# nl/gnome-hello.master/gnome-hello.master.xml.gz
# os/gnome-hello.master/gnome-hello.master.xml.gz
(src)="s1"> GNOME Hallo-demo
(trg)="s1"> GNOME Hello Æвдисæн
(src)="s2"> Voorbeeldtoepassing met GNOME-technologie
(trg)="s2"> Æвдисæн программæ , кæцы пайда кæны GNOME технологитæй
(src)="s3"> GNOME Hallo
(trg)="s3"> GNOME Hello
(src)="s4"> Hallo Wereld !
(trg)="s4"> Байрай , Дуне !
(src)="s5"> Kan de geometrietekenreeks ' %s ' niet verwerken
(trg)="s5"> Нæ уайы равзарын геометрион фыст `%s '
(src)="s6"> De groeten aan :
(trg)="s6"> Сæрмагонд арфæтæ адонæн :
(src)="s7"> Bepaalde mensen groeten die genoemd worden op de opdrachtregel
(trg)="s7"> Салам радт командæты рæнхъы нымад сæрмагонд адæмæн
(src)="s8"> Geef een bericht anders dan " Hallo , Wereld ! "
(trg)="s8"> Равзар уац , кæцы " Байрай , Дуне ! " уацы хуызæн нæу
(src)="s9"> BERICHT
(trg)="s9"> УАЦ
(src)="s10"> Geef de geometrie van het hoofdvenster
(trg)="s10"> Равзар сæйраг рудзынгы геометри
(src)="s11"> GEOMETRIE
(trg)="s11"> ГЕОМЕТРИ
(src)="s12"> - GNOME Hallo
(trg)="s12"> - GNOME Hello
(src)="s14"> U moet iemand opgegeven om te groeten .
(trg)="s14"> Ды хъуамæ равзарай кæмæн зæгъай " Байрай "
(src)="s15"> Argumenten op de opdrachtregel , zijn alleen toegestaan met --greet .
(trg)="s15"> Командон рæнхъы аргументтæ уагъд кæнынц æрмæсттæр --greet фыстимæ .
(src)="s16"> _Bestand
(trg)="s16"> _ Файл
(src)="s17"> Be_werken
(trg)="s17"> _ Ив
(src)="s18"> _Hulp
(trg)="s18"> _ Æххуыс
(src)="s19"> _Nieuw
(trg)="s19"> _ Нæуæг
(src)="s20"> _Openen
(trg)="s20"> _ Гом кæн
(src)="s21"> Op_slaan
(trg)="s21"> _ Бавæр
(src)="s22"> Opslaan _als
(trg)="s22"> Бавæр _ куыд
(src)="s23"> Sl_uiten
(trg)="s23"> _ Хкъæн
(src)="s24"> A_fsluiten
(trg)="s24"> _ Æттæмæ хиз
(src)="s25"> K_nippen
(trg)="s25"> _ Лыг кæн
(src)="s26"> _Kopiëren
(trg)="s26"> _ Скъопи кæн
(src)="s27"> _Plakken
(trg)="s27"> _ Батысс
(src)="s28"> _Alles selecteren
(trg)="s28"> Равзар _ Алкæцыдæр
(src)="s29"> _Wissen
(trg)="s29"> _ Схаф
(src)="s30"> _Ongedaan maken
(trg)="s30"> _ Раздæх
(src)="s31"> O_pnieuw doen
(trg)="s31"> _ Баздæх
(src)="s32"> _Zoeken
(trg)="s32"> _ Агур
(src)="s33"> _Volgende zoeken
(trg)="s33"> Агур _ дарддæр
(src)="s34"> Ve_rvangen
(trg)="s34"> Бынат _ ив
(src)="s35"> _Eigenschappen
(trg)="s35"> _ Миниуджытæ
(src)="s36"> _Inhoud
(trg)="s36"> _ Сæргæндтæ
(src)="s37"> I_nfo
(trg)="s37"> _ Афыст
(src)="s38"> V_orige
(trg)="s38"> _ Фæстæмæ
(src)="s39"> _Volgende
(trg)="s39"> _ Размæ
(src)="s40"> Dit doet niets ; is hier alleen ter demonstratie .
(trg)="s40"> Ацы программæ ницы нæ аразы ; ай у æрмæстдæр æвдисæн .
(src)="s43"> - GNOME Hallo
(trg)="s43"> GNOME Hello программæйы тыххæй
(src)="s44"> Tino Meinen
(trg)="s44"> Soslan Khubulov < soslanx \ @ gmail \ .com >