Untitled Document

# nl/billreminder.billreminder-0.3.2/billreminder.billreminder-0.3.2.xml.gz
# tl/billreminder.billreminder-0.3.2/billreminder.billreminder-0.3.2.xml.gz

(src)="s14"> Enkel betaalde records weergeven
(trg)="s14"> Ipakita lamang ang mga record na nabayaran na

(src)="s39"> Niet als daemon draaien .
(trg)="s39"> Huwag paandarin bilang daemon

(src)="s40"> Start de daemon en de GUI
(trg)="s40"> Paandarin ang daemon at buksan ang GUI

(src)="s41"> Stop daemon .
(trg)="s41"> Patigilin ang daemon

(src)="s43"> Annuleren
(trg)="s43"> Huwag ituloy

(src)="s46"> Markeren als betaald
(trg)="s46"> Markahin na bayad na

(src)="s47"> Bewerken
(trg)="s47"> Baguhin

(src)="s51"> Geslaagd .
(trg)="s51"> Tagumpay .

(src)="s54"> Reinout van Schouwen Daniel van Eeden Kijk voor meer info op http : / / nl.gnome.org / Launchpad Contributions : Daniel van Eeden https : / / launchpad.net / ~ translation-myname Launchpad Contributions : Daniel van Eeden https : / / launchpad.net / ~ translation-myname Johny Provoost https : / / launchpad.net / ~ jepe Martijn Cielen https : / / launchpad.net / ~ mcielen Og Maciel https : / / launchpad.net / ~ ogmaciel leoquant https : / / launchpad.net / ~ leoquant
(trg)="s54"> Launchpad Contributions : Jerome S. Gotangco https : / / launchpad.net / ~ jgotangco

(src)="s57"> Begunstigde :
(trg)="s57"> Ulitin :

(src)="s60"> Bedrag :
(trg)="s60"> Halaga :

(src)="s61"> Categorie :
(trg)="s61"> Kategorya :

(src)="s67"> Nieuwe categorie
(trg)="s67"> Bagong Kategorya

(src)="s70"> Bedrag
(trg)="s70"> Halaga

(src)="s73"> Categorieën
(trg)="s73"> Mga Kategorya

(src)="s74"> Naam :
(trg)="s74"> Pangalan :

(src)="s75"> Kleur :
(trg)="s75"> Kulay :

(src)="s78"> Bevestiging
(trg)="s78"> Kumpirmasyon

(src)="s80"> Nieuw
(trg)="s80"> Bago

(src)="s81"> Nieuw record toevoegen
(trg)="s81"> Magdagdag ng bagong record

(src)="s82"> Een record bewerken
(trg)="s82"> Baguhin ang record

(src)="s83"> Het geselecteerde record verwijderen
(trg)="s83"> Burahin ang napiling record

(src)="s84"> Betaald
(trg)="s84"> Bayad na

(src)="s85"> Niet betaald
(trg)="s85"> Hindi pa bayad

(src)="s86"> Markeren als niet betaald
(trg)="s86"> I-marka na hindi pa bayad

(src)="s89"> Be _ werken
(trg)="s89"> Baguhin

(src)="s100"> Enkel onbetaalde records weergeven
(trg)="s100"> Ipakita lamang ang mga record na hindi pa nababarayan

(src)="s102"> Enkel betaalde records weergeven
(trg)="s102"> Ipakita lamang ang mga record na nabayaran na

(src)="s104"> Alle records weergeven
(trg)="s104"> Ipakita lahat ng record

(src)="s110"> dag / dagen .
(trg)="s110"> ( mga ) araw .

(src)="s126"> Records :
(trg)="s126"> Records :

(src)="s131"> Info
(trg)="s131"> Tungkol dito

(src)="s133"> % d- % m
(trg)="s133"> % m % d

(src)="s134"> Categorie
(trg)="s134"> Kategorya

(src)="s141"> Nieuw record toevoegen
(trg)="s141"> Magdagdag ng bagong Record

(src)="s142"> Record bewerken
(trg)="s142"> Baguhin ang Record

(src)="s143"> Vraag
(trg)="s143"> Tanong

(src)="s145"> Informatie
(trg)="s145"> Impormasyon

(src)="s151"> Maandelijks
(trg)="s151"> Buwanan

(src)="s160"> Datum :
(trg)="s152"> Petsa :

(src)="s161"> Tijd :
(trg)="s153"> Oras :

(src)="s162"> Uur :
(trg)="s154"> Oras :

(src)="s163"> Minuut :
(trg)="s155"> Minuto

# nl/billreminder.master/billreminder.master.xml.gz
# tl/billreminder.master/billreminder.master.xml.gz

(src)="s17"> Enkel betaalde records weergeven
(trg)="s17"> Ipakita lamang ang mga record na nabayaran na

(src)="s32"> Be_werken
(trg)="s32"> Baguhin

(src)="s39"> Nieuw record toevoegen
(trg)="s39"> Magdagdag ng bagong record

(src)="s41"> Het geselecteerde record verwijderen
(trg)="s41"> Burahin ang napiling record

(src)="s42"> Markeren als betaald
(trg)="s42"> Markahin na bayad na

(src)="s43"> Markeren als niet betaald
(trg)="s43"> I-marka na hindi pa bayad

(src)="s45"> Bedrag :
(trg)="s45"> Halaga

(src)="s46"> Uiterlijke datum :
(trg)="s46"> Petsa :

(src)="s47"> Categorie
(trg)="s47"> Kategorya

(src)="s48"> Herhaling :
(trg)="s48"> Ulitin :

(src)="s49"> Datum :
(trg)="s49"> Petsa :

(src)="s62"> Niet als daemon draaien .
(trg)="s62"> Huwag paandarin bilang daemon

(src)="s63"> Start de daemon en de GUI
(trg)="s63"> Paandarin ang daemon at buksan ang GUI

(src)="s64"> Stop daemon .
(trg)="s64"> Patigilin ang daemon

(src)="s68"> Bewerken
(trg)="s68"> Baguhin

(src)="s72"> Geslaagd .
(trg)="s72"> Tagumpay .

(src)="s75"> Reinout van Schouwen Daniel van Eeden Kijk voor meer info op http : / / nl.gnome.org / Launchpad Contributions : Daniel van Eeden https : / / launchpad.net / ~ translation-myname Launchpad Contributions : Daniel van Eeden https : / / launchpad.net / ~ translation-myname Johny Provoost https : / / launchpad.net / ~ jepe Martijn Cielen https : / / launchpad.net / ~ mcielen Og Maciel https : / / launchpad.net / ~ ogmaciel leoquant https : / / launchpad.net / ~ leoquant
(trg)="s75"> Launchpad Contributions : Jerome S. Gotangco https : / / launchpad.net / ~ jgotangco

(src)="s79"> Nieuwe categorie
(trg)="s79"> Bagong Kategorya

(src)="s84"> Bedrag
(trg)="s84"> Halaga

(src)="s88"> Categorieën
(trg)="s88"> Mga Kategorya

(src)="s89"> Naam :
(trg)="s89"> Pangalan :

(src)="s90"> Kleur :
(trg)="s90"> Kulay :

(src)="s93"> Bevestiging
(trg)="s93"> Kumpirmasyon

(src)="s94"> Nieuw
(trg)="s94"> Bago

(src)="s97"> Betaald
(trg)="s97"> Bayad na

(src)="s98"> Niet betaald
(trg)="s98"> Hindi pa bayad

(src)="s101"> % d- % m
(trg)="s101"> % m % d

(src)="s102"> _ Enkel niet betaald
(trg)="s102"> Hindi pa bayad

(src)="s103"> Enkel be _ taald
(trg)="s103"> Bayad na

(src)="s105"> Betaald
(trg)="s105"> Bayad na

(src)="s109"> dag / dagen .
(trg)="s109"> ( mga ) araw .

(src)="s121"> % d- % m
(trg)="s121"> % m % d

(src)="s131"> Info
(trg)="s131"> Tungkol dito

(src)="s133"> Categorie
(trg)="s133"> Kategorya

(src)="s145"> Bevestiging
(trg)="s145"> Kumpirmasyon

(src)="s155"> Vraag
(trg)="s155"> Tanong

(src)="s157"> Informatie
(trg)="s157"> Impormasyon

(src)="s163"> Maandelijks
(trg)="s163"> Buwanan

(src)="s164"> Annuleren
(trg)="s164"> Huwag ituloy

(src)="s169"> Bedrag :
(trg)="s165"> Halaga :

(src)="s170"> Categorie :
(trg)="s166"> Kategorya :

(src)="s174"> Een record bewerken
(trg)="s167"> Baguhin ang record

(src)="s180"> Enkel onbetaalde records weergeven
(trg)="s168"> Ipakita lamang ang mga record na hindi pa nababarayan

(src)="s181"> Enkel betaalde records weergeven
(trg)="s169"> Ipakita lamang ang mga record na nabayaran na

(src)="s183"> Alle records weergeven
(trg)="s170"> Ipakita lahat ng record

(src)="s185"> Records :
(trg)="s171"> Records :

(src)="s187"> Nieuw record toevoegen
(trg)="s172"> Magdagdag ng bagong Record

(src)="s188"> Record bewerken
(trg)="s173"> Baguhin ang Record

(src)="s191"> Tijd :
(trg)="s174"> Oras :

(src)="s192"> Uur :
(trg)="s175"> Oras :

(src)="s193"> Minuut :
(trg)="s176"> Minuto

# nl/glib.glib-2-20/glib.glib-2-20.xml.gz
# tl/glib.glib-2-20/glib.glib-2-20.xml.gz

(src)="s1"> Onverwacht attribuut ‘ %s’ voor element ‘%s’
(trg)="s1"> Kakaibang karakter ' % s ' , inasahan na ' = ' matapos ng pangalang attribute ' % s ' ng elementong ' % s '

(src)="s5"> Er is geen geldig bladwijzerbestand gevonden in de datamappen
(trg)="s5"> Walang mahanap na talaksang susi sa mga dir ng datos

(src)="s12"> Exec-regel ‘ % s ’ kon niet worden verwerkt met URI ‘ % s ’
(trg)="s12"> Sawi ang pagbasa ng symbolic link ' % s ' : % s

(src)="s13"> Het omzetten van tekenset ‘ % s ’ naar ‘ % s ’ is niet mogelijk
(trg)="s13"> Pagsalin mula sa character set ' % s ' patungong ' % s ' ay hindi suportado

(src)="s14"> Kon het conversieprogramma voor het omzetten van ‘ % s ’ naar ‘ % s ’ niet openen
(trg)="s14"> Hindi mabuksan ang converter mula ' % s ' tungong ' % s '

(src)="s15"> Ongeldige bytereeks in conversie-invoer
(trg)="s15"> Hindi tanggap na byte sequence sa conversion input