# nl/eog.gnome-3-10/eog.gnome-3-10.xml.gz
# ts/eog.gnome-3-10/eog.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> ‘ _%s’ tonen
(trg)="s1"> Komba “ _ % s ”
(src)="s2"> Op werkbalk _ plaatsen
(trg)="s2"> _ Fambisa eka xivandla xa switirhi
(src)="s3"> Het geselecteerde item op de werkbalk plaatsen
(trg)="s3"> Fambisa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi
(src)="s4"> Van werkbalk _ verwijderen
(trg)="s4"> _ Susa eka xivandla xa switirhi
(src)="s5"> Het geselecteerde item van de werkbalk verwijderen
(trg)="s5"> Susa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi
(src)="s6"> Werkbalk ver _ wijderen
(trg)="s6"> _ Susa xivandla xa switirhi
(src)="s7"> De geselecteerde werkbalk verwijderen
(trg)="s7"> Susa xivandla xa switirhi lexi hlawuriweke
(src)="s8"> Scheider
(trg)="s8"> Xihambanisi
(src)="s9"> Beel _ d
(trg)="s9"> _ Vona
(src)="s10"> _ Werkbalk
(trg)="s10"> _ Xiyenge xa switirhi
(src)="s11"> _ Statusbalk
(trg)="s11"> _ Xiyenge xa le hansi xa furemu
(src)="s12"> _ Afbeeldingenoverzicht
(trg)="s12"> Xiyenge xa _ swifaniso
(src)="s13"> _ Zijbalk
(trg)="s13"> Xiyenge xa le _ tlhelo
(src)="s14"> _ Voorkeuren
(trg)="s14"> Swo ti _ hlawulela
(src)="s15"> _ Hulp
(trg)="s15"> _ Mpfuno
(src)="s16"> _ Over afbeeldingviewer
(trg)="s16"> Xikomba Swifaniso
(src)="s18"> Afbeeldingviewer
(trg)="s18"> Xikomba Swifaniso
(src)="s19"> Afbeeldingen doorbladeren en roteren
(trg)="s19"> Lavalava na ku hundzuluxa swifaniso
(src)="s21"> Afbeeldingseigenschappen
(trg)="s21"> Swihlawulekisi Swa Xifaniso
(src)="s22"> _ Vorige
(trg)="s22"> Leswi nga _ hundza
(src)="s23"> Vol _ gende
(trg)="s23"> Leswi _ landzelaka
(src)="s24"> Naam :
(trg)="s24"> Vito :
(src)="s25"> Breedte :
(trg)="s25"> Vuanami :
(src)="s26"> Hoogte :
(trg)="s26"> Vulehi :
(src)="s27"> Type :
(trg)="s27"> Muxaka :
(src)="s28"> Bytes :
(trg)="s28"> Tibayiti :
(src)="s29"> Map :
(trg)="s29"> Pfula folidara
(src)="s30"> Algemeen
(trg)="s30"> Angarhela
(src)="s31"> Diafragmawaarde :
(trg)="s31"> Xilawula rivoningo :
(src)="s32"> Sluitertijd :
(trg)="s32"> Nkarhi wo hlangana ni rivoningo :
(src)="s33"> Scherptediepte :
(trg)="s33"> Mpfhuka wo vona :
(src)="s34"> Flits :
(trg)="s34"> Ntsayito :
(src)="s35"> ISO-snelheid :
(trg)="s35"> Mpimo wa rivilo ku ya hi ISO :
(src)="s36"> Metering :
(trg)="s36"> Mapimelo :
(src)="s37"> Model camera :
(trg)="s37"> Rixaka ra Khamera :
(src)="s38"> Datum / tijd :
(trg)="s38"> Siku / Nkarhi :
(src)="s39"> Beschrijving :
(trg)="s39"> Nhlamuselo :
(src)="s40"> Locatie :
(trg)="s40"> Ndhawu :
(src)="s41"> Sleutelwoorden :
(trg)="s41"> Marito-nkulu :
(src)="s42"> Auteur :
(trg)="s42"> Mutsari :
(src)="s43"> Copyright :
(trg)="s43"> Timpfanelo ta mutsari :
(src)="s44"> Details
(trg)="s44"> Vuxokoxoko
(src)="s45"> Metadata
(trg)="s45"> Switiviwa swa switiviwa
(src)="s46"> Opslaan als
(trg)="s46"> Hlayisa tani hi
(src)="s47"> % f : oorspronkelijke bestandsnaam
(trg)="s47"> % f : vito ra fayili yo sungula kona
(src)="s48"> % n : teller
(trg)="s48"> % n : xihlayi
(src)="s49"> Bestandsnaamformaat :
(trg)="s49"> Malangutele ya vito va fayili :
(src)="s50"> Een map openen
(trg)="s50"> Hlawula folidara
(src)="s51"> Doelmap :
(trg)="s51"> Xiyenge lexi ku yisiwaka eka xona :
(src)="s52"> Specificaties bestandspad
(trg)="s52"> Swipimelo Swa Ndhawu / Ndlela Ya Fayili
(src)="s53"> Start teller op :
(trg)="s53"> Sungula xihlayi eka :
(src)="s54"> Spaties vervangen door laag streepje
(trg)="s54"> Pfala pfuleko exikarhi ka marito hi _
(src)="s55"> Opties
(trg)="s55"> Swo tihlawulela
(src)="s56"> Hernoemen van :
(trg)="s56"> Ncinca vito kusuka eka :
(src)="s57"> Naar :
(trg)="s57"> Eka :
(src)="s58"> Voorbeeld bestandsnaam
(trg)="s58"> Vona Malangutelo Ya Vito Ra Fayili
(src)="s59"> Voorkeuren
(trg)="s59"> Swo tihlawulela
(src)="s60"> Afbeeldingsverbeteringen
(trg)="s60"> Vuantswisi Bya Swifaniso
(src)="s61"> Afbeeldingen gladmaken bij _ uitzoomen
(trg)="s61"> Rhetisa swifaniso loko swi _ ntsananisiwile
(src)="s62"> Afbeeldingen gladmaken bij _ inzoomen
(trg)="s62"> Rhetisa swifaniso loko swi _ kurisiwile
(src)="s63"> Automa _ tische oriëntatie
(trg)="s63"> _ Matshamelo hi woxe
(src)="s64"> Achtergrond
(trg)="s64"> Xitandzhaku
(src)="s65"> Als aangepaste kleur :
(trg)="s65"> Tani hi muhlovo wo tihlawulela :
(src)="s66"> Achtergrondkleur
(trg)="s66"> Muvala wa le Hansi
(src)="s67"> Transparante delen
(trg)="s67"> Swiyenge leswi vonikelaka
(src)="s68"> Als tegel _ patroon
(trg)="s68"> Tani hi mavala ya _ cheke / swibokisana
(src)="s69"> Als aangepaste _ kleur :
(trg)="s69"> Tani hi _ muhlovo wo tihlawulela :
(src)="s70"> Kleur voor transparante delen
(trg)="s70"> Muhlovo wa swiyenge leswi vonikelaka
(src)="s71"> Als _ achtergrond
(trg)="s71"> Tani hi muvala wa le _ hansi
(src)="s72"> Afbeeldingsweergave
(trg)="s72"> Kombiso Wa Xifaniso
(src)="s73"> Zoomen
(trg)="s73"> Ntshineto Wa Xifaniso
(src)="s74"> Afbeeldingen uit _ rekken om passend te maken
(trg)="s74"> _ Kurisa swifaniso ku ringanela nkombiso
(src)="s75"> Reeks
(trg)="s75"> Landzelelana
(src)="s77"> Reeks _ herhalen
(trg)="s77"> _ Ku ncinca ka ku landzelelana
(src)="s78"> Diavoorstelling
(trg)="s78"> Nkombiso wo ncinca-ncinca
(src)="s79"> Plugins
(trg)="s79"> Switirhi swa engetelo
(src)="s80"> Automatische oriëntatie
(trg)="s80"> Ku hlawula matshamelo hi xoxe
(src)="s81"> Geeft aan of de afbeelding automatisch geroteerd dient te worden op basis van EXIF-oriëntatie .
(trg)="s81"> Loko kuri xifaniso xita jikisiwa ya hi matshamelo ya EXIF
(src)="s82"> De kleur die gebruikt wordt om de achtergrond achter een afbeelding te vullen . Als de sleutel ‘ use-background-color ’ niet ingeschakeld is , bepaalt het GTK + -thema deze kleur .
(trg)="s82"> Muhlovo lowu tirhisiwaka eka xiyenge xele ndzhaku xa xifaniso . Loko muhlovo wale hansi wu nga boxiwanga , muhlovo wu kumeka eka muhlovo wa GTK + leyi nga ku tirhisiweni .
(src)="s83"> Afbeelding interpoleren
(trg)="s83"> Hlahluvela vululu bya xifaniso
(src)="s84"> Geeft aan of de afbeelding geïnterpoleerd moet worden bij uitzoomen . Dit zorgt voor een betere beeldkwaliteit maar is wat langzamer .
(trg)="s84"> Loko kuri vukulu bya xifaniso byi hlahluveriwa loko xi tshinetiwa endzaku . Leswi swi antswisa xifani , kambe swi nga teka nkarhi ku tlula swifaniso swin 'wana leswi hlahluveriweke vukulu .
(src)="s85"> Afbeelding extrapoleren
(trg)="s85"> Vhubha vukulu bya xifaniso
(src)="s86"> Geeft aan of de afbeelding geëxtrapoleerd moet worden bij inzoomen . Dit zorgt voor een wazige beeldkwaliteit en is wat langzamer .
(trg)="s86"> Loko kuri vukulu bya xifaniso byi nga vhubhiwa endzaku ka ntshineto . Leswi swi endla xifaniso yi nga vonakali kahle , xi teka nkarhi ku tlula swifaniso swin 'wana swo fana .
(src)="s87"> Transparantie-indicator
(trg)="s87"> Xiyimela muhlovo wo vonikela
(src)="s88"> Bepaalt hoe de transparantie weergegeven dient te worden . Geldige waarden zijn CHECK _ PATTERN , COLOR en NONE . Als COLOR wordt gebruikt , zal de sleutel ‘ trans-color ’ de kleur voor transparantie voorstellen .
(trg)="s88"> Kuma ndlela leyi ku vonikela ku nga ta kombisiwaka ha kona . Ku pfumeleriwa ntsena CHECK _ PATTERN , COLOR kumbe NONE . Loko COLOR yi hlawuriwile , xiphemu lexi yimelaka ku vonikela xi tirhisiwa ku kuma muhlovo .
(src)="s89"> Zoomfactor muiswiel
(trg)="s89"> Ntshineto hi vhilwa ra mawusi
(src)="s90"> Geeft aan of het schuifwiel gebruikt kan worden voor zoomen
(trg)="s90"> Loko kuri vhilwa ra xikondlwana / mawusi rita tirhisiwa ku kurisa .
(src)="s91"> Zoomfactor
(trg)="s91"> Nhlayo yo kurisa
(src)="s92"> De vermenigvuldigingsfactor die gebruikt wordt bij zoomen met een muiswiel . Deze waarde bepaalt hoeveel gezoomd wordt als het muiswiel een keer wordt bewogen . Voorbeeld : de waarde 0.05 zorgt ervoor dat er 5 % in- of uitgezoomd wordt en de waarde 1.00 zorgt voor een 100 % toe- of afname .
(trg)="s92"> Nhlayo ya nkuriso yi ta tirhisiwa loko ku tirhisiwa mawusu ku tshineta . Nhlayo leyi komba ku hambana ka nkuriso leyi landzelelanaka . Xikombiso : 0.05 yi endla nkuriso hi 5 % eka fambiso wa vhilwa ra mawusu , 1.00 yi endla nkuriso hi 100 % .
(src)="s93"> Kleur van transparantie
(trg)="s93"> Muhlovo wo vonikela
(src)="s94"> Als de transparantiesleutel de waarde COLOR heeft , bepaalt deze sleutel welke kleur de transparantie voorstelt .
(trg)="s94"> Loko xivandla xa vunikelo xi ri COLOR , xi tirhisiwa ku kuma muhlovo lowu nga ta tirhisa tani hi ku vonikela .
(src)="s95"> Aangepaste achtergrondkleur gebruiken
(trg)="s95"> Tirhisa muhlovo wa le hansi wo tihlawulela
(src)="s96"> Indien ingeschakeld wordt de kleur die ingesteld is met de sleutel ‘ background-color ’ gebruikt om de achtergrond achter de afbeelding te vullen . Indien uitgeschakeld wordt de kleur bepaald door het GTK + -thema .
(trg)="s96"> Loko lexi xi pfuriwile , muhlovo wale hansi wu ta tirhisa ku funengetaka xiyenge xa le ndzhaku xa xifaniso . Loko muhlovo wale hansi wu nga boxiwanga , ku ta tirhisiwa muhlovo wa GTK + wa nkhaviso .
(src)="s97"> De reeks afbeeldingen blijven herhalen
(trg)="s97"> Fambisa endzeni ka nxaxameto wa swifaniso leswi landzelelanaka
(src)="s98"> Geeft aan of de reeks van afbeeldingen steeds herhaald moet worden .
(trg)="s98"> Loko kuri swifaniso leswi landzelelanaka swi ta kombiwa hi laha ku nga heriki .
(src)="s99"> Starten met zoomfactor van meer dan 100 % toestaan
(trg)="s99"> Pfumelela nkuriso lowu hundzaka 100 % emasunguleni
(src)="s100"> Indien uitgeschakeld worden kleine afbeeldingen in beginsel niet tot schermvullende grootte opgerekt .
(trg)="s100"> Loko ku boxiwile FALSE swifaniso leswi ntsongo a swi nge tsanyusiwi ku ringanela eka nkombiso .
(src)="s101">Pauze tussen laden van twee opeenvolgende dia 's.
(trg)="s101"> Yimanyana hi tisekene u nga si komba xifaniso lexi landzelaka
(src)="s102"> Een waarde groter dan 0 geeft het aantal seconden dat een afbeelding op het scherm blijft staan voordat de volgende automatisch wordt weergegeven . Een waarde van nul schakelt deze functie uit .
(trg)="s102"> Nhlanyo leyi kulu ka 0 yi komba nkarhi lowu xifaniso xi nga ta tshama eka nkombiso ku nga si nghena xin 'wanyana hi xoxe . Tandza ri sivela ku ncinca ka xifaniso hi xoxe .
(src)="s103">Werkbalk tonen of verbergen.
(trg)="s103"> Komba / Tumbeta xiyenge xa switirhi .