# nl/drwright.gnome-3-2/drwright.gnome-3-2.xml.gz
# nso/drwright.gnome-3-2/drwright.gnome-3-2.xml.gz

(src)="s2"> Typ-observatie
(trg)="s2"> Ka ga Lepokisana la Sekirini la go Tlanya la GNOME
(src)="s3"> Een programma dat je eraan herinnert regelmatig een pauze te nemen .
(trg)="s3"> Kgopotšo ya go khutša
(src)="s4"> #-#-#-#-# nl.po ( DrWright 0.13 ) #-#-#-#-# Nog minder dan één minuut tot de volgende pauze #-#-#-#-# nl.po ( gnome-control-center ) #-#-#-#-# Minder dan een minuut tot de volgende pauze
(trg)="s4"> Ka tlase ga motsotso o tee go fihlela go khutšeng mo go latelago
(src)="s5"> X-instellingen
(trg)="s5"> Diriša dipeakanyo tša X
(src)="s6"> _Pauze nemen
(trg)="s6"> / _ Ikhutše
(src)="s7"> _Pauze uitstellen
(trg)="s7"> Šu _ thiša go khutša
(src)="s8"> Scherm vergrendelen
(trg)="s8"> Notlela sekirini
(src)="s9"> #-#-#-#-# nl.po ( DrWright 0.13 ) #-#-#-#-# Neem een pauze ! #-#-#-#-# nl.po ( gnome-control-center ) #-#-#-#-# Neem even pauze !
(trg)="s9"> Ikhutše !
(src)="s17"> Tikpauze-plugin
(trg)="s17"> Go Khutša ga go Tlanya
(src)="s18"> Tikpauzeplug-in activeren
(trg)="s18"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Go Khutša ga go Tlanya # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #
(src)="s20"> Scherm ve_rgrendelen om tikpauze af te dwingen
(trg)="s20"> _ Notlela sekirini go gapeletša go khutša ga go tlanya
(src)="s21"> _Pauzeduur :
(trg)="s21"> _ Sekgoba sa go khutša se tšea :
(src)="s22"> _Werkduur :
(trg)="s22"> _ Sekgoba sa go šoma se tšea :
(src)="s23"> _Uitstellen van een pauze toestaan
(trg)="s23"> Dume _ elela go šuthišwa ga go khutša
(src)="s25"> De type-observatie gebruikt het mededelingengebied om informatie weer te geven . U heeft schijnbaar geen mededelingengebied op uw paneel . U kunt dit toevoegen door met de rechtermuisknop te klikken op het paneel en ' Toevoegen aan paneel ' te kiezen , ' Mededelingengebied ' te selecteren en op ' Toevoegen ' te klikken .
(trg)="s24"> Lepokisana la sekirini la go tlanya le diriša lefelo la go lemoša bakeng sa go bonagatša tshedimošo . O bonagala o se na lefelo la temošo paneleng ya gago . O ka le oketša ka go kgotla go lagoja paneleng ya gago gomme o kgethe ' Oketša paneleng - > Dithušo - > lefelo la Temošo ' .
(src)="s26"> Uitgeschakeld
(trg)="s25"> Paledišitšwe
(src)="s27"> Niet in staat het tikpauze-eigenschappenvenster te tonen , als gevolg van de volgende foutmelding : %s
(trg)="s26"> Ga e kgone go tswalanya poledišano ya dipharologantšho tša go khutša le phošo e latelago : % s
(src)="s28"> Geschreven door Richard Hult < richard\@imendio\ . com >
(trg)="s27"> E ngwadilwe ke Richard Hult & lt ; richard @ imendio.comgt ;
(src)="s29"> #-#-#-#-# nl.po ( DrWright 0.13 ) #-#-#-#-# " Eye candy " toegevoegd door Anders Carlsson #-#-#-#-# nl.po ( gnome-control-center ) #-#-#-#-# Tierelantijntjes toegevoegd door Anders Carlsson
(trg)="s28"> Lelekere la leihlo le okeditšwe ke Anders Carlsson
(src)="s30"> #-#-#-#-# nl.po ( DrWright 0.13 ) #-#-#-#-# Een programma dat je eraan herinnert regelmatig een pauze te nemen . #-#-#-#-# nl.po ( gnome-control-center ) #-#-#-#-# Een programma dat u herinnert te pauzeren bij computergebruik
(trg)="s29"> Kgopotšo ya go khutša ga khomphuthara .
(src)="s32"> Tikpauze
(trg)="s30"> Tše Ratwago tša Sehlogo
(src)="s33"> minuten
(trg)="s31"> metsotso
(src)="s35"> *
(trg)="s33"> *
(src)="s36"> Pauze
(trg)="s34"> Thekgo
(src)="s37"> Werk
(trg)="s35"> Thekgo
(src)="s38"> #-#-#-#-# nl.po ( DrWright 0.13 ) #-#-#-#-# Uitstellen toestaan #-#-#-#-# nl.po ( gnome-control-center ) #-#-#-#-# Nagaan of pauzes uitstellen is toegestaan
(trg)="s36"> Lekola ge eba go khutša go dumeletšwe gore go šuthišwe
(src)="s40"> #-#-#-#-# nl.po ( DrWright 0.13 ) #-#-#-#-# Tijdsduur van de pauze wanneer typen niet mogelijk is #-#-#-#-# nl.po ( gnome-control-center ) #-#-#-#-# Tijdsduur van de pauze waarin typen niet is toegestaan
(trg)="s37"> Botelele bja go khutša ge o tlanya ga bo a dumelelwa
(src)="s41"> Tijdsduur van de waarschuwing voorafgaande aan een pauze
(trg)="s38"> Botelele bja mošomo pele ga go gapeletša go khutša
(src)="s42"> #-#-#-#-# nl.po ( DrWright 0.13 ) #-#-#-#-# Tijdsduur om te werken vooraleer te pauzeren #-#-#-#-# nl.po ( gnome-control-center ) #-#-#-#-# Tijdsduur om te werken vóór een verplichte pauze
(trg)="s39"> Botelele bja mošomo pele ga go gapeletša go khutša
(src)="s43"> Optionele zin om te gebruiken bij het uitstellen van een pauze
(trg)="s40"> Optionale Zeichenkette , die zum Verschieben einer Pause verwendet werden soll
(src)="s45"> W_aarschuwingstijd is
(trg)="s41"> _ Vorwarnzeit ist
(src)="s47">DrWright is al actief.
(trg)="s42"> Lepokisana la sekirini la go tlanya le šetše le šoma .
(src)="s49">/_Ingeschakeld
(trg)="s43"> / _ Aktiviert
(src)="s50">/_Neem een pauze
(trg)="s895">/_Ikhutše
(src)="s52">/I_nfo
(trg)="s44"> / _ Ka ga
(src)="s53">/Pictogram ver_wijderen
(trg)="s45"> _ Tloša
(src)="s55">Nog één minuut tot de volgende pauze
(trg)="s46"> metsotso e % d pele ga go khutša mo go latelago
(src)="s56">DrWright Afsluiten?
(trg)="s47"> DrWright beenden ?
(src)="s57">Vergeet niet om regelmatig te pauzeren.
(trg)="s48"> Vergessen Sie nicht , regelmäßige Pausen einzulegen .
(src)="s58">Niet Afsluiten
(trg)="s51"> Nicht aktivieren
(src)="s60">Over DrWright
(trg)="s50"> Info zu DrWright
(src)="s61">Geschreven door Richard Hult &lt;richard@imendio.comgt;
(trg)="s897">E ngwadilwe ke Richard Hult &lt;richard@imendio.comgt;
(src)="s64">Toegankelijkheid
(trg)="s921">_Go tsenega...
(src)="s66">Vrije ruimte geen notificatiedrempel
(trg)="s53"> Freier Platz zum Auslösen einer Warnung
(src)="s67">Minimum notificatieperiode voor herhaalde waarschuwingen
(trg)="s54"> Minimaler Warnintervall für wiederholte Warnungen
(src)="s68">Te negeren aankoppelpaden
(trg)="s55"> Zu ignorierende Einhängepfade
(src)="s70">Specificeer een lijst met te negeren aankoppelpaden bij weinig schijfruimte.
(trg)="s57"> Geben Sie eine Liste der Einhängepfade an , die bei wenig Plattenplatz ignoriert werden sollen .
(src)="s71">Specificeer een tijd in minuten, zodat waarschuwingen voor een volume niet vaker zullen verschijnen dan deze periode.
(trg)="s58"> Geben Sie eine Zeit in Minuten an . Wiederholte Warnungen für einen Datenträger erscheinen nicht öfter als in diesem Abstand .
(src)="s74">Volgende vrije ruimte percentagenotificatiedrempel
(trg)="s61"> Schwellwert in Prozent für wiederholte Warnungen
(src)="s76">Sneltoets om het touchpad in- of uit te schakelen.
(trg)="s62"> Tastenkürzel um das Touchpad zu aktivieren / deaktivieren .
(src)="s77">Sneltoets om de rekenmachine te starten.
(trg)="s210"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Tsebagatša sefetleki sa thušo # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #
(src)="s78">Sneltoets om het e-mailprogramma te starten.
(trg)="s211"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Tsebagatša sefetleki sa thušo # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #
(src)="s79">Sneltoets om de hulp te openen.
(trg)="s212"> Tsebagatša sefetleki sa thušo
(src)="s80">Sneltoets om de mediaspeler te starten.
(trg)="s213"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Tsebagatša sefetleki sa wepe # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #
(src)="s81">Sneltoets om het zoekprogramma te starten.
(trg)="s214"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Tsebagatša sefetleki sa wepe # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #
(src)="s82">Sneltoets om de webbrowser te starten.
(trg)="s215"> Tsebagatša sefetleki sa wepe
(src)="s83">Sneltoets om het scherm te vergrendelen.
(trg)="s216"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Tsebagatša sefetleki sa wepe # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #
(src)="s84">Sneltoets om af te melden.
(trg)="s217"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Tabogela go koša e fetilego # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #
(src)="s85">Sneltoets om het geluid zachter te zetten.
(trg)="s218"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Tsebagatša sefetleki sa wepe # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #
(src)="s86">Sneltoets om het geluid te dempen.
(trg)="s219"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Tsebagatša sefetleki sa wepe # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #
(src)="s87">Sneltoets om de persoonlijke map te openen.
(trg)="s220"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Tsebagatša sefetleki sa wepe # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #
(src)="s88">Sneltoets om afspelen te pauzeren.
(trg)="s221"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Tabogela go koša e latelago # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #
(src)="s89">Sneltoets om het geluid harder te zetten.
(trg)="s222"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Tsebagatša sefetleki sa wepe # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #
(src)="s90">Sneltoets om naar het volgende nummer te gaan.
(trg)="s223"> Tabogela go koša e latelago
(src)="s91">Sneltoets om naar het vorige nummer te gaan.
(trg)="s224"> Tabogela go koša e fetilego
(src)="s93">Sneltoets om afspelen te stoppen.
(trg)="s225"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Tabogela go koša e latelago # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #
(src)="s94">Uitwerpen
(trg)="s226"> Ntšha
(src)="s95">Persoonlijke map
(trg)="s227"> Sephuthedi sa gae
(src)="s97">E-mailprogramma starten
(trg)="s65"> E-Mail-Programm öffnen
(src)="s98">Hulp openen
(trg)="s228"> Tsebagatša sefetleki sa thušo
(src)="s100">Webbrowser starten
(trg)="s229"> Tsebagatša sefetleki sa wepe
(src)="s101">Afmelden
(trg)="s230"> E-tšwa
(src)="s102">Volgende nummer
(trg)="s231"> Tabogela go koša e latelago
(src)="s103">Afspelen pauzeren
(trg)="s232"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Emiša senotlelo sa bapala o boele morago # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #
(src)="s104">Afspelen (of afspelen/pauzeren)
(trg)="s233"> Bapala ( goba bapala / emiša nakwana )
(src)="s105">Vorige nummer
(trg)="s234"> Tabogela go koša e fetilego
(src)="s106">Zoeken
(trg)="s235"> Nyakišiša
(src)="s107">Afspelen stoppen
(trg)="s236"> Emiša senotlelo sa bapala o boele morago
(src)="s109">Geluid zachter
(trg)="s237"> Bolumo e tlase
(src)="s110">Geluid dempen
(trg)="s238"> Go nolofatšwa ga bolumo
(src)="s111">Geluid-stapgrootte
(trg)="s239"> Peakanyo ya bolumo
(src)="s112">Geluid-stapgrootte als percentage van volume.
(trg)="s240"> Peakanyo ya bolumo go ya ka phesente ya bolumo .
(src)="s113">Geluid harder
(trg)="s241"> Bolumo e godimo
(src)="s116">Gladmaken
(trg)="s76"> Kantenglättung
(src)="s117">DPI
(trg)="s77"> DPI
(src)="s118">#-#-#-#-# nl.po (gnome-settings-daemon) #-#-#-#-# Hinten #-#-#-#-# nl.po (gnome-control-center) #-#-#-#-# Vormhints
(trg)="s242"> Go Eletša :
(src)="s120">De volgorde van subpixel-elementen op een LCD-scherm; wordt alleen gebruikt wanneer gladmaken (antialiasing) ingesteld is op ‘rgba’. Mogelijke waardes zijn: ‘rgb’ voor rood op links (meest voorkomend), ‘bgr’ voor blauw op links, ‘vrgb’ voor rood bovenop, ‘vbgr’ voor rood onderop.
(trg)="s79"> Die Abfolge der Sub-Pixel-Elemente eines Flachbildschirms . Wird nur verwendet , wenn die Kantenglättung auf » rgba « gesetzt ist . Mögliche Werte sind : » rgb « für Rot auf links ( am meisten verbreitet ) , » bgr « für Blau auf links , » vrgb « für Rot oben und » vbgr « für Rot unten .
(src)="s121">De resolutie die gebruikt wordt voor het omrekenen van lettertypegroottes naar beeldpuntgroottes, in punten per inch.
(trg)="s80"> Die zu verwendende Auflösung , um Schriftgrößen auf Pixelgrößen umzuwandeln , Angabe erfolgt in Punkten pro Zoll .
(src)="s122">Het type gladmaken (antialiasing) dat gebruikt wordt bij het weergeven van lettertekens. Mogelijke waardes zijn: ‘none’ voor niet gladmaken, ‘grayscale’ voor standaard gladmaken met grijswaarden, en ‘rgba’ voor subpixel gladmaken (alleen bij LCD-schermen).
(trg)="s81"> Die Art der Kantenglättung beim Darstellen der Schriften . Mögliche Werte sind : » none « für keine Kantenglättung , » grayscale « für Standard-Graustufenkantenglättung und » rgba « für Sub-Pixel-Kantenglättung ( nur bei Flachbildschirmen ) .