# nl/gcompris.master/gcompris.master.xml.gz
# sr_ME/gcompris.master/gcompris.master.xml.gz
(src)="s1"> Ga naar de algebraoefeningen
(trg)="s1"> Idi na aktivnosti iz algebre
(src)="s2"> Klik met de linker muisknop op een acitiviteit om die te kiezen .
(trg)="s2"> Lijevi klik , kako bi izabrao-la odgovarajuću aktivnost
(src)="s3"> Ga naar de rekenoefeningen
(trg)="s3"> Idi na aktivnost računanja
(src)="s4"> Verschillende rekenoefeningen
(trg)="s4"> Razne aktivnosti računanja .
(src)="s5"> Ontdek het Braillesysteem
(trg)="s5"> Otkrij računar
(src)="s7"> Oefenen met schaken
(trg)="s7"> Vježbaj šah
(src)="s8"> Leer schaken met behulp van de computer
(trg)="s8"> Igraj šah protiv kompjutera učeći
(src)="s9"> Ga naar de oefeningen met kleuren
(trg)="s9"> Idi na aktivnosti sa bojama
(src)="s10"> Ga naar de spelletjes met kleuren
(trg)="s10"> Aktivnosti sa bojama .
(src)="s11"> Ontdek de computer
(trg)="s11"> Otkrij računar
(src)="s12"> Speel met muis en toetsenbord
(trg)="s12"> Igraj sa računarskim periferijama .
(src)="s13"> Verken de wereld
(trg)="s13"> Idi na aktivnosti otkrivanja
(src)="s14"> Kleuren , geluiden , geheugen ...
(trg)="s14"> Boje , muzika , memorija ...
(src)="s15"> Techniek
(trg)="s15"> Idi na eksperimentalne aktivnosti
(src)="s16"> Verschillende oefeningen die laten zien hoe alles werkt .
(trg)="s16"> Razne aktivnosti koje se zasnivaju na fizičkim pokretima .
(src)="s17"> Ga naar de experimentele oefeningen
(trg)="s17"> Idi na eksperimentalne aktivnosti
(src)="s18"> Voer ' gcompris --experimental ' uit om dit menu te zien .
(trg)="s18"> Pokreni gcompris --experimental kako bi vidio-la meni .
(src)="s19"> Ga naar de spelletjes
(trg)="s19"> Idi na zabavne aktivnosti
(src)="s20"> Diverse leuke spelletjes .
(trg)="s20"> Razne zabavne aktivnosti .
(src)="s21"> Aardrijkskunde
(trg)="s21"> Geometrija
(src)="s22"> Activiteiten rond aardrijkskunde
(trg)="s22"> Aktivnosti iz geometrije .
(src)="s23"> Ga naar de rekenmonsters
(trg)="s23"> Idi na aktivnosti sa stvorenjima koja jedu brojeve
(src)="s24"> Getallenmonsters zijn rekenkundige spelletjes .
(trg)="s24"> Stvorenja koja jedu brojeve su igre u kojoj se igrate sa aritmetikom .
(src)="s25"> Toetsenbord-vaardigheden
(trg)="s25"> Table za upotrebu tastature
(src)="s26"> Ontdek het toetsenbord .
(trg)="s26"> Istraži tastaturu .
(src)="s27"> Rekenen
(trg)="s27"> Matematika
(src)="s28"> Ga naar de rekenoefeningen
(trg)="s28"> Matematičke aktivnosti .
(src)="s29"> Ga naar de doolhofspelletjes
(trg)="s29"> Idi na aktivnosti sa lavirintom
(src)="s30"> Vind de uitweg in verschillende soorten doolhoven
(trg)="s30"> Pronaži put iz različitih vrsta lavirinta
(src)="s31"> Ga naar de memory-spelletjes
(trg)="s31"> Idi na aktivnosti sa igrom memorije
(src)="s32"> Verschillende memory-spellen ( plaatjes , letters , geluiden ) .
(trg)="s32"> Razne aktivnosti sa igrom memorije ( sa slikama , slovima , zvucima ) .
(src)="s33"> Speel rekenkundige memory-spelletjes tegen Tux
(trg)="s33"> Idi na igre memorije iz polja matematike protiv Tuksa
(src)="s34"> Speel rekenkundige memory-spelletjes
(trg)="s34"> Igre memorije zasnovane na matematičkim operacijama
(src)="s35"> Ga naar de rekenkundige memory-spelletjes
(trg)="s35"> Idi na igru memorije iz polja matematike
(src)="s36"> GCompris-hoofdmenu
(trg)="s36"> Glavnimeni GCompris-a
(src)="s37"> GCompris is een verzameling leerzame spelletjes voor kinderen vanaf twee jaar oud .
(trg)="s37"> GCompris je skup edukativnih igara sa različitim aktivnostima predviđenim za djecu stariju od 2 godine .
(src)="s38"> Het doel van GCompris is een vrij alternatief te bieden voor populaire edutainment software .
(trg)="s38"> Cilj GComprisa je da obezbijedi besplatnu alternativu popularnim obrazovnim programima
(src)="s39"> Klikken op een pictogram brengt je naar een activiteit of een menu met activiteiten . Onderaan het scherm vindt je de bedieningsbalk van GCompris . Daarin vindt je van rechts naar links de volgende pictogrammen . ( Merk op dat de pictogrammen alleen zichtbaar zijn als ze een functie hebben in de huidige activiteit . ) Home - De activiteit afsluiten , teruggaan naar het menu . Duim - OK , bevestig je antwoord . Pijlen - De moeilijkheidsgraad instellen . Klik om een ander niveau te kiezen Lippen - De vraag herhalen . Vraagteken - Hulp . Gereedschap - Het configuratiemenu . Tux Vliegtuig - Over GCompris ( ctrl-x ) Quit - GCompris afsluiten De sterren laten zien of een spel geschikt is voor een bepaalde leeftijdsgroep : 1 , 2 of 3 eenvoudige sterren - 2 tot 6 jaar oud . 1 , 2 of 3 samengestelde sterren - 7 jaar en ouder Verkorte toetsen : ctrl-b Laat zien of verberg de controle balk ctrl-f Schakel volledig scherweergave in of uit ctrl-m Achtergrondmuziek aan of uit
(trg)="s39"> Samo klikni na ikonicu i vidjećeš meni koji prikazuje razne aktivnosti . Na dnu ekrana se nalazi kontrolna traka GCompris-a . Date sličice su prikazane s desna na lijevo . ( imajte na umu da se ove sličice prikazuju samo ako su dostupne u vježbi ) Kuća – izađi iz aktivnosti , vrati se na glavni meni Palac - OK . Potvrdi svoj odgovor Kockica – Prikazuje na kojem ste nivou trenutno . Klikni kako bi odabrao / la sljedeći nivo . Usne – Ponovi pitanje Znak pitanja - Pomoć Alat - Postavke Tuxov avion – O programu - GCompris Noć – Izađi iz GCompris-a Zvijezdice prikazuju koje igrice su namjenjene za djecu određenog uzrasta . 1 , 2 ili 3 obične zvjezdice - od 2 do 6 godina 1 , 2 ili 3 složene zvjezdice - od 7 godina na više
(src)="s40"> Verschillende spelletjes
(trg)="s40"> Ostale aktivnosti
(src)="s41"> Tijd , aardrijkskunde , ...
(trg)="s41"> Vrijeme , geografija , ...
(src)="s42"> Ga naar spelletjes met geld
(trg)="s42"> Idi na aktivnosti sa igrom memorije
(src)="s43"> Oefeningen in omgaan met de muis
(trg)="s43"> Aktivnosti gdje se koristi miš
(src)="s44"> Verschillende soorten activiteiten met de muis ( klikken , bewegen )
(trg)="s44"> Razne aktivnosti gdje se koristi miš ( kliktanje , kretanje )
(src)="s45"> Leren tellen
(trg)="s45"> Numerisanje
(src)="s46"> Leren tellen
(trg)="s46"> Aktivnosti sa numerisanjem .
(src)="s47"> Puzzels
(trg)="s47"> Slagalice
(src)="s48"> Verschillende soorten puzzels .
(trg)="s48"> Razne slagalice .
(src)="s49"> Leren lezen
(trg)="s49"> Idi na aktivnosti sa čitanjem
(src)="s50"> Ga naar de leesoefeningen
(trg)="s50"> Aktivnosti sa čitanjem .
(src)="s51"> Ga naar de kleuroefeningen
(trg)="s51"> Idi na zvučne aktivnosti
(src)="s52"> Ga naar de bordspellen met geluid
(trg)="s52"> Aktivnosti sa zvucima .
(src)="s53"> Strategische spellen
(trg)="s53"> Strateške igre
(src)="s54"> Spellen zoals schaken , 4-op-een-rij , ...
(trg)="s54"> Strateške igre poput čaha , poveži 4 , ..
(src)="s55"> GCompris is een verzameling leerzame spelletjes voor kinderen vanaf twee jaar oud .
(trg)="s55"> GCompris je skup edukativnih igara sa različitim aktivnostima predviđenim za djecu stariju od 2 godine .
(src)="s63"> Horizontale leesoefening
(trg)="s63"> Vježba čitanja vodoravno
(src)="s66"> Educatieve software GCompris
(trg)="s66"> Kolekcija edukativnih programa GCompris-a
(src)="s67"> Educatief spel met meerdere activiteiten
(trg)="s67"> Obrazovna igra s više aktivnosti
(src)="s68"> Educatief spel voor kinderen van 2 tot 10 jaar
(trg)="s68"> Edukativna igra ( za djecu od 2 do 10 godina )
(src)="s69"> GCompris-beheer
(trg)="s69"> GCompris Administracija
(src)="s70"> Beheer van gcompris
(trg)="s70"> Administracija za gcompris
(src)="s71"> Het installatieprogramma is al actief .
(trg)="s71"> Instalacioni program je već pokrenut .
(src)="s72"> Er is al een exemplaar van GCompris actief . Beëindig GCompris en probeer opnieuw .
(trg)="s72"> Igra GCompris-a je trenutno aktivna . Napusti GCompris i onda pokušaj ponovo .
(src)="s73"> De GCompris website bezoeken
(trg)="s73"> Posjetite internet sajt GCompris-a
(src)="s74"> Uw oude map voor GCompris staat op het punt te worden verwijderd . Wilt u doorgaan ? $\\r$\\rOpmerking : Elke niet-standaard plug-in die u hebt geïnstalleerd zal worden verwijderd . $\\rDe gebruikersinstellingen van GCompris zullen niet worden aangeraakt .
(trg)="s74"> Tvoj stari GCompris profil će uskoro biti obrisan . Da li želiš da nastaviš ? $ \ \ r $ \ \ r Napomena : Bilo koji nesvakidašnji dodaci koje ste možda instalirali biće izbrisani . $ \ \ rPodešavanja GCompris korisnika neće biti ugrožena .
(src)="s75"> het verwijderprogramma kon de registeringangen van GCompris niet vinden . $\\rHet ziet er naar uit dat iemand anders deze toepassing heeft geïnstalleerd .
(trg)="s75"> Deinstaler ne možete pronaći stavke registry baze za GCompris . $ \ \ rVjerovatno je drugi korisnik instalirao ovu aplikaciju .
(src)="s76"> U hebt niet de nodige toegangsrechten om deze toepassing te verwijderen .
(trg)="s76"> Nemate dozvolu da deinstalirate ovu aplikaciju .
(src)="s77"> Selecteer een profiel :
(trg)="s77"> Odaberi profil :
(src)="s78"> Filter
(trg)="s78"> Pročisti
(src)="s79"> Alles selecteren
(trg)="s79"> Selektuj sve
(src)="s80"> Alles deselecteren
(trg)="s80"> Deselektuj sve
(src)="s81"> Locales
(trg)="s81"> Lokalizacije
(src)="s82"> Taalregio's-geluid
(trg)="s82"> Lokalizacije zvuka
(src)="s83"> Aanmeldnaam
(trg)="s83"> Prijavljivanje
(src)="s84"> Hoofdmenu
(trg)="s84"> Glavni meni
(src)="s85"> Actief
(trg)="s85"> Aktivno
(src)="s86"> Bordtitel
(trg)="s86"> Naziv igre
(src)="s87"> Borden filteren op moeilijkheidsgraad voor profiel %s
(trg)="s87"> Filtriranje poteškoće za profil % s
(src)="s88"> %s
(trg)="s88"> Odaberi nivo težine za profil % s
(src)="s89"> Locale configuratie voor profiel {profile}
(trg)="s89"> { config } konfiguracija za profil { profile }
(src)="s90"> Locale configuratie voor profiel {profile}
(trg)="s90"> { config } konfiguracija za profil { profile }
(src)="s91"> Geluidstaal selecteren
(trg)="s91"> Odaberi zvučni lokalitet
(src)="s92"> Een klas bewerken
(trg)="s92"> Uređivanje odjeljenja
(src)="s93"> Klas bewerken :
(trg)="s93"> Uređivanje odjeljenja :
(src)="s94"> Een nieuwe klas bewerken
(trg)="s94"> Uređivanje novog odjeljenja
(src)="s95"> Klas :
(trg)="s95"> Odjeljenje :
(src)="s96"> Docent :
(trg)="s96"> Nastavnik :
(src)="s97"> Alle gebruikers in deze klas toevoegen
(trg)="s97"> Prijavi sve korisnike koji pripadaju ovom odjeljenju
(src)="s98"> Voornaam
(trg)="s98"> Ime
(src)="s99"> Achternaam
(trg)="s99"> Prezime
(src)="s100"> U moet uw klas ten minste een naam geven
(trg)="s100"> Moraš upisati makar jedan naziv odjeljenja
(src)="s101"> Er is al een klas met deze naam
(trg)="s101"> Već postoji odjeljenje pod ovim imenom
(src)="s102"> Klas
(trg)="s102"> Odjeljenje
(src)="s103"> Docent
(trg)="s103"> Nastavnik
(src)="s104"> Een groep bewerken
(trg)="s104"> Uređivanje grupe
(src)="s106"> Een nieuwe groep bewerken
(trg)="s106"> Uređivanje nove grupe
(src)="s107"> Groep :
(trg)="s107"> Grupa :
(src)="s108"> Omschrijving :
(trg)="s108"> Opis :
(src)="s109"> Alle gebruikers toevoegen aan deze groep
(trg)="s109"> Prijavi sve korisnike koji pripadaju ovoj grupi
(src)="s110"> U moet uw groep ten minste een naam geven
(trg)="s110"> Moraš da upišeš barem jedno ime grupe
(src)="s111"> Er is al een groep met deze naam
(trg)="s111"> Već postoji grupa pod ovim imenom