Untitled Document

# nl/file-roller.gnome-2-28/file-roller.gnome-2-28.xml.gz
# ur_PK/file-roller.gnome-2-28/file-roller.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s15"> Voorkeuren openen
(trg)="s15"> اختیارات لوڈ کریں

(src)="s16"> Compressieniveau :
(trg)="s16"> دباؤ کا ریشو :

(src)="s17"> _ Bestanden :
(trg)="s17"> _ فائلیں :

(src)="s18"> _ Locatie :
(trg)="s18"> مقام :

(src)="s19"> Locatie
(trg)="s19"> مقام

(src)="s20"> _ Wachtwoord :
(trg)="s20"> _ پاس ورڈ :

(src)="s21"> Bestandenlijst ook ver _ sleutelen
(trg)="s21"> فائل فہرست حاصل کی جارہی ہے

(src)="s24"> _ Overige instellingen
(trg)="s24"> اختیارات _ محفوظ کریں

(src)="s25"> _ Maken
(trg)="s25"> _ بنائیں

(src)="s26"> Wachtwoord vereist
(trg)="s26"> پاس ورڈ مطلوب ہے

(src)="s27"> Verwijderen
(trg)="s27"> حذف

(src)="s28"> _ Bestanden :
(trg)="s28"> _ فائلیں :

(src)="s29"> voorbeeld : * .txt ; * .doc
(trg)="s29"> مثال : * .txt ; * .doc

(src)="s30"> _ Alle bestanden
(trg)="s30"> _ تمام فائلیں

(src)="s31"> _ Geselecteerde bestanden
(trg)="s31"> _ منتخب کردہ فائلیں

(src)="s32"> Archief _ type :
(trg)="s32"> محفوظہ قسم :

(src)="s33"> Bestanden _ openen
(trg)="s33"> فائلیں کھولیں

(src)="s34"> _ Beschikbare toepassing :
(trg)="s34"> _ دستیاب اطلاقیے :

(src)="s35"> _ Recente toepassingen :
(trg)="s35"> _ حالیہ اطلاقیے :

(src)="s36"> _ Toepassing :
(trg)="s36"> _ اطلاقیہ :

(src)="s37"> Wachtwoord
(trg)="s37"> پاس ورڈ

(src)="s38"> Opmerking : het wachtwoord wordt gebruikt om bestanden te versleutelen die u aan het huidige archief toevoegd en om bestanden te ontsleutelen die u uitpakt . Wanneer u het archief sluit worden de wachtwoorden verwijderd .
(trg)="s38"> نوٹ : پاس ورڈ حالیہ محفوظہ میں شامل کی گئی فائل کو انکرپٹ کرنے اور حالیہ محفوظہ سے فائلیں نکالنے پر انہیں ڈکرپٹ کرنے کے لیے ہے . جب محفوظہ بند ہوگی تو پاس ورڈ حذف کردیا جائے گا .

(src)="s39"> _ Bijwerken
(trg)="s39"> _ تجدید

(src)="s40"> S _ electeer de bestanden die u wilt bijwerken :
(trg)="s40"> فائل _ منتخب کریں جس کی آپ تجدید کرنا چاہتے ہیں :

(src)="s41"> Archiefbeheer
(trg)="s41"> محفوظہ منیجر

(src)="s42"> Archieven maken en wijzigen
(trg)="s42"> محفوظہ بنائیں اور تبدیل کریں

(src)="s43"> Hier uitpakken
(trg)="s43"> یہیں نکالیں

(src)="s44"> Het geselecteerde archief uit op de huidge locatie uitpakken
(trg)="s44"> منتخب کردہ محفوظہ اسی مقام پر نکالیں

(src)="s45"> Uitpakken in …
(trg)="s45"> نکالیں تا ...

(src)="s46"> Het geselecteerde archief uitpakken
(trg)="s46"> منتخب کردہ محفوظہ نکالیں

(src)="s48"> Een archief met de geselecteerde objecten maken
(trg)="s48"> منتخب عناصر سے محفوظہ بنائیں

(src)="s49"> Kon het archief niet aanmaken
(trg)="s49"> محفوظہ نہیں بنائی جاسکتی

(src)="s50"> U dient een archiefnaam op te geven .
(trg)="s50"> آپ کو محفوظہ کا نام متعین کرنا ہوگا .

(src)="s51"> U heeft geen rechten om een archief aan te maken in deze map .
(trg)="s51"> آپ کے پاس اس فولڈر میں محفوظہ بنانے کا اجازہ نہیں ہے

(src)="s52"> Archieftype wordt niet ondersteund .
(trg)="s52"> محفوظہ کی قسم کی معاونت نہیں ہے .

(src)="s53"> Het oude archief kan niet verwijderd worden .
(trg)="s53"> پرانی محفوظہ حذف نہیں کی جاسکتی

(src)="s54"> Openen
(trg)="s54"> کھولیں

(src)="s55"> Alle archieven
(trg)="s55"> تمام محفوظات

(src)="s56"> Alle bestanden
(trg)="s56"> تمام فائلیں

(src)="s57"> Laatste uitvoer
(trg)="s57"> آخری ما حاصل

(src)="s58"> Archiefbeheer is vrije software ; U kan het verspreiden en / of wijzigen onder de bepalingen van de GNU Algemene Publieke Licentie , zoals uitgegeven door de Free Software Foundation ; oftewel versie 2 van de Licentie , of ( naar vrije keuze ) een latere versie .
(trg)="s58"> فائل رولر ایک مفت سوفٹ ویئر ہے ، آپ اسے فری سوفٹ ویئر فاونڈیشن کی طرف سے جاری کردہ گنو جنرل پبلک لائسنس ورژن 2 یا ( اپنی مرضی سے ) بعد کے کسی ورژن کی شرائط کے تحت تقسیم / یا تبدیل کرسکتے ہیں .

(src)="s59"> Archiefbeheer is verspreid met de hoop dat het nuttig zal zijn maar ZONDER EENDER WELKE GARANTIE ; zelfs zonder de impliciete garantie van VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL . Zie de GNU Algemene Publieke Licentie voor meer details .
(trg)="s59"> فائل رولر اس امید کے ساتھ تقسیم کیا جاتا ہے کہ یہ مفید اور کارآمد ثابت ہوگا تاہم کسی بھی وارنٹی کے بغیر ؛ تجارت یا کسی مخصوص کام کے قابل ہونے کی ایسی وارنٹی کے بھی بغیر جس کی طرف یہ دلالت کرتا ہو ۔ مزید تفصیلات کے لیے گنو کا عمومی عوامی اجازہ GNU GPL دیکھیں ۔

(src)="s60"> U zou een kopie van de GNU Algemene Publieke Licentie ontvangen moeten hebben samen met dit Programma ; indien dit niet zo is , schrijf naar de Free Software Foundation , Inc . , 51 Franklin St , Fifth Floor , Boston , MA 02110-1301 USA
(trg)="s60"> فائل رولر کے ساتھ آب کو جنرل پبلک لائسنس کی ایک کاپی ضرور ملی ہوگی ، اگر نہیں ملی تو اس پتہ پر لکھیے : Free Software Foundation , Inc . , 59 Temple Place , Suite 330 , Boston , MA 02111-1307 USA

(src)="s62"> Archiefbeheer voor Gnome .
(trg)="s62"> محفوظہ منیجر برائے گنوم

(src)="s63"> Wouter Bolsterlee Tino Meinen Michiel Sikkes Kees van den Broek Hongli Lai Kijk voor meer informatie op http : / / nl.gnome.org /
(trg)="s63"> محمد علی مکی makki.ma @ gmail.com اردو کوڈر لینکس فورم www.urducoder.com

(src)="s64"> Kon de bestanden niet aan archief toevoegen
(trg)="s64"> محفوظہ میں فائلیں شامل نہیں کی جاسکتیں

(src)="s65"> U beschikt niet over de rechten om bestanden te lezen in de map ‘ % s ’
(trg)="s65"> آپ کے پاس فولڈر " % s " سے فائلیں پڑھنے کا اجازہ نہیں ہے

(src)="s66"> Bestanden toevoegen
(trg)="s66"> فائلیں شامل کریں

(src)="s67"> _ Alleen toevoegen indien nieuwer
(trg)="s67"> اگر نئی ہوں تو _ شامل کریں

(src)="s68"> Een map toevoegen
(trg)="s68"> فولڈر شامل کریں

(src)="s69"> _ Inclusief submappen
(trg)="s69"> _ بشمول ذیلی فولڈرز

(src)="s70"> _ Symbolische verwijzingen naar een map zijn uitsluiten
(trg)="s70"> وہ فولڈر مستثنی کریں جو رمزی _ روابط ہیں

(src)="s71"> voorbeeld : * .o ; * .bak
(trg)="s71"> مثال : * .o ; * .bak

(src)="s72"> Bestanden _ bijsluiten :
(trg)="s72"> _ شامل فائلیں :

(src)="s73"> Bestanden _ uitsluiten :
(trg)="s73"> مست _ ثنی فائلیں :

(src)="s74"> Mappen _ uitsluiten :
(trg)="s74"> مست _ ثنی فائلیں :

(src)="s75"> Voorkeuren _ openen
(trg)="s75"> اختیارات _ لوڈ کریں

(src)="s76"> Voorkeuren o _ pslaan
(trg)="s76"> اختیارات _ محفوظ کریں

(src)="s77"> Opties he _ rstellen
(trg)="s77"> اختیارات _ محفوظ کریں

(src)="s78"> Voorkeuren opslaan
(trg)="s78"> اختیارات محفوظ کریں

(src)="s79"> Optienaam :
(trg)="s79"> اختیارات نام :

(src)="s80"> Geef het wachtwoord voor het archief ‘ % s ’ .
(trg)="s80"> محفوظہ ' % s ' کے لیے پاس ورڈ لکھیں .

(src)="s81"> De naam ‘ % s ’ is niet correct omdat het de tekens ‘ % s ’ bevat . % s
(trg)="s81"> نام " % s " موزوں نہیں ہے کیونکہ اس میں یہ رموز نہیں ہونے چاہئیں : % s % s

(src)="s82"> Gebruik een andere naam .
(trg)="s82"> برائے مہربانی مختلف نام استعمال کریں .

(src)="s83"> U heeft geen rechten om een archief aan te maken in de doelmap .
(trg)="s83"> آپ کے پاس سمت فولڈر میں محفوظہ بنانے کا درست اجازہ نہیں ہے .

(src)="s84"> Doelmap ‘ % s ’ bestaat niet . Wilt u deze aanmaken ?
(trg)="s84"> سمت فولڈر " % s " موجود نہیں ہے . کیا آپ اسے بنانا چاہتے ہیں ؟

(src)="s85"> _ Nieuwe map
(trg)="s85"> _ فولڈر بنائیں

(src)="s86"> Kon de doelmap niet aanmaken : % s .
(trg)="s86"> سمت فولڈر % s نہیں بنایا جاسکتا .

(src)="s87"> Archief niet gemaakt
(trg)="s87"> محفوظہ نہیں بنائی گئی

(src)="s88"> Het archief bestaat al . Wilt u het overschrijven ?
(trg)="s88"> محفوظہ پہلے ہی موجود ہے . کیا آپ اس کے اوپر لکھنا چاہتے ہیں ؟

(src)="s89"> _ Overschrijven
(trg)="s89"> ا _ وپر لکھیں

(src)="s90"> Archief niet uitgepakt
(trg)="s90"> نکالنا عمل میں نہیں لایا گیا

(src)="s91"> U heeft geen rechten om archieven in de map ‘ % s ’ uit te pakken .
(trg)="s91"> آپ کے پاس محفوظات کو فولڈر " % s " میں نکالنے کے درست اجازے نہیں ہیں

(src)="s92"> Uitpakken
(trg)="s92"> نکالیں

(src)="s93"> Acties
(trg)="s93"> عمل

(src)="s94"> _ Mappen opnieuw aanmaken
(trg)="s94"> فولڈرز _ پھر بنائیں

(src)="s95"> Bestaande bestanden o _ verschrijven
(trg)="s95"> سابقہ فائلوں پر _ لکھیں

(src)="s96"> _ Oudere bestanden niet uitpakken
(trg)="s96"> پرانی فائلیں مت _ نکالیں

(src)="s97"> Automatisch
(trg)="s97"> خودکار

(src)="s98"> Nieuw
(trg)="s98"> نیا

(src)="s99"> Opslaan
(trg)="s99"> محفوظ کریں

(src)="s100"> Locatie :
(trg)="s100"> مقام :

(src)="s101"> Naam :
(trg)="s101"> نام :

(src)="s102"> Eigenschappen voor ‘ % s ’
(trg)="s102"> % s خصوصیات

(src)="s103"> Wijzigingsdatum :
(trg)="s103"> تبدیل شدہ :

(src)="s104"> Archiefgrootte :
(trg)="s104"> محفوظہ حجم :

(src)="s105"> Inhoudgrootte :
(trg)="s105"> مواد حجم :

(src)="s106"> Compressieniveau :
(trg)="s106"> دباؤ کا ریشو :

(src)="s107"> Aantal bestanden :
(trg)="s107"> فائلوں کی تعداد :

(src)="s108"> Bestand ‘ % s ’ in archief ‘ % s ’ bijwerken ?
(trg)="s108"> فائل " % s " کو محفوظہ " % s " میں تجدید کریں ؟

(src)="s109"> Bestanden in archief ‘ % s ’ bijwerken ?
(trg)="s109"> محفوظہ " % s " میں فائلوں کی تجدید کریں ؟

(src)="s110"> U beschikt niet over juiste de rechten .
(trg)="s110"> آپ کے پاس درست اجازہ نہیں ہے .

(src)="s111"> Dit archieftype kan niet bewerkt worden .
(trg)="s111"> محفوظہ کی قسم کی معاونت نہیں ہے .

(src)="s112"> U kunt een archief niet aan zichzelf toevoegen .
(trg)="s112"> آپ محفوظہ کو اپنے آپ میں شامل نہیں کرسکتے .

(src)="s113"> Toevoegen van bestand :
(trg)="s113"> فائلیں شامل کریں :

(src)="s114"> Verwijderen van bestand :
(trg)="s114"> فائل حذف کی جارہی ہے :

(src)="s115"> Uitpakken van bestand :
(trg)="s115"> فائل نکالی جارہی ہے :

(src)="s116"> Kon volume ‘ % s ’ niet vinden
(trg)="s116"> فولڈر " % s " نہیں دکھایا جاسکتا

(src)="s117"> Bestanden uit het archief verwijderen
(trg)="s117"> محفوظہ سے فائلیں حذف کی جارہی ہیں