# nl/drwright.gnome-3-2/drwright.gnome-3-2.xml.gz
# tmp/drwright.gnome-3-2/drwright.gnome-3-2.xml.gz

(src)="s2"> Typ-observatie
(trg)="s2"> Ngobuso besiga-nyezi bokubhala nge-GNOME
(src)="s3"> Een programma dat je eraan herinnert regelmatig een pauze te nemen .
(trg)="s3"> Isikhumbuzi ngokunqamuka
(src)="s4"> #-#-#-#-# nl.po ( DrWright 0.13 ) #-#-#-#-# Nog minder dan één minuut tot de volgende pauze #-#-#-#-# nl.po ( gnome-control-center ) #-#-#-#-# Minder dan een minuut tot de volgende pauze
(trg)="s4"> Ngaphantsi komzuzu kude kufike enye ikhefu
(src)="s5"> X-instellingen
(trg)="s5"> Sebenzisa uhlelo X
(src)="s6"> _Pauze nemen
(trg)="s6"> / _ Thatha ikhefu
(src)="s7"> _Pauze uitstellen
(trg)="s7"> _ Buyisela ukunqamuka emuva
(src)="s8"> Scherm vergrendelen
(trg)="s8"> Vala ubuso besiga-nyezi
(src)="s9"> #-#-#-#-# nl.po ( DrWright 0.13 ) #-#-#-#-# Neem een pauze ! #-#-#-#-# nl.po ( gnome-control-center ) #-#-#-#-# Neem even pauze !
(trg)="s9"> Thatha ikhefu
(src)="s17"> Tikpauze-plugin
(trg)="s17"> Ukunqamula ukubhala
(src)="s18"> Tikpauzeplug-in activeren
(trg)="s18"> Qala ikhasi ngokubhala ngokunqamula ukhombisa izinhlelo
(src)="s20"> Scherm ve_rgrendelen om tikpauze af te dwingen
(trg)="s20"> _ Vala ubusos ukufaka ngenkani umbhalo onqamulayo
(src)="s21"> _Pauzeduur :
(trg)="s21"> _ Umkhawulo wokugina wokunqamula :
(src)="s22"> _Werkduur :
(trg)="s22"> _ Umsebenzi womkhawulo ekugcineni :
(src)="s23"> _Uitstellen van een pauze toestaan
(trg)="s23"> V _ umela ukubuyiselwa emuva kwezinqamuli
(src)="s25"> De type-observatie gebruikt het mededelingengebied om informatie weer te geven . U heeft schijnbaar geen mededelingengebied op uw paneel . U kunt dit toevoegen door met de rechtermuisknop te klikken op het paneel en ' Toevoegen aan paneel ' te kiezen , ' Mededelingengebied ' te selecteren en op ' Toevoegen ' te klikken .
(trg)="s24"> Ubuso besiganyezi bokubhala busebenzisa indawo yokwaziswa ukubonisa ulwazi . Kubonakala sengathi awunayo indawo yokwazisa kwihlu lakho . Unga yifaka ngokupotshoza ngakwesokudla kwihlu lakho ubuye ukhethe ' Faka kuhlu - > Isisebenziswa - > Indawo yokwaziswa ' .
(src)="s26"> Uitgeschakeld
(trg)="s25"> Ayinamandla
(src)="s27"> Niet in staat het tikpauze-eigenschappenvenster te tonen , als gevolg van de volgende foutmelding : %s
(trg)="s26"> Ihlulekile ukuletha umbhalo wokunqamula nezakha zebhokisi kulokhu okulandelayo nephutha : % s
(src)="s28"> Geschreven door Richard Hult < richard\@imendio\ . com >
(trg)="s27"> Ibhalwe ngu Richard Hult & It ; richard @ imendio.comgt ;
(src)="s29"> #-#-#-#-# nl.po ( DrWright 0.13 ) #-#-#-#-# " Eye candy " toegevoegd door Anders Carlsson #-#-#-#-# nl.po ( gnome-control-center ) #-#-#-#-# Tierelantijntjes toegevoegd door Anders Carlsson
(trg)="s28"> Iso lonezelela ngo Anders Carlsson
(src)="s30"> #-#-#-#-# nl.po ( DrWright 0.13 ) #-#-#-#-# Een programma dat je eraan herinnert regelmatig een pauze te nemen . #-#-#-#-# nl.po ( gnome-control-center ) #-#-#-#-# Een programma dat u herinnert te pauzeren bij computergebruik
(trg)="s29"> Isinqamulo sesiga-nyezi esikhumbuzayo .
(src)="s32"> Tikpauze
(trg)="s30"> Indikima ezithandekayo
(src)="s33"> minuten
(trg)="s31"> imizuzu
(src)="s35"> *
(trg)="s130"> Ncanel
(src)="s38"> #-#-#-#-# nl.po ( DrWright 0.13 ) #-#-#-#-# Uitstellen toestaan #-#-#-#-# nl.po ( gnome-control-center ) #-#-#-#-# Nagaan of pauzes uitstellen is toegestaan
(trg)="s405">Qaphela ukuba izinqamuli zivunyelwe ukuhlehliswa
(src)="s40"> #-#-#-#-# nl.po ( DrWright 0.13 ) #-#-#-#-# Tijdsduur van de pauze wanneer typen niet mogelijk is #-#-#-#-# nl.po ( gnome-control-center ) #-#-#-#-# Tijdsduur van de pauze waarin typen niet is toegestaan
(trg)="s409">Isikhathi sokunqamula uma ukubhala kungavumelekile
(src)="s42"> #-#-#-#-# nl.po ( DrWright 0.13 ) #-#-#-#-# Tijdsduur om te werken vooraleer te pauzeren #-#-#-#-# nl.po ( gnome-control-center ) #-#-#-#-# Tijdsduur om te werken vóór een verplichte pauze
(trg)="s410">Isikhathi somsebenzi phambi kokufaka isinqamuli ngenkani
(src)="s51">/_Voorkeuren
(trg)="s635">/_Okuthandayo
(src)="s52">/I_nfo
(trg)="s636">/_Nge
(src)="s82">Sneltoets om de webbrowser te starten.
(trg)="s35"> Ngenisa isiyaluzi solwembu
(src)="s90">Sneltoets om naar het volgende nummer te gaan.
(trg)="s36"> Dlulela engomeni elandelayo
(src)="s91">Sneltoets om naar het vorige nummer te gaan.
(trg)="s37"> Buyela engomeni edlulile
(src)="s94">Uitwerpen
(trg)="s38"> Khipa
(src)="s95">Persoonlijke map
(trg)="s39"> Isibaya sasekhaya
(src)="s98">Hulp openen
(trg)="s40"> Ngenisa usizo lwesiyaluzi
(src)="s100">Webbrowser starten
(trg)="s41"> Ngenisa isiyaluzi solwembu
(src)="s101">Afmelden
(trg)="s42"> Phuma
(src)="s102">Volgende nummer
(trg)="s43"> Dlulela engomeni elandelayo
(src)="s104">Afspelen (of afspelen/pauzeren)
(trg)="s44"> Dlala ( noma dlala / misa isikhashana )
(src)="s105">Vorige nummer
(trg)="s45"> Buyela engomeni edlulile
(src)="s106">Zoeken
(trg)="s46"> Hlola
(src)="s107">Afspelen stoppen
(trg)="s47"> Inkinombho lokunmisa ukudlala
(src)="s109">Geluid zachter
(trg)="s49"> Ivolumu ephantsi
(src)="s110">Geluid dempen
(trg)="s50"> Ukucisha ivolumu okwesikhashana
(src)="s111">Geluid-stapgrootte
(trg)="s51"> Inyathelo lwevolumu
(src)="s112">Geluid-stapgrootte als percentage van volume.
(trg)="s52"> Inyathelo lwevolumu njengamaphesenti .
(src)="s113">Geluid harder
(trg)="s53"> Ivolumu ephezulu
(src)="s118">#-#-#-#-# nl.po (gnome-settings-daemon) #-#-#-#-# Hinten #-#-#-#-# nl.po (gnome-control-center) #-#-#-#-# Vormhints
(trg)="s58"> Isexwayiso :
(src)="s144">Toetsenbordtoegankelijkheidsplug-in activeren
(trg)="s59"> _ Nika amandla umumo wemvume yendawo yokushaya
(src)="s195">Toetsenbord-toegankelijkheid
(trg)="s61"> _ Ukutholakala
(src)="s196">Toetsenbord-toegankelijkheid-plugin
(trg)="s62"> _ Ukutholakala
(src)="s197">Er is een fout opgetreden bij de hulpweergave: %s
(trg)="s63"> Kube khona iphutha elibonisa usizo : % s
(src)="s198">Wilt u Trage Toetsen activeren?
(trg)="s64"> Ingabe ufuna ukukhanyisa amankinombho angasheshi ?
(src)="s199">Wilt u Trage Toetsen deactiveren?
(trg)="s65"> Ingabe ufuna ukucisha amankinombho angasheshi ?
(src)="s200">U heeft zojuit de Shift toets gedurende 8 seconden ingedrukt gehouden. Dat is de sneltoets voor de langzame toetsen modus hetgeen invloed heeft op de manier waarop het toetsenbord functioneert.
(trg)="s66"> Uqeda ukubambela phantsi inkinombho Shift imizuzwana 8 . Le yindlela emfishane yemniningo engasheshi yamankinombho , leyo ethinta indlela indawo yokushaya uma ubhala esebenza ngayo .
(src)="s209">Trage Toetsen-attendering
(trg)="s67"> Amankinombho angasheshi isexwayiso
(src)="s210">Wilt u plaktoetsen activeren?
(trg)="s68"> Ingabe ufuna ukukhanyisa amankinombho anamathelayo ?
(src)="s211">Wilt u plaktoetsen deactiveren?
(trg)="s69"> Ingabe ufuna ukucisha amankinombho anmathelayo ?
(src)="s212">U heeft zojuist de Shift toets 5 keer op een rij ingedrukt. Dat is de sneltoets voor de plaktoetsen modus, hetgeen invloed heeft op de manier waarop uw toetsenbord functioneert.
(trg)="s70"> Uqeda ukupotshozela inkinombho Shift 5 emugqeni . Le yindlela emfishane yemniningo yamankinombho anamathelayo , lawo athinta indlela indawo yakho yokushaya uma ubhala esebenza ngayo .
(src)="s213">U heeft zojuist de twee toetsen tegelijk ingedrukt of de Shift toets 5 keer op een rij. Dat zet de plaktoetsen-modus uit, hetgeen invloed heeft op de manier waarop uw toetsenbord functioneert
(trg)="s71"> Uqeda ukupotsoza amankinombho amabili kanye , noma upotshoze inkinombho Shift izihlanhlo 5 emugqeni . Lokhu kucisha imniningwane yamankinombho anamathelayo , athintana nendlela indawo yakho yokushaya uma ubhala isebenza ngayo .
(src)="s214">Plaktoetsen-waarschuwing
(trg)="s72"> Ukwexwayiswa ngamankinombho angasheshi
(src)="s224">Achtergrond
(trg)="s73"> Sebenzisa _ Isizinda
(src)="s230">Lettertype
(trg)="s74"> Isiqwema
(src)="s254">Er is een fout opgetreden het uitvoeren van (%s) welke gekoppeld is aan de sleutel (%s)
(trg)="s83"> Iphutha lenzekile uma usazama ukusebenza ( % s ) elixhunyanyiswe kwisihlushulelo ( % s )
(src)="s257">Toetsenbord
(trg)="s84"> Indawo yokushaya uma ubhala
(src)="s258">Toetsenbord-plugin
(trg)="s85"> Izinqamulo zendawo yokushaya uma ubhala
(src)="s259">Er is een fout opgetreden bij het activeren van de XKB-configuratie.Dit kan verschillende oorzaken hebben:- een fout in de libxklavier-bibliotheek- een fout in de X-server (xkbcomp, xmodmap-hulpprogramma’s)- X-server met incompatibele libxkbfile-implementatieX-server versiegegevens:%s%d%sIndien u deze situatie als fout rapporteert, voegt u dan alstublieft toe:- Het resultaat van %s- Het resultaat van %s
(trg)="s582">Iphutha liyakhanyiswa uma kuhlelwa isimo XKB. Mhalmbe ngaphakathi kwesisekeli X senkinga. imniningwane yesisekeli somhumusho: %s %d %s Uma ubika loludaba njengephutha, sicela ufake: - Umphumela we xprop -root | grep XKB - Umphumela we gconftool-2 -R /desktop/gnome/peripherals/keyboard/xkb
(src)="s260">U gebruikt XFree 4.3.0.Er zijn bekende problemen met complexe XKB-configuraties.Probeer een eenvoudiger configuratie of neem een nieuwere X-serverversie.
(trg)="s583">Usebenzisa Xfree 4.3.0 Kunezinkinga ezaziwayo ngokuhlangene XKB komumo wohlelo. Zama ukusebenzisa umumo olula noma thatha umhumusho wamanje wesoftware yeXFree.
(src)="s266">_Beschikbare bestanden:
(trg)="s86"> Umphandle o _ tholakalayo :
(src)="s269">_Dit bericht niet nogmaals weergeven
(trg)="s97"> _ Unga khombisi lomyalezo futhi
(src)="s274">Deze opdracht kon niet worden uitgevoerd: %s Controleer of deze opdracht geldig is.
(trg)="s90"> Ihlulekile ukubhala umyalo : % s Qiniseka ukuba lomyalo usukhona .
(src)="s275">Systeemgeluiden
(trg)="s111"> imizuzwana
(src)="s278">Kon functies voor muis-toegankelijkheid niet activeren
(trg)="s93"> _ Nika amandla umumo wemvume yendawo yokushaya
(src)="s280">Muisvoorkeuren
(trg)="s94"> Okuthandekayo kwesingoso
(src)="s281">Muis
(trg)="s95"> Isingoso
(src)="s303">Kan de persoonlijke map van gebruiker niet bepalen
(trg)="s115"> Ihlulekile ukuthola ikheli lomsebenzisi
(src)="s306">GConf-sleutel %s ingesteld op type %s maar het verwachte type was %s
(trg)="s116"> Inkinombho GConf % s lihlelelwe ukubhala % s kepha ukubhala okulindelekile bekuyi % s
(src)="s307">X-instellingen beheren
(trg)="s117"> Sebenzisa uhlelo X
(src)="s312">Type waarschuwing
(trg)="s118"> Faka uhlobo lwehele
(src)="s313">Het type waarschuwingsvenster
(trg)="s119"> Uhlobo lwesigijimi .
(src)="s314">Waarschuwingsknoppen
(trg)="s120"> Amankinombho
(src)="s316">Meer _details tonen
(trg)="s121"> _ Imniningwane yendikima
(src)="s317">Afbeelding selecteren
(trg)="s124"> _ Khetha
(src)="s318">Geen afbeelding
(trg)="s125"> Izithombe
(src)="s323">Over %s
(trg)="s126"> _ Nge
(src)="s325">_Adres:
(trg)="s137"> _ Hlanganisa :
(src)="s328">Adres
(trg)="s138"> _ ipotshoziwe
(src)="s329">S_tad:
(trg)="s139"> _ Inhlobo :
(src)="s330">_Bedrijf:
(trg)="s140"> Umy _ alo :
(src)="s331">Kale_nder:
(trg)="s141"> Uhla _ ngothi ...
(src)="s332">Wachtw_oord wijzigen…
(trg)="s142"> Shintsha uhlelo
(src)="s333">S_tad:
(trg)="s144"> _ Inhlobo :
(src)="s334">_Land:
(trg)="s145"> Lawula
(src)="s335">Contactinformatie
(trg)="s146"> _ Iziqikili