# ne/file-roller.gnome-2-28/file-roller.gnome-2-28.xml.gz
# ur_PK/file-roller.gnome-2-28/file-roller.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s15"> विकल ् पहरु लोड गर ् नुहोस ्
(trg)="s15"> اختیارات لوڈ کریں
(src)="s16"> सङ ् कुचन अनुपात :
(trg)="s16"> دباؤ کا ریشو :
(src)="s17"> फाइलहरू :
(trg)="s17"> _ فائلیں :
(src)="s18"> स ् थान :
(trg)="s18"> مقام :
(src)="s19"> स ् थान
(trg)="s19"> مقام
(src)="s20"> पासवर ् ड :
(trg)="s20"> _ پاس ورڈ :
(src)="s21"> फाइल सूची प ् राप ् त गर ् दै
(trg)="s21"> فائل فہرست حاصل کی جارہی ہے
(src)="s24"> विकल ् पहरू बचत गर ् नुहोस ्
(trg)="s24"> اختیارات _ محفوظ کریں
(src)="s25"> सिर ् जना गर ् नुहोस ्
(trg)="s25"> _ بنائیں
(src)="s26"> पासवर ् ड आवश ् यक छ
(trg)="s26"> پاس ورڈ مطلوب ہے
(src)="s27"> मेट ् नुहोस ्
(trg)="s27"> حذف
(src)="s28"> फाइलहरू :
(trg)="s28"> _ فائلیں :
(src)="s29"> उद ् दाहरण : * .txt ; * .doc
(trg)="s29"> مثال : * .txt ; * .doc
(src)="s30"> सबै फाइलहरू
(trg)="s30"> _ تمام فائلیں
(src)="s31"> चयन गरिएको फाइलहरू
(trg)="s31"> _ منتخب کردہ فائلیں
(src)="s32"> सङ ् ग ् रह प ् रकार :
(trg)="s32"> محفوظہ قسم :
(src)="s33"> फाइलहरू खोल ् नुहोस ्
(trg)="s33"> فائلیں کھولیں
(src)="s34"> उपलब ् ध अनुप ् रयोग :
(trg)="s34"> _ دستیاب اطلاقیے :
(src)="s35"> हालैको अनुप ् रयोगहरू :
(trg)="s35"> _ حالیہ اطلاقیے :
(src)="s36"> अनुप ् रयोग :
(trg)="s36"> _ اطلاقیہ :
(src)="s37"> पासवर ् ड
(trg)="s37"> پاس ورڈ
(src)="s38"> द ् रष ् टव ् य : तपाईँले हालको सङ ् ग ् रहमा थप ् नुभएको फाइल गुप ् तिकरण गर ् न र हालको सङ ् ग ् रहबाट झिक ् नुभएको फाइल गुप ् तिकरणबाट हटाउन पासवर ् ड प ् रयोग गरिनेछ । जब सङ ् ग ् रह बन ् द गरिन ् छ पासवर ् ड मेटिने छ ।
(trg)="s38"> نوٹ : پاس ورڈ حالیہ محفوظہ میں شامل کی گئی فائل کو انکرپٹ کرنے اور حالیہ محفوظہ سے فائلیں نکالنے پر انہیں ڈکرپٹ کرنے کے لیے ہے . جب محفوظہ بند ہوگی تو پاس ورڈ حذف کردیا جائے گا .
(src)="s41"> सङ ् ग ् रह प ् रबन ् धक
(trg)="s41"> محفوظہ منیجر
(src)="s42"> एउटा सङ ् ग ् रह सिर ् जना गर ् नुहोस ् र परिमार ् जन गर ् नुहोस ्
(trg)="s42"> محفوظہ بنائیں اور تبدیل کریں
(src)="s43"> यहाँ ल ् याउनुहोस ्
(trg)="s43"> یہیں نکالیں
(src)="s44"> चयन गरिएको सङ ् ग ् रह हालको स ् थितिमा झिक ् नुहोस ्
(trg)="s44"> منتخب کردہ محفوظہ اسی مقام پر نکالیں
(src)="s45"> यसमा झिक ् नुहोस ् ...
(trg)="s45"> نکالیں تا ...
(src)="s46"> चयन गरिएको सङ ् ग ् रह झिक ् नुहोस ्
(trg)="s46"> منتخب کردہ محفوظہ نکالیں
(src)="s48"> चयन गरिएको वस ् तुहरूसँग एउटा सङ ् ग ् रह सिर ् जना गर ् नुहोस ्
(trg)="s48"> منتخب عناصر سے محفوظہ بنائیں
(src)="s49"> सङ ् ग ् रह सिर ् जना गर ् न सकेन
(trg)="s49"> محفوظہ نہیں بنائی جاسکتی
(src)="s50"> तपाईँले एउटा सङ ् ग ् रह नाम निर ् दिष ् ट गर ् नुपर ् दछ ।
(trg)="s50"> آپ کو محفوظہ کا نام متعین کرنا ہوگا .
(src)="s51"> तपाईसँग यो फोल ् डरमा एउटा सङ ् ग ् रह सिर ् जना गर ् न अनुमति छैन
(trg)="s51"> آپ کے پاس اس فولڈر میں محفوظہ بنانے کا اجازہ نہیں ہے
(src)="s52"> सङ ् ग ् रह प ् रकार समर ् थित छैन ।
(trg)="s52"> محفوظہ کی قسم کی معاونت نہیں ہے .
(src)="s53"> पुरानो सङ ् ग ् रह मेट ् न सकेन ।
(trg)="s53"> پرانی محفوظہ حذف نہیں کی جاسکتی
(src)="s54"> खोल ् नुहोस ्
(trg)="s54"> کھولیں
(src)="s55"> सबै सङ ् ग ् रहहरू
(trg)="s55"> تمام محفوظات
(src)="s56"> सबै फाइलहरू
(trg)="s56"> تمام فائلیں
(src)="s57"> अन ् तिम निर ् गत
(trg)="s57"> آخری ما حاصل
(src)="s58"> फाइल रोलर स ् वतन ् त ् र सफ ् टवेयर हो ; तपाईँले यसको पुन : वितरण गर ् न सक ् नुहुन ् छ र / वा स ् वतन ् त ् र सफ ् टवेयर संस ् थाद ् वारा प ् रकाशित जीएनयू साधारण सार ् वजनिक इजाजतपत ् र , या इजाजत पत ् रको संस ् करण २ , वा ( तपाईँको विकल ् पमा ) कुनै पनि पछिल ् लो संस ् करणको नीयम अन ् तर ् गत रहेर यसलाई परिमार ् जन गर ् न सक ् नुहुन ् छ ।
(trg)="s58"> فائل رولر ایک مفت سوفٹ ویئر ہے ، آپ اسے فری سوفٹ ویئر فاونڈیشن کی طرف سے جاری کردہ گنو جنرل پبلک لائسنس ورژن 2 یا ( اپنی مرضی سے ) بعد کے کسی ورژن کی شرائط کے تحت تقسیم / یا تبدیل کرسکتے ہیں .
(src)="s59"> फाइल रोलर उपयोगी हुनेछ भन ् ने आशामा , तर कुनै प ् रत ् याभूति बिना ; व ् यापारीकरण वा एउटा निश ् चित उद ् देश ् यका लागि मिलानको सूचीत प ् रत ् याभूति बिना नै वितरण गरिएको छ । अरू विस ् तृत विवरणका लागि जीएनयू साधारण सार ् वजनिक इजाजतपत ् र हेर ् नुहोस ् ।
(trg)="s59"> فائل رولر اس امید کے ساتھ تقسیم کیا جاتا ہے کہ یہ مفید اور کارآمد ثابت ہوگا تاہم کسی بھی وارنٹی کے بغیر ؛ تجارت یا کسی مخصوص کام کے قابل ہونے کی ایسی وارنٹی کے بھی بغیر جس کی طرف یہ دلالت کرتا ہو ۔ مزید تفصیلات کے لیے گنو کا عمومی عوامی اجازہ GNU GPL دیکھیں ۔
(src)="s60"> तपाईँले फाइल रोलरको साथै जीएनयू साधारण सार ् वजनिक इजाजतपत ् रको एउटा प ् रतिलिपि प ् राप ् त गर ् नु पर ् दछ ; यदि नभएमा , Free Software Foundation , Inc . , 51 Franklin St , Fifth Floor , Boston , MA 02110-1301 USA लाई लेख ् नुहोस ्
(trg)="s60"> فائل رولر کے ساتھ آب کو جنرل پبلک لائسنس کی ایک کاپی ضرور ملی ہوگی ، اگر نہیں ملی تو اس پتہ پر لکھیے : Free Software Foundation , Inc . , 59 Temple Place , Suite 330 , Boston , MA 02111-1307 USA
(src)="s61"> प ् रतिलिपि अधिकार © २००१-२००७ स ् वतन ् त ् र सफ ् टवेयर संस ् था , संघ
(trg)="s61"> کاپی رائٹ © 2001-2007 فری سوفٹ ویئر فاؤنڈیشن ، Inc .
(src)="s62"> जिनोमको लागि एक सङ ् ग ् रह प ् रबन ् धक ।
(trg)="s62"> محفوظہ منیجر برائے گنوم
(src)="s63"> Narayan Kumar Magar ( narayan @ mpp.org.np )
(trg)="s63"> محمد علی مکی makki.ma @ gmail.com اردو کوڈر لینکس فورم www.urducoder.com
(src)="s64"> सङ ् ग ् रहमा फाइलहरू थप ् न सकेन
(trg)="s64"> محفوظہ میں فائلیں شامل نہیں کی جاسکتیں
(src)="s65"> " % s " फोल ् डरबाट फाईलहरू पढ ् न तपाईँसँग उचित अनुमति छैन
(trg)="s65"> آپ کے پاس فولڈر " % s " سے فائلیں پڑھنے کا اجازہ نہیں ہے
(src)="s66"> फाइलहरू थप ् नुहोस ्
(trg)="s66"> فائلیں شامل کریں
(src)="s67"> यदि नयाँ छ भने मात ् र थप ् नुहोस ्
(trg)="s67"> اگر نئی ہوں تو _ شامل کریں
(src)="s68"> एउटा फोल ् डर थप ् नुहोस ्
(trg)="s68"> فولڈر شامل کریں
(src)="s69"> सहायक फोल ् डरहरू समावेश गर ् नुहोस ्
(trg)="s69"> _ بشمول ذیلی فولڈرز
(src)="s70"> संकेतिक लिङ ् क भएका फोल ् डरहरू हटाउनुहोस ्
(trg)="s70"> وہ فولڈر مستثنی کریں جو رمزی _ روابط ہیں
(src)="s71"> उदाहरण : * .o ; * .bak
(trg)="s71"> مثال : * .o ; * .bak
(src)="s72"> फाइलहरू समावेश गर ् नुहोस ् :
(trg)="s72"> _ شامل فائلیں :
(src)="s73"> फाइलहरू समावेश नगर ् नुहोस ् :
(trg)="s73"> مست _ ثنی فائلیں :
(src)="s74"> फाइलहरू समावेश नगर ् नुहोस ् :
(trg)="s74"> مست _ ثنی فائلیں :
(src)="s75"> विकल ् पहरू लोड गर ् नुहोस ्
(trg)="s75"> اختیارات _ لوڈ کریں
(src)="s76"> विकल ् पहरू बचत गर ् नुहोस ्
(trg)="s76"> اختیارات _ محفوظ کریں
(src)="s77"> विकल ् पहरू बचत गर ् नुहोस ्
(trg)="s77"> اختیارات _ محفوظ کریں
(src)="s78"> विकल ् पहरू बचत गर ् नुहोस ्
(trg)="s78"> اختیارات محفوظ کریں
(src)="s79"> विकल ् पहरूको नाम :
(trg)="s79"> اختیارات نام :
(src)="s80"> ' % s ' सङ ् ग ् रहका लागि पासवर ् ड प ् रविष ् टि गर ् नुहोस ् ।
(trg)="s80"> محفوظہ ' % s ' کے لیے پاس ورڈ لکھیں .
(src)="s81"> " % s " नाम वैध छैन किनभने यसले यी क ् यारेक ् टरहरू समावेश गर ् न सक ् दैन : % s % s
(trg)="s81"> نام " % s " موزوں نہیں ہے کیونکہ اس میں یہ رموز نہیں ہونے چاہئیں : % s % s
(src)="s82"> कृपया फरक नाम प ् रयोग गर ् नुहोस ् ।
(trg)="s82"> برائے مہربانی مختلف نام استعمال کریں .
(src)="s83"> गन ् तब ् य फोल ् डरमा एउटा सङ ् ग ् रह सिर ् जना गर ् न तपाईँसँग अधिकार अनुमति छैन ।
(trg)="s83"> آپ کے پاس سمت فولڈر میں محفوظہ بنانے کا درست اجازہ نہیں ہے .
(src)="s84"> " % s " गन ् तब ् य फोल ् डर अवस ् थित छैन । तपाईँ यसलाई सिर ् जना गर ् न चाहनुहुन ् छ ?
(trg)="s84"> سمت فولڈر " % s " موجود نہیں ہے . کیا آپ اسے بنانا چاہتے ہیں ؟
(src)="s85"> फोल ् डर सिर ् जना गर ् नुहोस ्
(trg)="s85"> _ فولڈر بنائیں
(src)="s86"> गन ् तब ् य फोल ् डर सिर ् जना गर ् न सकेन : % s ।
(trg)="s86"> سمت فولڈر % s نہیں بنایا جاسکتا .
(src)="s87"> सङ ् ग ् रह सिर ् जना गरिएन
(trg)="s87"> محفوظہ نہیں بنائی گئی
(src)="s88"> सङ ् ग ् रह पहिल ् यै उपस ् थित छ । तपाईँ यसलाई अधिलेखन गर ् न चाहनुहुन ् छ ?
(trg)="s88"> محفوظہ پہلے ہی موجود ہے . کیا آپ اس کے اوپر لکھنا چاہتے ہیں ؟
(src)="s89"> अधिलेखन गर ् नुहोस ्
(trg)="s89"> ا _ وپر لکھیں
(src)="s90"> छोडाइ कार ् यसम ् पादन गरिएन
(trg)="s90"> نکالنا عمل میں نہیں لایا گیا
(src)="s91"> " % s " फोल ् डरमा सङ ् ग ् रह झिक ् न तपाईँसँग अधिकार अनुमति छैन
(trg)="s91"> آپ کے پاس محفوظات کو فولڈر " % s " میں نکالنے کے درست اجازے نہیں ہیں
(src)="s92"> झिक ् नुहोस ्
(trg)="s92"> نکالیں
(src)="s93"> कार ् यहरु
(trg)="s93"> عمل
(src)="s94"> फोल ् डरहरू पुन : सिर ् जना गर ् नुहोस ्
(trg)="s94"> فولڈرز _ پھر بنائیں
(src)="s95"> अवस ् थित फाइलहरू अधिलेखन गर ् नुहोस ्
(trg)="s95"> سابقہ فائلوں پر _ لکھیں
(src)="s96"> पुराना फाइलहरू नझिक ् नुहोस ्
(trg)="s96"> پرانی فائلیں مت _ نکالیں
(src)="s97"> स ् वाचालित
(trg)="s97"> خودکار
(src)="s98"> नयाँ
(trg)="s98"> نیا
(src)="s99"> बचत गर ् नुहोस ्
(trg)="s99"> محفوظ کریں
(src)="s100"> स ् थान :
(trg)="s100"> مقام :
(src)="s101"> नाम :
(trg)="s101"> نام :
(src)="s102"> % s गुणहरू
(trg)="s102"> % s خصوصیات
(src)="s103"> यसमा परिमार ् जित :
(trg)="s103"> تبدیل شدہ :
(src)="s104"> सङ ् ग ् रह साइज :
(trg)="s104"> محفوظہ حجم :
(src)="s105"> सामाग ् री साइज :
(trg)="s105"> مواد حجم :
(src)="s106"> सङ ् कुचन अनुपात :
(trg)="s106"> دباؤ کا ریشو :
(src)="s107"> फाइलहरूको सङ ् ख ् या :
(trg)="s107"> فائلوں کی تعداد :
(src)="s108"> सङ ् ग ् रहमा फाइलहरू थप ् न सकेन
(trg)="s108"> فائل " % s " کو محفوظہ " % s " میں تجدید کریں ؟
(src)="s109"> सङ ् ग ् रहमा फाइलहरू थप ् न सकेन
(trg)="s109"> محفوظہ " % s " میں فائلوں کی تجدید کریں ؟
(src)="s110"> तपाईँसँग अधिकार अनुमातिहरू छैन ।
(trg)="s110"> آپ کے پاس درست اجازہ نہیں ہے .
(src)="s111"> सङ ् ग ् रह प ् रकार समर ् थित छैन ।
(trg)="s111"> محفوظہ کی قسم کی معاونت نہیں ہے .
(src)="s112"> तपाईँ एउटा सङ ् ग ् रहलाई आफै थप ् न सक ् नुहुन ् न ।
(trg)="s112"> آپ محفوظہ کو اپنے آپ میں شامل نہیں کرسکتے .
(src)="s113"> फाइल थप ् दै :
(trg)="s113"> فائلیں شامل کریں :
(src)="s114"> फाइल हटाउँदै :
(trg)="s114"> فائل حذف کی جارہی ہے :
(src)="s115"> फाइल छोड ् दै :
(trg)="s115"> فائل نکالی جارہی ہے :
(src)="s116"> " % s " फोल ् डर प ् रदर ् शन गर ् न सकेन
(trg)="s116"> فولڈر " % s " نہیں دکھایا جاسکتا
(src)="s117"> सङ ् ग ् रहबाट फाइलहरू मेट ् दै
(trg)="s117"> محفوظہ سے فائلیں حذف کی جارہی ہیں
(src)="s118"> सङ ् ग ् रह पुन : सङ ् कुचन गर ् दै
(trg)="s118"> محفوظہ پھر دبائی جارہی ہے
(src)="s119"> सङ ् ग ् रह सङ ् कुचनबाट हटाउँदै
(trg)="s119"> محفوظہ پھر نکالی جارہی ہے