Untitled Document

# nl/epiphany.gnome-2-12/epiphany.gnome-2-12.xml.gz
# no/epiphany.gnome-2-12/epiphany.gnome-2-12.xml.gz

(src)="s1"> Epiphany automatisering
(trg)="s1"> Epiphany automatisering

(src)="s2"> Uw bladwijzers bekijken en beheren
(trg)="s2"> Bla gjennom og organiser dine bokmerker

(src)="s3"> Epiphany webbladwijzers
(trg)="s3"> Epiphany-bokmerker

(src)="s4"> Webbladwijzers
(trg)="s4"> Bokmerker på internett

(src)="s5"> Een lijst van protocollen die , naast de standaardprotocollen , als veilig beschouwd zullen worden wanneer disable_unsafe_protocols is ingeschakeld .
(trg)="s5"> En liste med protokoller som betraktes som trygge i tillegg til forvalgt protokoll når disable _ unsafe _ protocols er aktivert .

(src)="s6"> Bijkomende veilige protocollen
(trg)="s6"> Flere trygge protokoller

(src)="s7"> JavaScript-besturing van interface-uiterlijk uitschakelen
(trg)="s7"> Aktiver JavaScript-kontroll for chrome

(src)="s8"> JavaScript-besturing van vensteruiterlijk uitschakelen .
(trg)="s8"> Slå av Javaskript-kontroll over vinduers utseende .

(src)="s9"> Alle geschiedenisinformatie uitschakelen door de terug- en voorwaartse navigatie uit te schakelen , het geschiedenisvenster niet toe te staan en de meest gebruikte bladwijzers te verbergen .
(trg)="s9"> Slå av all historisk informasjon ved å slå av tilbakeknappen , historikkdialogen og skjule listen over oftest brukte bokmerker .

(src)="s10"> Arbitraire URL's uitschakelen
(trg)="s10"> Slå av vilkårlige URLer

(src)="s11"> Bewerken van bladwijzers uitschakelen
(trg)="s11"> Slå av redigering av bokmerker

(src)="s12"> Geschiedenis uitschakelen
(trg)="s12"> Slå av historikk

(src)="s13"> De mogelijkheid uitschakelen voor een gebruiker om bladwijzers toe voegen of te bewerken .
(trg)="s13"> Slå av muligheten for redigering av bokmerker .

(src)="s14"> De mogelijkheid uitschakelen voor een gebruiker om werkbalken te bewerken .
(trg)="s14"> Slå av muligheten for å redigere verktøylinjene .

(src)="s15"> De mogelijkheid uitschakelen voor een gebruiker om een URL in te typen in Epiphany .
(trg)="s15"> Slå av brukers mulighet til å skrive inn en URL i Epiphany .

(src)="s16"> Bewerken van werkbalken uitschakelen
(trg)="s16"> Slå av redigering av verktøylinjer

(src)="s17"> Onveilige protocollen uitschakelen
(trg)="s17"> Deaktiver utrygge protokoller

(src)="s18"> Schakelt het opvragen van informatie via onveilige protocollen uit . Http en https zijn veilige protocollen .
(trg)="s18"> Slå av lasting av innhold fra utrygge protokoller . Trygge protokoller er http og https .

(src)="s19"> Menubalk standaard verbergen
(trg)="s19"> Skjul menylinje som forvalg

(src)="s20"> Standaard de menubalk verbergen . Toegang tot de menubalk is nog steeds mogelijk via het gebruik van F10 .
(trg)="s20"> Skjul menylinjen som forvalg . Menylinjen kan aksesseres ved bruk av F10 .

(src)="s21"> Vastzetten in schermvullende modus
(trg)="s21"> Lås i fullskjermmodus

(src)="s22"> Zet Epiphany vast in volledig scherm-modus .
(trg)="s22"> Låser Epiphany i fullskjermmodus .

(src)="s23"> Websurfen
(trg)="s23"> Surf på nettet

(src)="s24"> Epiphany webbrowser
(trg)="s24"> Epiphany nettleser

(src)="s25"> Webbrowser
(trg)="s25"> Nettleser

(src)="s26"> Actieve uitbreidingen
(trg)="s26"> Aktive utvidelser

(src)="s27"> Adres van de startpagina van de gebruiker .
(trg)="s27"> Adresse til brukerens hjemmeside .

(src)="s28"> Opduikvensters toestaan
(trg)="s28"> Tillat popups

(src)="s29"> Webpagina's toestaan om nieuwe vensters te openen met Javascript ( als Javascript is ingeschakeld ) .
(trg)="s29"> Tillat nettsteder å åpne nye vinduer ved bruk av JavaScript ( hvis JavaScript er aktivert ) .

(src)="s30"> Altijd tabbladen weergeven
(trg)="s30"> Alltid bruk fanelinjen

(src)="s31"> Automatisch downloaden
(trg)="s31"> Automatisk nedlasting

(src)="s32"> Doorzoeken na document-einde
(trg)="s32"> Automatisk bryting for søk på siden

(src)="s33"> Websurfen met tekstcursor
(trg)="s33"> Surf med markør

(src)="s34"> Cookie accepteren
(trg)="s34"> Godta informasjonskapsel

(src)="s35"> Standaardcodering
(trg)="s35"> Forvalgt koding

(src)="s36"> Standaardcodering . Geldige waarden zijn : " armscii-8 " , " Big5 " , " Big5-HKSCS " , " EUC-JP " , " EUC-KR " , " gb18030 " , " GB2312 " , " geostd8 " , " HZ-GB-2312 " , " IBM850 " , " IBM852 " , " IBM855 " , " IBM857 " , " IBM862 " , " IBM864 " , " IBM866 " , " ISO-2022-CN " , " ISO-2022-JP " , " ISO-2022-KR " , " ISO-8859-1 " , " ISO-8859-2 " , " ISO-8859-3 " , " ISO-8859-4 " , " ISO-8859-5 " , " ISO-8859-6 " , " ISO-8859-7 " , " ISO-8859-8 " , " ISO-8859-8-I " , " ISO-8859-9 " , " ISO-8859-10 " , " ISO-8859-11 " , " ISO-8859-13 " , " ISO-8859-14 " , " ISO-8859-15 " , " ISO-8859-16 " , " ISO-IR-111 " , " KOI8-R " , " KOI8-U " , " Shift_JIS " , " TIS-620 " , " UTF-7 " , " UTF-8 " , " VISCII " , " windows-874 " , " windows-1250 " , " windows-1251 " , " windows-1252 " , " windows-1253 " , " windows-1254 " , " windows-1255 " , " windows-1256 " , " windows-1257 " , " windows-1258 " , " x-euc-tw " , " x-gbk " , " x-johab " , " x-mac-arabic " , " x-mac-ce " , " x-mac-croatian " , " x-mac-cyrillic " , " x-mac-devanagari " , " x-mac-farsi " , " x-mac-greek " , " x-mac-gujarati " , " x-mac-gurmukhi " , " x-mac-hebrew " , " x-mac-icelandic " , " x-mac-roman " , " x-mac-romanian " , " x-mac-turkish " , " x-mac-ukrainian " , " x-user-defined " , " x-viet-tcvn5712 " , " x-viet-vps " en " x-windows-949 " .
(trg)="s36"> Forvalgt koding . Godgjente verdier er : « armscii-8 » , « Big5 » , « Big5-HKSCS » , « EUC-JP » , « EUC-KR » , « gb18030 » , « GB2312 » , « geostd8 » , « HZ-GB- » , « IBM-850 » , « IBM852 » , « IBM855 » , « IBM857 » , « IBM862 » , « IBM864 » , « IBM866 » , « ISO-2022-CN » , « ISO-2022-JP » , « ISO-2022-KR » , « ISO-8859-1 » , « ISO-8859-2 » , « ISO-8859-3 » , « ISO-8859-4 » , ISO-8859-5 » , « ISO-8859-6 » , « ISO-8859-7 » , « ISO-8859-8 » , « ISO-8859-8-I » , « ISO-8859-9 » , « ISO-8859-10 » , « ISO-8859-11 » , « ISO-8859-13 » , « ISO-8859-14 » , « ISO-8859-15 » , « ISO-8859-16 » , « ISO-IR-111 » , « KOI8-R » , « KOI8-U » , « Shift-JIS » , « TIS-620 » , « UTF-7 » , « UTF-8 » , « VISCII » , « windows-874 » , « windows-1250 » , « windows-1251 » , « windows-1252 » , « windows-1253 » , « windows-1254 » , « windows-1255 » , « windows-1256 » , « windows-1257 » , « windows-1258 » , « x-euc-tw » , « x-gbk » , « x-johab » , « x-mac-arabic » , « x-mac-ce » , « x-mac-croatian » , « x-mac-cyrillic » , « x-mac-devangari » , « x-mac-farsi » , « x-mac-greek » , « x-mac-gujarati » , « x-mac-gurmukhi » , « x-mac-hebrew » , « x-mac-icelandic » , « x-mac-roman » , « x-mac-romanian » , « x-mac-turkish » , « x-mac-ukrainian » , « x-user-defined » , « x-viet-tcvn5712 » , « x-viet-vps » og « x-windows-949 » .

(src)="s37"> Standaardlettertype
(trg)="s37"> Forvalgt skrifttype

(src)="s38"> Standaardlettertype-soort . Mogelijke waarden zijn " serif " ( geschreefd ) en " sans-serif " ( schreefloos ) .
(trg)="s38"> Forvalgt skrift . Mulige verdier er « serif » og « sans-serif » .

(src)="s39"> Java inschakelen
(trg)="s39"> Aktiver Java

(src)="s40"> Javascript inschakelen
(trg)="s40"> Aktiver JavaScript

(src)="s41"> Voor zoeken in pagina , of er na het bereiken van het einde van het document , verder gegaan dient te worden vanaf het begin .
(trg)="s41"> Om søk på siden skal startes på nytt etter å ha nådd slutten på siden .

(src)="s42"> Tijdspanne voor geschiedenis
(trg)="s42"> Tidsområde for historikksider

(src)="s43"> Startpagina
(trg)="s43"> Hjemmeside

(src)="s44"> ISO-8859-1
(trg)="s44"> ISO-8859-1

(src)="s45"> Talen
(trg)="s45"> Språk

(src)="s46"> Toont opsomming van actieve uitbreidingen .
(trg)="s46"> Viser aktive utvidelser .

(src)="s47"> Zoeken in pagina hoofdlettergevoelig
(trg)="s47"> Skill mellom store og små bokstaver for søk på siden

(src)="s48"> Klik met de middelste muisknop om de webpagina te openen waarnaar de op dit moment geselecteerde tekst verwijst .
(trg)="s48"> Klikk på midterste knapp for å åpne nettsiden som pekes til av valgt tekst

(src)="s49"> Een middelste muisklik op het hoofdscherm zal de webpagina die op het klembord staat openen .
(trg)="s49"> Klikk på midterste knapp i hovedvisningsområdet vil åpne nettsiden som pekes til av valgt tekst .

(src)="s50"> Voorkeurstalen , tweeletterige codes .
(trg)="s50"> Foretrukne språk . Tobokstavskoder .

(src)="s51"> Standaard de bladwijzerwerkbalk weergeven
(trg)="s51"> Vis bokmerkelinje som forvalg

(src)="s52"> Standaard de statusbalk tonen
(trg)="s52"> Vis statuslinje som forvalg

(src)="s53"> De geschiedenis weergeven van " ever " ( alles ) , " last_two_days " ( laatste twee dagen ) , " last_three_days " ( laatste drie dagen ) , " today " ( vandaag ) .
(trg)="s53"> Vis historikk for sider besøkt , « ever » , « last _ two _ days » , « last _ three _ days » , « today » .

(src)="s54"> Tabbladen weergeven wanneer slechts 1 tabblad geopend is .
(trg)="s54"> Vis fanelinjen også når kun en fane er åpen .

(src)="s55"> Standaard de werkbalken tonen
(trg)="s55"> Vis verktøylinjer som forvalg

(src)="s56"> Schijfbuffergrootte
(trg)="s56"> Størrelse på diskbuffer

(src)="s57"> Schijfbuffergrootte , in MB .
(trg)="s57"> Størrelse på diskbuffer i MB .

(src)="s58"> De getoonde bladwijzerinformatie in de editorweergave
(trg)="s58"> Bokmerkeinformasjon som vises i redigeringsvisning

(src)="s59"> De getoonde bladwijzerinformatie in de editorweergave . Geldige waardes in de lijst zijn " address " ( adres ) en " title " ( titel ) .
(trg)="s59"> Bokmerkeinformasjon som vises i redigeringsvisning . Gyldige verdier i listen er « address » og « title » .

(src)="s60"> De taal van het op dit moment geselecteerde lettertype
(trg)="s60"> Valgt skriftspråk

(src)="s61"> De taal van het op dit moment geselecteerde lettertype . Geldige waarden zijn : " ar " ( arabisch ) , " x-baltic " ( baltische talen ) , " x-central-euro " ( centraal-europese talen ) , " x-cyrillic " ( talen geschreven in cyrillisch alfabet ) , " el " ( grieks ) , " he " ( hebreeuws ) , " ja " ( japans ) , " ko " ( koreaans ) , " zh-CN " ( vereenvoudigd chinees ) , " th " ( thais ) , " zh-TW " ( traditioneel chinees ) , " tr " ( turks ) , " x-unicode " ( overige talen ) , " x-western " ( talen in westeuropees schrift ) , " x-tamil " ( tamil ) en " x-devanagari " ( devanagari ) .
(trg)="s61"> Valgte skriftspråk . Gyldige verdier er « ar » ( arabisk ) , « x-baltic » ( baltiske språk ) , « x-central-euro » ( sentral-europeiske språk ) , « x-cyrillic » ( språk skrevet med det kyrilliske alfabet ) , « el » ( gresk ) , « he » ( hebraisk ) , « ja » ( japansk ) , « ko » ( koreansk ) , « zh-CN » ( kinesisk , forenklet ) , « zh-TW » ( kinesisk , tradisjonell ) , « tr » ( tyrkisk ) , « x-unicode » ( andre språk ) , « x-western » ( språk som skrives med de latinske alfabet ) , « x-tamil » ( tamil ) og « x-devangari » ( devangari » .

(src)="s62"> De map voor downloads
(trg)="s62"> Nedlastingsmappe

(src)="s63"> De tekenset-autodetectie . Een lege tekenreeks zet de autodetectie uit
(trg)="s63"> Automatisk gjenkjenning av tegnsett . Av når strengen er tom

(src)="s64"> De tekenset autodetectie . Geldige waarden zijn " " ( geen autodetectie ) , " cjk_parallel_state_machine " ( autodetectie van oostaziatische coderingen ) , " ja_parallel_state_machine " ( autodetectie van japanse coderingen ) , " ko_parallel_state_machine " ( autodetectie van koreaanse coderingen ) , " ruprob " ( autodetectie van russische coderingen ) , " ukprob " ( autodetectie van oekraïense coderingen ) , " zh_parallel_state_machine " ( autodetectie van chinese coderingen ) , " zhcn_parallel_state_machine " ( autodetectie van eenvoudige chinese coderingen ) , " zhtw_parallel_state_machine " ( autodetectie van traditionele chinese coderingen ) en " universal_charset_detector " ( meeste coderingen automatisch detecteren ) .
(trg)="s64"> Automatisk gjenkjenning av koding . Gyldige verdier er « ( autogjenkjenning av ) , « cjk _ parallel _ state _ machine » ( autogjenkjenning av øst-asiatiske kodinger ) , « ja _ parallel _ state _ machine » , ( autogjenkjenning av japanske kodinger ) , « ko _ parallel _ state _ machine » ( autogjenkjenning av koreanske kodinger ) , « ruprob » ( autogjenkjenning av russiske kodinger ) , « zh _ parallel _ state _ machine » ( autogjenkjenning av kinesiske kodinger ) , « zhcn _ parallel _ state _ machine » ( autogjenkjenning av kodinger for forenklet kinesisk ) , « universal _ charset _ detector » ( automatisk gjenkjenning av de fleste kodinger ) .

(src)="s65"> De getoonde pagina-informatie in de geschiedenisweergave
(trg)="s65"> Sideinformasjon som vises i historikkvisning

(src)="s66"> De getoonde pagina-informatie in de geschiedenisweergave . Geldige waarden in de lijst zijn " address " ( adres ) en " title " ( titel ) .
(trg)="s66"> Sideinformasjon som vises i historikkvisning . Gyldige verdier i listen er « address » og « title » .

(src)="s67"> Het pad naar de map waar bestanden naartoe gedownload dienen te worden ; of " Downloads " om de standaard downloadsmap te gebruiken , of " Desktop " om de bureaubladmap te gebruiken .
(trg)="s67"> Stien til mappen som blir brukt til nedlastede filer ; eller « Downloads » for å bruke den forvalgte nedlastningsmappen , eller « Desktop » for å bruke skrivebordsmappen .

(src)="s68"> Werkbalkstijl
(trg)="s68"> Stil for verktøylinje

(src)="s69"> Werkbalkstijl . Toegestane waarden zijn " " ( GNOME standaardstijl ) , " both " ( tekst en pictogrammen ) , " both-horiz " ( tekst naast pictogrammen ) , " icons " , en " text " .
(trg)="s69"> Stil for verktøylinje . Tillatte verdier er « » ( bruk forvalg ) , « both » ( tekst og ikoner ) , « both-horiz » ( tekst ved siden av ikoner ) , « icons » og « text » .

(src)="s70"> Eigen kleuren gebruiken
(trg)="s70"> Bruk egne farger

(src)="s71"> Eigen lettertypen gebruiken
(trg)="s71"> Bruk egne skrifter

(src)="s72"> Eigen kleuren gebruiken in plaats van de door het document gevraagde kleuren .
(trg)="s72"> Bruk egne farger i stedet for farger som etterspørres av siden .

(src)="s73"> Eigen lettertypen gebruiken in plaats van de door het document gevraagde lettertypen .
(trg)="s73"> Bruk egne skrifter i stedet for dokumentspesifikke skrifter .

(src)="s74"> Wanneer de bestanden niet met de browser geopend kunnen worden , komen ze automatisch in de downloadmap terecht en opent de geschikte toepassing ze .
(trg)="s74"> Når filer ikke kan åpnes av nettleseren lastes de ned til nedlastingsmappen og åpnes med riktig applikasjon automatisk .

(src)="s75"> Waarvandaan cookies ontvangen mogen worden . Mogelijke waarden zijn " anywhere " ( overal vandaan ) , " current site " ( huidige website ) en " nowhere " ( nooit ) .
(trg)="s75"> Hvor informasjonskapsler skal godtas fra . Mulige verdier er « anywhere » , « current » og « nowhere » .

(src)="s76"> Of de datum afgedrukt moet worden in de voettekst
(trg)="s76"> Om dato skal skrives ut i bunnteksten

(src)="s77"> Of het adres van de pagina moet worden afgedrukt in de koptekst .
(trg)="s77"> Om sidens adresse skal skrives ut i toppteksten

(src)="s78"> Of de paginanummering ( x van totaal ) afgedrukt moet worden in de voettekst
(trg)="s78"> Om sidenummer ( x av total ) skal skrives ut i bunnteksten

(src)="s79"> Of de paginatitel afgedrukt moet worden in de koptekst
(trg)="s79"> Om sidens tittel skal skrives ut i toppteksten

(src)="s80"> x-western
(trg)="s80"> x-western

(src)="s81"> Vingerafdrukken
(trg)="s81"> Fingeravtrykk

(src)="s82"> Uitgegeven door
(trg)="s82"> Utstedt av

(src)="s83"> Uitgegeven aan
(trg)="s83"> Utstedt til

(src)="s84"> Geldigheid
(trg)="s84"> Gyldighet

(src)="s85"> Certificaat_velden
(trg)="s85"> Sertifikat _ felt

(src)="s86"> Certificaat_hiërarchie
(trg)="s86"> Sertifikat _ hierarki

(src)="s87"> Algemene naam :
(trg)="s87"> Vanlig navn :

(src)="s88"> DYNAMIC
(trg)="s88"> DYNAMISK

(src)="s89"> Details
(trg)="s89"> Detaljer

(src)="s90"> Verloopt op :
(trg)="s90"> Utgår :

(src)="s91"> Veld_waarde
(trg)="s91"> Felt _ verdi

(src)="s92"> Algemeen
(trg)="s92"> Generell

(src)="s93"> Uitgegeven op :
(trg)="s93"> Utstedt :

(src)="s94"> MD5 vingerafdruk :
(trg)="s94"> MD5-fingeravtrykk :

(src)="s95"> Organisatie :
(trg)="s95"> Organisasjon :

(src)="s96"> Organisatie-eenheid :
(trg)="s96"> Organisasjonsenhet :

(src)="s97"> SHA1-vingerafdruk :
(trg)="s97"> SHA1-fingeravtrykk :

(src)="s98"> Serienummer :
(trg)="s98"> Serienummer :

(src)="s99"> _automatisch
(trg)="s99"> _ Automatisk

(src)="s100"> Andere _codering gebruiken :
(trg)="s100"> Br _ uk en annen koding :