Untitled Document

# nn/drwright.gnome-3-2/drwright.gnome-3-2.xml.gz
# nso/drwright.gnome-3-2/drwright.gnome-3-2.xml.gz

(src)="s2"> Skriveovervakar
(trg)="s2"> Ka ga Lepokisana la Sekirini la go Tlanya la GNOME

(src)="s3"> Ei påminning om å ta ein pause frå datamaskina .
(trg)="s3"> Kgopotšo ya go khutša

(src)="s4"> Mindre enn eitt minutt til neste pause
(trg)="s4"> Ka tlase ga motsotso o tee go fihlela go khutšeng mo go latelago

(src)="s5"> Innstillingar for X
(trg)="s5"> Diriša dipeakanyo tša X

(src)="s6"> _ Ta ein pause
(trg)="s6"> / _ Ikhutše

(src)="s7"> _ Utsett pause
(trg)="s7"> Šu _ thiša go khutša

(src)="s8"> Lås skjermen
(trg)="s8"> Notlela sekirini

(src)="s9"> Ta ein pause !
(trg)="s9"> Ikhutše !

(src)="s17"> Skrivepause
(trg)="s17"> Go Khutša ga go Tlanya

(src)="s18"> Aktiver tillegg for skrivepause
(trg)="s18"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Go Khutša ga go Tlanya # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #

(src)="s20"> _ Lås skjermen for å tvinga ein skrivepause
(trg)="s20"> _ Notlela sekirini go gapeletša go khutša ga go tlanya

(src)="s21"> _ Pausen varar :
(trg)="s21"> _ Sekgoba sa go khutša se tšea :

(src)="s22"> _ Arbeidsøkta varar :
(trg)="s22"> _ Sekgoba sa go šoma se tšea :

(src)="s23"> Till _ at utsetjing av pausar
(trg)="s23"> Dume _ elela go šuthišwa ga go khutša

(src)="s25"> Skriveovervakaren brukar varslingsområdet til å visa informasjon . Det ser ikkje ut til at du har eit varslingsområde på panelet ditt . Du kan leggja til eit ved å høgreklikka på panelet og velja « Legg til på panelet » og deretter « Varslingsområde » , og så klikka « Legg til » .
(trg)="s24"> Lepokisana la sekirini la go tlanya le diriša lefelo la go lemoša bakeng sa go bonagatša tshedimošo . O bonagala o se na lefelo la temošo paneleng ya gago . O ka le oketša ka go kgotla go lagoja paneleng ya gago gomme o kgethe ' Oketša paneleng - > Dithušo - > lefelo la Temošo ' .

(src)="s26"> Av
(trg)="s25"> Paledišitšwe

(src)="s27"> # - # - # - # - # nn.po ( nn ) # - # - # - # - # Kan ikkje få fram dialogen med skrivepauseeigenskapane på grunn av denne feilen : % s # - # - # - # - # nn.po ( nn ) # - # - # - # - # Kan ikkje få fram dialogen med skrivepauseeigenskapane på grunn av denne feilen : % s # - # - # - # - # nn.po ( nn ) # - # - # - # - # Klarte ikkje få fram dialogen med skrivepauseeigenskapane på grunn av denne feilen : % s
(trg)="s26"> Ga e kgone go tswalanya poledišano ya dipharologantšho tša go khutša le phošo e latelago : % s

(src)="s28"> Skriven av Richard Hult < richard \ @ imendio \ .com >
(trg)="s27"> E ngwadilwe ke Richard Hult & lt ; richard @ imendio.comgt ;

(src)="s29"> Pynt lagt til av Anders Carlsson
(trg)="s28"> Lelekere la leihlo le okeditšwe ke Anders Carlsson

(src)="s30"> Ei påminning om å ta ein pause frå datamaskina .
(trg)="s29"> Kgopotšo ya go khutša ga khomphuthara .

(src)="s32"> Skrivepause
(trg)="s30"> Tše Ratwago tša Sehlogo

(src)="s33"> minutt
(trg)="s31"> metsotso

(src)="s35"> *
(trg)="s33"> *

(src)="s36"> Jobb
(trg)="s34"> Thekgo

(src)="s37"> Jobb
(trg)="s35"> Thekgo

(src)="s38"> Kontroller om pausar kan utsetjast
(trg)="s36"> Lekola ge eba go khutša go dumeletšwe gore go šuthišwe

(src)="s39"> Lengd på skrivepause
(trg)="s37"> Botelele bja go khutša ge o tlanya ga bo a dumelelwa

(src)="s40"> Lengd på arbeidstid før tvungen pause
(trg)="s38"> Botelele bja mošomo pele ga go gapeletša go khutša

(src)="s41"> Lengd på arbeidstid før tvungen pause
(trg)="s39"> Botelele bja mošomo pele ga go gapeletša go khutša

(src)="s42"> Optionale Zeichenkette , die zum Verschieben einer Pause verwendet werden soll
(trg)="s40"> Optionale Zeichenkette , die zum Verschieben einer Pause verwendet werden soll

(src)="s43"> _ Vorwarnzeit ist
(trg)="s41"> _ Vorwarnzeit ist

(src)="s44"> DrWright läuft bereits .
(trg)="s42"> Lepokisana la sekirini la go tlanya le šetše le šoma .

(src)="s45"> / _ Aktiviert
(trg)="s43"> / _ Aktiviert

(src)="s46"> / _ Om
(trg)="s44"> / _ Ka ga

(src)="s47"> Fje _ rn
(trg)="s45"> _ Tloša

(src)="s48"> % d minutt til neste pause
(trg)="s46"> metsotso e % d pele ga go khutša mo go latelago

(src)="s49"> DrWright beenden ?
(trg)="s47"> DrWright beenden ?

(src)="s50"> Vergessen Sie nicht , regelmäßige Pausen einzulegen .
(trg)="s48"> Vergessen Sie nicht , regelmäßige Pausen einzulegen .

(src)="s51"> _ Avslutt
(trg)="s49"> _ Tlogela

(src)="s52"> Info zu DrWright
(trg)="s50"> Info zu DrWright

(src)="s53"> Datei mit der Vorgabekonfiguration für RandR
(trg)="s68"> Datei mit der Vorgabekonfiguration für RandR

(src)="s54"> Das XRandR-Plugin sucht in der durch diesen Schlüssel angegebenen Datei nach einer Vorgabekonfiguration . Dies verhält sich ähnlich wie ~ / .config / monitors.xml , die normalerweise in den persönlichen Ordnern der Benutzer gespeichert wird . Falls ein Benutzer nicht über solch eine Datei verfügt oder seine Konfiguration nicht zu den vorhandenen Bildschirmen passt , wird die in diesem Schlüssel angegebene Datei stattdessen verwendet .
(trg)="s70"> Das XRandR-Plugin sucht in der durch diesen Schlüssel angegebenen Datei nach einer Vorgabekonfiguration . Dies verhält sich ähnlich wie ~ / .config / monitors.xml , die normalerweise in den persönlichen Ordnern der Benutzer gespeichert wird . Falls ein Benutzer nicht über solch eine Datei verfügt oder seine Konfiguration nicht zu den vorhandenen Bildschirmen passt , wird die in diesem Schlüssel angegebene Datei stattdessen verwendet .

(src)="s55"> Externen Bildschirm nach Systemstart einschalten
(trg)="s71"> Externen Bildschirm nach Systemstart einschalten

(src)="s56"> Externen Bildschirm nach Systemstart einschalten , falls der Benutzer den externen Bildschirm beim Systemstart anschließt .
(trg)="s72"> Externen Bildschirm nach Systemstart einschalten , falls der Benutzer den externen Bildschirm beim Systemstart anschließt .

(src)="s57"> Laptop-Bildschirm nach Systemstart einschalten
(trg)="s73"> Laptop-Bildschirm nach Systemstart einschalten

(src)="s58"> Laptop-Bildschirm nach Systemstart einschalten , falls der Benutzer den externen Bildschirm beim Systemstart anschließt .
(trg)="s74"> Laptop-Bildschirm nach Systemstart einschalten , falls der Benutzer den externen Bildschirm beim Systemstart anschließt .

(src)="s59"> Setzen Sie dies auf » none « ( nichts tun ) , » lock _ screen « ( Bildschirm sperren ) oder » force _ logout « ( Abmelden erzwingen ) . Die Aktion wird ausgeführt , wenn die zum Anmelden benutzte Smartcard entfernt wird .
(trg)="s120"> Setzen Sie dies auf » none « ( nichts tun ) , » lock _ screen « ( Bildschirm sperren ) oder » force _ logout « ( Abmelden erzwingen ) . Die Aktion wird ausgeführt , wenn die zum Anmelden benutzte Smartcard entfernt wird .

(src)="s60"> Smartcard-Entfernung
(trg)="s121"> Smartcard-Entfernung

(src)="s61"> Modulpfad
(trg)="s182"> Modulpfad

(src)="s62"> Pfad zum Smartcard PKCS # 11-Treiber
(trg)="s183"> Pfad zum Smartcard PKCS # 11-Treiber

(src)="s63"> Fehler empfangen oder Abbruch seitens der Ereignisquelle
(trg)="s184"> Fehler empfangen oder Abbruch seitens der Ereignisquelle

(src)="s64"> Das NSS-Sicherheitssystem konnte nicht initialisiert werden
(trg)="s185"> Das NSS-Sicherheitssystem konnte nicht initialisiert werden

(src)="s65"> Es konnte kein passender Smartcard-Treiber gefunden werden
(trg)="s186"> Es konnte kein passender Smartcard-Treiber gefunden werden

(src)="s66"> Smartcard-Treiber » % s « konnte nicht geladen werden
(trg)="s187"> Smartcard-Treiber » % s « konnte nicht geladen werden

(src)="s67"> Überwachung auf eingehende Karten-Ereignisse ist fehlgeschlagen - % s
(trg)="s188"> Überwachung auf eingehende Karten-Ereignisse ist fehlgeschlagen - % s

(src)="s68"> Unerwarteter Fehler trat beim Warten auf eingehende Karten-Ereignisse auf
(trg)="s189"> Unerwarteter Fehler trat beim Warten auf eingehende Karten-Ereignisse auf

(src)="s69"> Slot-Kennung
(trg)="s190"> Slot-Kennung

(src)="s70"> Der Slot , in welchem sich die Karte befindet
(trg)="s191"> Der Slot , in welchem sich die Karte befindet

(src)="s71"> Slot-Reihe
(trg)="s192"> Slot-Reihe

(src)="s72"> Slotweise Kartenbezeichnung
(trg)="s193"> Slotweise Kartenbezeichnung

(src)="s73"> Modul
(trg)="s195"> Modul

(src)="s74"> Smartcard-Treiber
(trg)="s196"> Smartcard-Treiber

(src)="s75"> Hardware-Uhr konfigurieren
(trg)="s197"> Hardware-Uhr konfigurieren

(src)="s76"> Systemverwalterrechte sind erforderlich , um die Zeitzone des Systems zu ändern .
(trg)="s198"> Systemverwalterrechte sind erforderlich , um die Zeitzone des Systems zu ändern .

(src)="s77"> Systemverwalterrechte sind erforderlich , um die Systemzeit zu ändern .
(trg)="s199"> Systemverwalterrechte sind erforderlich , um die Systemzeit zu ändern .

(src)="s78"> Systemverwalterrechte sind erforderlich , um die Hardware-Uhr zu konfigurieren .
(trg)="s200"> Systemverwalterrechte sind erforderlich , um die Hardware-Uhr zu konfigurieren .

(src)="s79"> % d % % des Speicherplatzes auf » % s « wird benutzt
(trg)="s202"> % d % % des Speicherplatzes auf » % s « wird benutzt

(src)="s80"> Analysieren
(trg)="s203"> Analysieren

(src)="s81"> Beim Einstellen des Bildschirms ist ein Fehler aufgetreten
(trg)="s207"> Beim Einstellen des Bildschirms ist ein Fehler aufgetreten

(src)="s82"> Tilgjenge
(trg)="s921">_Go tsenega...

(src)="s84"> Terskelen for ledig plass med inga varsling
(trg)="s53"> Freier Platz zum Auslösen einer Warnung

(src)="s85"> Minimal tid mellom åtvaringar
(trg)="s54"> Minimaler Warnintervall für wiederholte Warnungen

(src)="s86"> Monteringsstiger å ignorera
(trg)="s55"> Zu ignorierende Einhängepfade

(src)="s87"> Oppgje ei liste med monteringsstiger å oversjå når dei har lite diskplass .
(trg)="s57"> Geben Sie eine Liste der Einhängepfade an , die bei wenig Plattenplatz ignoriert werden sollen .

(src)="s88"> Oppgje ei tid i minutt . Etterfølgjande varsel for ei lagringseining vil ikkje visast oftare enn den gjevne tida .
(trg)="s58"> Geben Sie eine Zeit in Minuten an . Wiederholte Warnungen für einen Datenträger erscheinen nicht öfter als in diesem Abstand .

(src)="s89"> Terskelen for følgjande ledig plass i prosent før varsling
(trg)="s61"> Schwellwert in Prozent für wiederholte Warnungen

(src)="s90"> Snøggtast for å slå styrebrettet av og på .
(trg)="s62"> Tastenkürzel um das Touchpad zu aktivieren / deaktivieren .

(src)="s91"> Snøggtast for å starta kalkulator .
(trg)="s210"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Tsebagatša sefetleki sa thušo # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #

(src)="s92"> Snøggtast for å starta e-postklient .
(trg)="s211"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Tsebagatša sefetleki sa thušo # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #

(src)="s93"> Snøggtast for å starta hjelplesar .
(trg)="s212"> Tsebagatša sefetleki sa thušo

(src)="s94"> Snøggtast for å starta mediaspelar .
(trg)="s213"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Tsebagatša sefetleki sa wepe # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #

(src)="s95"> Snøggtast for å starta søkjeverktøy .
(trg)="s214"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Tsebagatša sefetleki sa wepe # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #

(src)="s96"> Snøggtast for å starta nettlesar .
(trg)="s215"> Tsebagatša sefetleki sa wepe

(src)="s97"> Snøggtast for å låsa skjermen .
(trg)="s216"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Tsebagatša sefetleki sa wepe # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #

(src)="s98"> Snøggtast for å logga ut .
(trg)="s217"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Tabogela go koša e fetilego # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #

(src)="s99"> Snøggtast for å lægja volumet .
(trg)="s218"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Tsebagatša sefetleki sa wepe # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #

(src)="s100"> Snøggtast for å dempa volumet .
(trg)="s219"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Tsebagatša sefetleki sa wepe # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #

(src)="s101"> Snøggtast for å opna heimemappa .
(trg)="s220"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Tsebagatša sefetleki sa wepe # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #

(src)="s102"> Snøggtast for å setja avspeling på pause .
(trg)="s221"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Tabogela go koša e latelago # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #

(src)="s103"> Snøggtast for å høgja volumet .
(trg)="s222"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Tsebagatša sefetleki sa wepe # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #

(src)="s104"> Snøggtast for å hoppa til neste spor .
(trg)="s223"> Tabogela go koša e latelago

(src)="s105"> Snøggtast for å hoppa til førre spor .
(trg)="s224"> Tabogela go koša e fetilego

(src)="s107"> Snøggtast for å stoppa avspeling .
(trg)="s225"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Tabogela go koša e latelago # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #

(src)="s108"> Løys ut
(trg)="s226"> Ntšha

(src)="s109"> Heimemappe
(trg)="s227"> Sephuthedi sa gae

(src)="s111"> Start e-postklient
(trg)="s65"> E-Mail-Programm öffnen