# nl/packagekit.master/packagekit.master.xml.gz
# no_nb/packagekit.master/packagekit.master.xml.gz
(src)="s43"> Pakketbeschrijving
(trg)="s41"> Programpakkebeskrivelse
(src)="s45"> Geen bestanden
(trg)="s43"> Ingen filer
(src)="s64"> De daemon is midden in de transactie gecrasht !
(trg)="s48"> Nissen ( daemon ) krasjet under operasjonen !
(src)="s65"> PackageKit console-interface
(trg)="s49"> PackageKit Konsollgrensesnitt
(src)="s66"> Sub-opdrachten :
(trg)="s50"> Underkommandoer :
(src)="s68"> Programmaversie tonen en afsluiten
(trg)="s52"> Vis versjonsnummer og avslutt
(src)="s69"> Filter instellen , bijvoorbeeld ' geïnstalleerd '
(trg)="s53"> Bruk filteret , f.eks installerte ( programpakker )
(src)="s71"> Afsluiten zonder wachten tot transacties zijn afgerond
(trg)="s54"> Avslutt uten å vente til alle operasjoner har gjort seg ferdige
(src)="s84"> Ongeldig zoektype
(trg)="s58"> Søketypen ble ikke gjenkjent
(src)="s103"> Opdracht is niet gelukt
(trg)="s72"> Klarte ikke å kjøre kommandoen
(src)="s126"> PackageKit monitor
(trg)="s74"> PackageKit Monitor
(src)="s207"> Voer een nummer in van 1 tot %i :
(trg)="s27"> Skriv inn ett tall fra 1 til % i :
(src)="s337"> EULA accepteren
(trg)="s1"> Godkjenn EULA
(src)="s338"> Authenticatie wordt vereist om een EULA te accepteren
(trg)="s2"> Kan ikke godkjenne en EULA uten identitetsbekreftelse
(src)="s339"> Pakket verwijderen
(trg)="s19"> Fjern programpakke
(src)="s342"> Authenticatie wordt vereist om pakketten te vernieuwen
(trg)="s11"> Kunne ikke oppdatere programpakker uten identitetsbekreftelse
(src)="s343"> Terugdraaien naar een voorgaande transactie
(trg)="s20"> Gå tilbake til en tidligere tilstand
(src)="s345"> Parameters van de softwarebronnen wijzigen
(trg)="s12"> Endre parametre for pakkebrønnene
(src)="s359"> Te gebruiken pakketbackend , b.v. dummy
(trg)="s81"> Velg backend for programpakkene , f.eks foobar
(src)="s360"> Als daemon starten en van de terminal loskoppelen
(trg)="s82"> Gjør nissen ( daemon ) selvstendig , og uavhengig av terminalen
(src)="s361"> De idle-timer uitschakelen
(trg)="s83"> Deaktiver inaktivitetskontrollen
(src)="s362"> Versie tonen en afsluiten
(trg)="s84"> Vis versjonsnummer og avslutt
(src)="s363"> Afsluiten na een kleine vertraging
(trg)="s85"> Avslutt etter en liten forsinkelse
(src)="s364"> Afsluiten nadat de verwerkingseenheid is geladen
(trg)="s86"> Avslutt etter maskinen har lastet
(src)="s366"> PackageKit service
(trg)="s87"> PackageKit-tjeneste