# ne/atk.gnome-3-0/atk.gnome-3-0.xml.gz
# zu/atk.gnome-3-0/atk.gnome-3-0.xml.gz
(src)="s1"> चयन गरिएको लिङ ् क
(trg)="s1"> Isixhumanisi esikhethiwe
(src)="s2"> AtkHyperlink वस ् तु चयन गरिएको छ कि छैन निश ् चित गर ् नुहोस ्
(trg)="s2"> Kucacisa ukuthi yingabe into ye-AtkHyperlink ikhethiwe yini
(src)="s3"> एङ ् करहरूको सङ ् ख ् या
(trg)="s3"> Inani lama-Anchors
(src)="s4"> AtkHyperlink वस ् तुसँग सम ् बद ् ध एङ ् करहरूको सङ ् ख ् या
(trg)="s4"> Inani lama-anchors elihlanganiswe nento ye-AtkHyperlink
(src)="s5"> अन ् तिम अनुक ् रमणिका
(trg)="s5"> Inkomba yokugcina
(src)="s6"> AtkHyperlink वस ् तुको अन ् तिम अनुक ् रमणिका
(trg)="s6"> Inkomba yokugcina yento ye-AtkHyperlink
(src)="s7"> सुरु अनुक ् रमणिका
(trg)="s7"> Inkomba yokuqala
(src)="s8"> AtkHyperlink वस ् तुको प ् रथम अनुक ् रमणिका
(trg)="s8"> Inkomba yokuqala yento ye-AtkHyperlink
(src)="s9"> अवैध
(trg)="s9"> okungavumelekile
(src)="s10"> गतिवर ् धक लेबुल
(trg)="s10"> ilebula lokusheshisa
(src)="s11"> सावधान
(trg)="s11"> yazisa
(src)="s12"> एनिमेसन
(trg)="s12"> ukugxwayiza
(src)="s13"> बाँण
(trg)="s13"> umcibisholo
(src)="s14"> पात ् रो
(trg)="s14"> ikhalenda
(src)="s15"> क ् यानभास
(trg)="s15"> useyili
(src)="s16"> जाँच बाकस
(trg)="s16"> ibhokisi lokuhlola
(src)="s17"> मेनु वस ् तु जाँच ् नुहोस ्
(trg)="s17"> hlola intwana yemenyu
(src)="s18"> रङ चयनकर ् ता
(trg)="s18"> isikhethi sombala
(src)="s19"> स ् तम ् भ हेडर
(trg)="s19"> inhloko yekholomu
(src)="s20"> कम ् बो बाकस
(trg)="s20"> ibhokisi le-combo
(src)="s21"> मिति सम ् पादक
(trg)="s21"> isihleli sedethi
(src)="s22"> डेस ् कटप प ् रतिमा
(trg)="s22"> isithonjana sobuso bekhompuyutha
(src)="s23"> डेस ् कटप फ ् रेम
(trg)="s23"> ifulema yobuso bekhompyutha
(src)="s24"> डायल
(trg)="s24"> chofoza
(src)="s25"> संवाद
(trg)="s25"> ibhokisi
(src)="s26"> डाइरेक ् टरी फलक
(trg)="s26"> iwindi lohlu lwemibhalo
(src)="s27"> रेखाचित ् र क ् षेत ् र
(trg)="s27"> indawo yokudweba
(src)="s28"> फाइल चयनकर ् ता
(trg)="s28"> isikhethi sefayela
(src)="s29"> फिलर
(trg)="s29"> isigcwalisi
(src)="s30"> फन ् ट चयनकर ् ता
(trg)="s30"> isikhethi sombalo
(src)="s31"> फ ् रेम
(trg)="s31"> ufulema
(src)="s32"> ग ् लास फलक
(trg)="s32"> iwindi lengilasi
(src)="s33"> html भाँडो
(trg)="s33"> idlelo le-html
(src)="s34"> प ् रतिमा
(trg)="s34"> isithonjana
(src)="s35"> छवि
(trg)="s35"> isithombe
(src)="s36"> आन ् तरिक फ ् रेम
(trg)="s36"> ifulema yangaphakathi
(src)="s37"> लेबुल
(trg)="s37"> ilebula
(src)="s38"> तहगत फलक
(trg)="s38"> iwindi le-layered
(src)="s39"> सूची
(trg)="s39"> uhlu
(src)="s40"> सूची वस ् तु
(trg)="s40"> intwana yohlu
(src)="s41"> मेनु
(trg)="s41"> imenyu
(src)="s42"> मेनु पट ् टि
(trg)="s42"> ibha yemenyu
(src)="s43"> मेनु वस ् तु
(trg)="s43"> intwana yemenyu
(src)="s44"> विकल ् प फलक
(trg)="s44"> iwindi lenketho
(src)="s45"> पृष ् ठ ट ् याब
(trg)="s45"> itabhu lekhasi
(src)="s46"> पृष ् ठ ट ् याब सूची
(trg)="s46"> uhlu lwetebhu lekhasi
(src)="s47"> प ् यानल
(trg)="s47"> iwindi
(src)="s48"> पासवर ् ड पाठ
(trg)="s48"> umbalo wephasiwedi
(src)="s49"> पपअप मेनु
(trg)="s49"> imenyu eyisigelekeqe
(src)="s50"> प ् रगति पट ् टि
(trg)="s50"> ibha yokuqhubekayo
(src)="s51"> थिच ् ने बटन
(trg)="s51"> sunduza inkinobho
(src)="s52"> रेडियो बटन
(trg)="s52"> inkinobho yokusakaza
(src)="s53"> रेडियो मेनु वस ् तु
(trg)="s53"> intwana yemenyu yesisakazi
(src)="s54"> मूल फलक
(trg)="s54"> iwindi elingumsuka
(src)="s55"> पङ ् क ् ति हेडर
(trg)="s55"> isihloko somugqa
(src)="s56"> स ् क ् रोलपट ् टी
(trg)="s56"> insika yokwehlisa nokwenyusa
(src)="s57"> स ् क ् रोल फलक
(trg)="s57"> iwindi yokwehlisa nokwenyusa
(src)="s58"> विभाजक
(trg)="s58"> isihlukanisi
(src)="s59"> स ् लाइडर
(trg)="s59"> isishelelisi
(src)="s62"> वस ् तुस ् थितिपट ् टी
(trg)="s62"> umudwa ochaza ngesimo
(src)="s63"> तालिका
(trg)="s63"> ithebula
(src)="s65"> तालिका स ् तम ् भ हेडर
(trg)="s65"> okungaphezulu kwekholomu yethebula
(src)="s66"> तालिका पङ ् क ् ति हेडर
(trg)="s66"> okungaphezulu komugqa wethebula
(src)="s69"> पाठ
(trg)="s69"> umbhalo
(src)="s71"> उपकरणपट ् टी
(trg)="s71"> ibha yamathuluzi
(src)="s72"> टुल टिप
(trg)="s72"> ithiphu lethukuzi
(src)="s73"> ट ् रि
(trg)="s73"> isihlahla
(src)="s74"> ट ् रि तालिका
(trg)="s74"> ithebula lesihlahla
(src)="s75"> अज ् ञात
(trg)="s75"> akwaziwa
(src)="s77"> सञ ् झ ् याल
(trg)="s77"> iwindi
(src)="s78"> हेडर
(trg)="s78"> okuphezulu
(src)="s79"> फुटर
(trg)="s79"> okungezansi
(src)="s80"> अनुच ् छेद
(trg)="s80"> indima
(src)="s82"> अनुप ् रयोग
(trg)="s82"> uhlelo lokusebenza
(src)="s83"> स ् वत : समाप ् ती
(trg)="s83"> ukuqedela ngokuzenzakalela
(src)="s84"> सम ् पादन पट ् टी
(trg)="s84"> hlela ibha
(src)="s85"> सन ् निबेश गरिएको अवयव
(trg)="s85"> shumeka
(src)="s86"> प ् रविष ् टि
(trg)="s86"> okufakiweyo
(src)="s88"> क ् याप ् सन
(trg)="s88"> izwibela
(src)="s90"> हेडिङ
(trg)="s90"> isihloko
(src)="s91"> पृष ् ठ
(trg)="s91"> ikhasi
(src)="s92"> सेक ् सन
(trg)="s92"> isigaba
(src)="s94"> फ ् रेम
(trg)="s94"> ifomu
(src)="s97"> पहुँचयोग ् य नाम
(trg)="s97"> Igama elifinyelelekayo
(src)="s99"> पहुँचयोग ् य वर ् णन
(trg)="s99"> Incazelo efinyelelekayo
(src)="s101"> पहुँचयोग ् य प ् रमूल
(trg)="s101"> Umzali ofinyelelekayo
(src)="s102"> प ् रमूल परिवर ् तन भइसक ् यो भनेर सूचीत गर ् न प ् रयोग गरिन ् छ
(trg)="s102"> Bengazisa ukuthi umzali useshintshile
(src)="s103"> पहुँचयोग ् य मान
(trg)="s103"> Inani elifinyelelekayo
(src)="s104"> मान परिवर ् तन भइसक ् यो भनेर सूचीत गर ् न प ् रयोग गरिन ् छ
(trg)="s104"> Bengazise ukuthi inani lishintshile
(src)="s105"> पहुँचयोग ् य भूमिका
(trg)="s105"> Indima efinyelelekayo
(src)="s106"> यस वस ् तुको पहुँच योग ् य भूमिका
(trg)="s106"> Indima efinyalelekayo yale nto
(src)="s107"> पहुँच योग ् य तह
(trg)="s107"> Isindlali esifinyelelekayo
(src)="s108"> यस वस ् तुको पहुँच योग ् य तह
(trg)="s108"> Isindlali esifinyelelkayo sale nto
(src)="s109"> पहुँच योग ् य MDI मान
(trg)="s109"> Inani le-MDI elifinyelelekayo
(src)="s110"> यस वस ् तुको पहुँच योग ् य MDI मान
(trg)="s110"> Inani le-MDI elifinyelelekayo lale nto
(src)="s111"> पहुँच योग ् य तालिका क ् याप ् सन
(trg)="s111"> Amazwibela wethebula afinyelelekayo
(src)="s124"> तालिका क ् याप ् सन परिवर ् तन भइसक ् यो भनेर सूचीत गर ् न प ् रयोग गरिन ् छ
(trg)="s124"> Bengazisa ukuthi amazwibela wethebula ashintshile
# ne/atk.gnome-3-10/atk.gnome-3-10.xml.gz
# zu/atk.gnome-3-10/atk.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> चयन गरिएको लिङ ् क
(trg)="s1"> Isixhumanisi esikhethiwe
(src)="s2"> AtkHyperlink वस ् तु चयन गरिएको छ कि छैन निश ् चित गर ् नुहोस ्
(trg)="s2"> Kucacisa ukuthi yingabe into ye-AtkHyperlink ikhethiwe yini
(src)="s3"> एङ ् करहरूको सङ ् ख ् या
(trg)="s3"> Inani lama-Anchors