# nn/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# sw/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz

(src)="s1"> Namn
(trg)="s1"> Jina
(src)="s2"> Vis
(trg)="s2"> Onyesha
(src)="s3"> Oppføring
(trg)="s3"> Kipengee
(src)="s4"> Hovudmeny
(trg)="s4"> Menyu kuu
(src)="s5"> Endra kva program som vert viste i hovudmenyen
(trg)="s5"> Badilisha programu-tumizi zinazoonyeshwa kwemye menyu kuu
(src)="s6"> _ Angra alle endringar
(trg)="s6"> _Rejesha iwe kama asili
(src)="s7"> Gjenopprett forvald menyutføring
(trg)="s7"> Rudisha mpangilio hadi chaguo-msingi
(src)="s8"> _ Menyar :
(trg)="s8"> _Menyu :
(src)="s9"> Oppføring _ ar :
(trg)="s9"> Vip_engee :
(src)="s10"> _ Ny meny
(trg)="s10"> Me_nyu Mpya
(src)="s11"> N _ y oppføring
(trg)="s11"> Kipengee kip_ya
(src)="s12"> Ny _ separator
(trg)="s12"> Kitengani_shi kipya
(src)="s13"> Flytt opp
(trg)="s13"> Hamisha juu
(src)="s14"> Flytt ned
(trg)="s14"> Hamisha chini
(src)="s15"> Angra endringer ?
(trg)="s15"> Rejesha mabadiliko ?
(src)="s16"> Set menyane tilbake til opphavleg tilstand ?
(trg)="s16"> Rejesha menyu zote ziwe katika mpangilio wa asili

# nn/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# sw/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz

(src)="s1"> Namn
(trg)="s1"> Jina
(src)="s2"> Vis
(trg)="s2"> Onyesha
(src)="s3"> Oppføring
(trg)="s3"> Kipengee
(src)="s6"> Hovudmeny
(trg)="s6"> Menyu kuu
(src)="s7"> Endra kva program som vert viste i hovudmenyen
(trg)="s7"> Badilisha programu-tumizi zinazoonyeshwa kwemye menyu kuu
(src)="s8"> Gjenopprett forvald menyutføring
(trg)="s8"> Rudisha mpangilio hadi chaguo-msingi
(src)="s9"> _ Ny meny
(trg)="s9"> Me_nyu Mpya
(src)="s10"> N _ y oppføring
(trg)="s10"> Kipengee kip_ya
(src)="s11"> Ny _ separator
(trg)="s11"> Kitengani_shi kipya
(src)="s12"> Flytt ned
(trg)="s12"> Hamisha chini
(src)="s13"> Flytt opp
(trg)="s13"> Hamisha juu
(src)="s15"> Navn :
(trg)="s15"> Jina
(src)="s21"> Oppføring _ ar :
(trg)="s23"> Vip_engee :
(src)="s22"> Angra endringer ?
(trg)="s24"> Rejesha mabadiliko ?
(src)="s23"> Set menyane tilbake til opphavleg tilstand ?
(trg)="s25"> Rejesha menyu zote ziwe katika mpangilio wa asili
(src)="s25"> _ Angra alle endringar
(trg)="s21"> _Rejesha iwe kama asili

# nn/Libreoffice.master/Libreoffice.master.xml.gz
# sw/Libreoffice.master/Libreoffice.master.xml.gz

(src)="s3"> Med Impress kan du laga og redigera presentasjonar for framvisingar , møte og nettsider .
(trg)="s3"> Create and edit presentations for slideshows , meeting and Web pages by using Impress .
(src)="s8"> Med Base kan du handtera databasar , laga spørjingar og rapportar for sporing og handtering av informasjon .
(trg)="s8"> Manage databases , create queries and reports to track and manage your information by using Base .
(src)="s9"> Med Math kan du laga og redigera vitskaplege formlar og likningar .
(trg)="s9"> Create and edit scientific formulas and equations by using Math .
(src)="s13"> Med Calc kan du gjera utrekningar , analysera informasjon og handtera lister i rekneark .
(trg)="s13"> Perform calculation , analyze information and manage lists in spreadsheets by using Calc .
(src)="s15"> Med Writer kan du laga og redigera tekst og bilete i brev , rapportar , dokument og nettsider .
(trg)="s15"> Create and edit text and graphics in letters , reports , documents and Web pages by using Writer .
(src)="s18"> Med Draw kan du laga og redigera teikningar , flytdiagram og logoar .
(trg)="s18"> Create and edit drawings , flow charts , and logos by using Draw .
(src)="s21"> Med Math kan du laga og redigera vitskaplege formlar og likningar .
(trg)="s21"> Create and edit scientific formulas and equations by using Math .