuli

(src)="s25"> Skriveovervakaren brukar varslingsområdet til å visa informasjon . Det ser ikkje ut til at du har eit varslingsområde på panelet ditt . Du kan leggja til eit ved å høgreklikka på panelet og velja « Legg til på panelet » og deretter « Varslingsområde » , og så klikka « Legg til » .
(trg)="s24"> Ubuso besiganyezi bokubhala busebenzisa indawo yokwaziswa ukubonisa ulwazi . Kubonakala sengathi awunayo indawo yokwazisa kwihlu lakho . Unga yifaka ngokupotshoza ngakwesokudla kwihlu lakho ubuye ukhethe ' Faka kuhlu - > Isisebenziswa - > Indawo yokwaziswa ' .

(src)="s26"> Av
(trg)="s25"> Ayinamandla

(src)="s27"> # - # - # - # - # nn.po ( nn ) # - # - # - # - # Kan ikkje få fram dialogen med skrivepauseeigenskapane på grunn av denne feilen : % s # - # - # - # - # nn.po ( nn ) # - # - # - # - # Kan ikkje få fram dialogen med skrivepauseeigenskapane på grunn av denne feilen : % s # - # - # - # - # nn.po ( nn ) # - # - # - # - # Klarte ikkje få fram dialogen med skrivepauseeigenskapane på grunn av denne feilen : % s
(trg)="s26"> Ihlulekile ukuletha umbhalo wokunqamula nezakha zebhokisi kulokhu okulandelayo nephutha : % s

(src)="s28"> Skriven av Richard Hult < richard \ @ imendio \ .com >
(trg)="s27"> Ibhalwe ngu Richard Hult & It ; richard @ imendio.comgt ;

(src)="s29"> Pynt lagt til av Anders Carlsson
(trg)="s28"> Iso lonezelela ngo Anders Carlsson

(src)="s30"> Ei påminning om å ta ein pause frå datamaskina .
(trg)="s29"> Isinqamulo sesiga-nyezi esikhumbuzayo .

(src)="s32"> Skrivepause
(trg)="s30"> Indikima ezithandekayo

(src)="s33"> minutt
(trg)="s31"> imizuzu

(src)="s35"> *
(trg)="s130"> Ncanel

(src)="s38"> Kontroller om pausar kan utsetjast
(trg)="s405">Qaphela ukuba izinqamuli zivunyelwe ukuhlehliswa

(src)="s39"> Lengd på skrivepause
(trg)="s409">Isikhathi sokunqamula uma ukubhala kungavumelekile

(src)="s41"> Lengd på arbeidstid før tvungen pause
(trg)="s410">Isikhathi somsebenzi phambi kokufaka isinqamuli ngenkani

(src)="s46"> / _ Om
(trg)="s636">/_Nge

(src)="s96"> Snøggtast for å starta nettlesar .
(trg)="s35"> Ngenisa isiyaluzi solwembu

(src)="s104"> Snøggtast for å hoppa til neste spor .
(trg)="s36"> Dlulela engomeni elandelayo

(src)="s105"> Snøggtast for å hoppa til førre spor .
(trg)="s37"> Buyela engomeni edlulile

(src)="s108"> Løys ut
(trg)="s38"> Khipa

(src)="s109"> Heimemappe
(trg)="s39"> Isibaya sasekhaya

(src)="s112"> Start hjelplesar
(trg)="s40"> Ngenisa usizo lwesiyaluzi

(src)="s114"> Start nettlesar
(trg)="s41"> Ngenisa isiyaluzi solwembu

(src)="s115"> Logg ut
(trg)="s42"> Phuma

(src)="s116"> Neste spor
(trg)="s43"> Dlulela engomeni elandelayo

(src)="s118"> Spel ( eller spel / pause )
(trg)="s44"> Dlala ( noma dlala / misa isikhashana )

(src)="s119"> Førre spor
(trg)="s45"> Buyela engomeni edlulile

(src)="s120"> Søk
(trg)="s46"> Hlola

(src)="s121"> Stopp avspeling
(trg)="s47"> Inkinombho lokunmisa ukudlala

(src)="s123"> Lågare lyd
(trg)="s49"> Ivolumu ephantsi

(src)="s124"> Lyd av
(trg)="s50"> Ukucisha ivolumu okwesikhashana

(src)="s125"> Lydstyrkesteg
(trg)="s51"> Inyathelo lwevolumu

(src)="s126"> Lydstyrkesteg som ein prosentdel av lydstyrka
(trg)="s52"> Inyathelo lwevolumu njengamaphesenti .

(src)="s127"> Høgare lyd
(trg)="s53"> Ivolumu ephezulu

(src)="s131"> Hinting
(trg)="s58"> Isexwayiso :

(src)="s156"> Aktiver tillegg for tilgjenge for tastatur
(trg)="s59"> _ Nika amandla umumo wemvume yendawo yokushaya

(src)="s204"> Tastatur for tilgjenge
(trg)="s61"> _ Ukutholakala

(src)="s205"> Tillegg for tastatur for tilgjenge
(trg)="s62"> _ Ukutholakala

(src)="s206"> Ein feil oppstod når hjelpeteksten skulle visast : % s
(trg)="s63"> Kube khona iphutha elibonisa usizo : % s

(src)="s207"> Vil du slå på trege tastar ?
(trg)="s64"> Ingabe ufuna ukukhanyisa amankinombho angasheshi ?

(src)="s208"> Vil du slå av trege tastar ?
(trg)="s65"> Ingabe ufuna ukucisha amankinombho angasheshi ?

(src)="s209"> Du heldt nede Shift-tasten i 8 sekund . Dette er snøggtasten for trege tastar-funksjonen , som påverkar korleis tastaturet ditt virkar .
(trg)="s66"> Uqeda ukubambela phantsi inkinombho Shift imizuzwana 8 . Le yindlela emfishane yemniningo engasheshi yamankinombho , leyo ethinta indlela indawo yokushaya uma ubhala esebenza ngayo .

(src)="s217"> Varsel om trege tastar
(trg)="s67"> Amankinombho angasheshi isexwayiso

(src)="s218"> Vil du slå på seige tastar ?
(trg)="s68"> Ingabe ufuna ukukhanyisa amankinombho anamathelayo ?

(src)="s219"> Vil du slå av seige tastar ?
(trg)="s69"> Ingabe ufuna ukucisha amankinombho anmathelayo ?

(src)="s220"> Du trykte Shift fem gongar på rad . Det er snøggtasten til seige tastar-eigenskapen , som påverkar korleis tastaturet ditt fungerer .
(trg)="s70"> Uqeda ukupotshozela inkinombho Shift 5 emugqeni . Le yindlela emfishane yemniningo yamankinombho anamathelayo , lawo athinta indlela indawo yakho yokushaya uma ubhala esebenza ngayo .

(src)="s221"> Du trykte to tastar på ein gong , eller trykte Shift fem gongar på rad . Det slår av seige tastareigenskapen , som påverkar korleis tastaturet fungerer .
(trg)="s71"> Uqeda ukupotsoza amankinombho amabili kanye , noma upotshoze inkinombho Shift izihlanhlo 5 emugqeni . Lokhu kucisha imniningwane yamankinombho anamathelayo , athintana nendlela indawo yakho yokushaya uma ubhala isebenza ngayo .

(src)="s222"> Varsel om seige tastar
(trg)="s72"> Ukwexwayiswa ngamankinombho angasheshi

(src)="s232"> Bakgrunn
(trg)="s73"> Sebenzisa _ Isizinda

(src)="s238"> Skrift
(trg)="s74"> Isiqwema

(src)="s258"> Feil i freistnad på å køyra « % s » som er bunde til tasten « % s »
(trg)="s83"> Iphutha lenzekile uma usazama ukusebenza ( % s ) elixhunyanyiswe kwisihlushulelo ( % s )

(src)="s261"> Tastatur
(trg)="s84"> Indawo yokushaya uma ubhala

(src)="s262"> Tillegg for tastatur
(trg)="s85"> Izinqamulo zendawo yokushaya uma ubhala

(src)="s264"> _ Tilgjengelege filer :
(trg)="s86"> Umphandle o _ tholakalayo :

(src)="s266"> _ Ikkje vis denne meldinga igjen .
(trg)="s97"> _ Unga khombisi lomyalezo futhi

(src)="s270"> Klarte ikkje køyra kommandoen : % s Sjekk om dette er ein gyldig kommando .
(trg)="s90"> Ihlulekile ukubhala umyalo : % s Qiniseka ukuba lomyalo usukhona .

(src)="s271"> Systemlydar
(trg)="s111"> imizuzwana

(src)="s274"> Klarte ikkje aktivera tilgjengefunksjonar for mus
(trg)="s93"> _ Nika amandla umumo wemvume yendawo yokushaya

(src)="s275"> Mus
(trg)="s95"> Isingoso

(src)="s277"> Tillegg for skrivepause
(trg)="s114"> Ukunqamula ukubhala

(src)="s296"> Klarte ikkje avgjera heimekatalogen til brukaren
(trg)="s115"> Ihlulekile ukuthola ikheli lomsebenzisi

(src)="s299"> GConf-nøkkelen « % s » er sett til type « % s » , men den venta typen er « % s »
(trg)="s116"> Inkinombho GConf % s lihlelelwe ukubhala % s kepha ukubhala okulindelekile bekuyi % s

(src)="s300"> Handter innstillingar for X
(trg)="s117"> Sebenzisa uhlelo X

(src)="s301"> Ukjend
(trg)="s391">Ayaziwa

(src)="s306"> Eigenskapar for mus
(trg)="s94"> Okuthandekayo kwesingoso

(src)="s309"> Type varsel
(trg)="s118"> Faka uhlobo lwehele

(src)="s310"> Typen varsel
(trg)="s119"> Uhlobo lwesigijimi .

(src)="s311"> Varselknappar
(trg)="s120"> Amankinombho

(src)="s313"> Vis fleire _ detaljar
(trg)="s121"> _ Imniningwane yendikima

(src)="s314"> Vel bilete
(trg)="s124"> _ Khetha

(src)="s315"> # - # - # - # - # nn.po ( nn ) # - # - # - # - # Ingen bilete # - # - # - # - # nn.po ( nn ) # - # - # - # - # Ingen bilete # - # - # - # - # nn.po ( nn ) # - # - # - # - # Inkje bilete
(trg)="s125"> Izithombe

(src)="s320"> Om % s
(trg)="s126"> _ Nge

(src)="s322"> # - # - # - # - # nn.po ( nn ) # - # - # - # - # Set inn personleg informasjon # - # - # - # - # nn.po ( nn ) # - # - # - # - # Set inn personleg informasjon # - # - # - # - # nn.po ( nn ) # - # - # - # - # Legg inn personleg informasjon
(trg)="s123"> Uhlobo lolwazi MIME

(src)="s324"> A _ dresse :
(trg)="s137"> _ Hlanganisa :

(src)="s326"> Adresse
(trg)="s138"> _ ipotshoziwe

(src)="s327"> _ By :
(trg)="s139"> _ Inhlobo :

(src)="s328"> _ Firma :
(trg)="s140"> Umy _ alo :

(src)="s329"> Kale _ nder :
(trg)="s141"> Uhla _ ngothi ...

(src)="s330"> # - # - # - # - # nn.po ( nn ) # - # - # - # - # Byt Passo _ rd ... # - # - # - # - # nn.po ( nn ) # - # - # - # - # Byt Passo _ rd ... # - # - # - # - # nn.po ( nn ) # - # - # - # - # Byt passo _ rd ...
(trg)="s142"> Shintsha uhlelo

(src)="s333"> _ By :
(trg)="s144"> _ Inhlobo :

(src)="s334"> La _ nd :
(trg)="s145"> Lawula

(src)="s335"> Kontakt
(trg)="s146"> _ Iziqikili