# ne/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# ug/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s1"> जिनोम
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> पूर ् वनिर ् धारित जिनोम विषयवस ् तु
(trg)="s2"> كۆڭۈلدىكى GNOME باش تېمىسى

# ne/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# ug/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz

(src)="s1"> जिनोम
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> पूर ् वनिर ् धारित जिनोम विषयवस ् तु
(trg)="s2"> كۆڭۈلدىكى GNOME باش تېمىسى

# ne/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# ug/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz

(src)="s1"> जिनोम
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> पूर ् वनिर ् धारित जिनोम विषयवस ् तु
(trg)="s2"> كۆڭۈلدىكى GNOME باش تېمىسى

# ne/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# ug/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz

(src)="s26"> पूर ् वनिर ् धारित जिनोम विषयवस ् तु
(trg)="s3"> كۆڭۈلدىكى GNOME باش تېمىسى
(src)="s27"> जिनोम
(trg)="s4"> GNOME

# ne/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz
# ug/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s1"> एस ् लेरिओट सोलिटेइर
(trg)="s1"> AisleRiot Solitaire
(src)="s2"> विभिन ् न सोलिटेइर खेल खेल ् नुहोस ्
(trg)="s2"> نۇرغۇن ئوخشىمايدىغان solitaire ئويۇننى ئويناش
(src)="s4"> विषयवस ् तु फाइल नाम
(trg)="s4"> ئۆرنەك ھۆججىتى ئاتى
(src)="s5"> तासका लागि ग ् राफिक ् स भएको फाइलको नाम ।
(trg)="s5"> قارتاغا ئىشلەتكەن گرافىكنىڭ ھۆججەت ئاتى .
(src)="s6"> उपकरणपट ् टीलाई देखाउने या नदेखाउने
(trg)="s6"> قورال بالداقنى كۆرسىتەمدۇ يوق
(src)="s7"> उपकरणपट ् टीलाई देखाउने या नदेखाउने
(trg)="s7"> ھالەت بالداقنى كۆرسىتەمدۇ يوق
(src)="s8"> नियन ् त ् रणको शैली चयन गर ् नुहोस ्
(trg)="s8"> تىزگىننىڭ ئۇسلۇبىنى تاللاش
(src)="s9"> तासलाई तान ् ने वा स ् रोतमा क ् लिक गरेर त ् यसपछि गन ् तब ् यमा क ् लिक गर ् ने चयन गर ् नुहोस ् ।
(trg)="s9"> قارتا يۆتكەش سۆرەش ئارقىلىق يۆتكىلەمدۇ ياكى باشلىنىش ۋە ئاخىرلىشىشنى چېكىش ئارقىلىق يۆتكىلەمدۇ تاللاڭ .
(src)="s10"> ध ् वनि
(trg)="s10"> ئاۋاز
(src)="s11"> घटना ध ् वनि प ् ले गर ् ने या नगर ् ने ।
(trg)="s11"> ھادىسە ئاۋازىنى قويامدۇ يوق .
(src)="s12"> एनिमेसन
(trg)="s12"> جانلاندۇرۇملار
(src)="s13"> एनिमेसन प ् रयोग गर ् ने या नगर ् ने ।
(trg)="s13"> قارتا يۆتكەلگەندە جانلاندۇرۇم بارمۇ يوق .
(src)="s14"> प ् रयोग गरिने खेलको फाइल
(trg)="s14"> ئىشلىتىدىغان ئويۇن ھۆججىتى
(src)="s15"> खेलिने सोलिटेइर खेल सम ् मिलित योजना फाइलको नाम ।
(trg)="s15"> ئوينايدىغان قارتا ئويۇنىنىڭ ئۆرنەك ھۆججىتىنىڭ ئاتى .
(src)="s16"> खेलिएका खेलको तथ ् याङ ् क
(trg)="s16"> ئوينىغان ئويۇننىڭ ستاتىستىكىسى
(src)="s17"> क ् विन ् टुपलका रूपमा आउने स ् ट ् रिङको सूची : नाम , विजेता , खेलेका खेलको कूल सङ ् ख ् या , उत ् तम समय ( सेकेन ् डमा ) र सबैभन ् दा खराब समय ( सेकेन ् डमा ) । नखेलिएका खेललाई प ् रतिनिधित ् व गर ् नु पर ् दैन ।
(trg)="s17"> تۆۋەندىكى بەش خىل ئۇچۇرنىڭ جەدۋىلى : ئويۇن ئاتى ، ئۇتقان قېتىم سانى ، ئومۇمىي ئويۇن قېتىم سانى ، ئەڭ ياخشى ۋاقىت ( سېكۇنت ) ، ئەڭ ناچار ۋاقىت ( سېكۇنت ) . ئوينالمىغان ئويۇنلار تىزىمدا كۆرۈنمەيدۇ .
(src)="s18"> हालै खेलेका खेल
(trg)="s18"> يېقىندا ئوينىغان ئويۇنلار
(src)="s19"> हालै खेलेका खेलको सूची ।
(trg)="s19"> يېقىندا ئوينىغان ئويۇنلار تىزىمى .
(src)="s20"> नयाँ खेल
(trg)="s20"> يېڭى ئويۇن
(src)="s21"> परिवर ् तन गर ् नुहोस ्
(trg)="s21"> ئويۇننى ئۆزگەرتىش
(src)="s22"> तथ ् याङ ् क
(trg)="s22"> ستاتىستىكا
(src)="s23"> पूरा पर ् दा
(trg)="s23"> پۈتۈن ئېكران
(src)="s24"> मद ् दत
(trg)="s24"> ياردەم
(src)="s25"> एस ् लेरिओटका बारेमा
(trg)="s25"> AisleRiot ھەققىدە
(src)="s26"> अन ् त ् य गर ् नुहोस ्
(trg)="s26"> ئاخىرلاشتۇر
(src)="s27"> खेल चयन गर ् नुहोस ्
(trg)="s27"> ئويۇن تاللاڭ
(src)="s28"> मानचित ् र चयन गर ् नुहोस ् :
(trg)="s28"> تاللا ( _ S )
(src)="s29"> सामाग ् री
(trg)="s29"> مەزمۇنلار ( _ C )
(src)="s30"> पूरा पर ् दा
(trg)="s30"> تولۇق ئېكران ( _ F )
(src)="s31"> सङ ् केत _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> يىپ ئۇچى ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> नयाँ _ New Game
(trg)="s32"> يېڭىدىن قۇر ( _ N ) _ New Game
(src)="s33"> नयाँ खेल
(trg)="s33"> يېڭى ئويۇن ( _ N )
(src)="s34"> चाललाई रिडू गर ् नुहोस ् Reset
(trg)="s34"> يۆتكەشنى تەكرارلا ( _ R ) Reset
(src)="s35"> रिसेट गर ् नुहोस ् _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> ئەسلىگە قايتۇر ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> फेरि सुरु गर ् नुहोस ्
(trg)="s36"> قايتا قوزغات ( _ R )
(src)="s37"> चाललाई पुर ् वस ् थितिमा फर ् काउनुहोस ्
(trg)="s37"> يۆتكەشتىن يېنىۋال ( _ U )
(src)="s38"> बाँड ् नुहोस ्
(trg)="s38"> شىيلا ( _ D )
(src)="s39"> पूरा पर ् दा छोड ् नुहोस ्
(trg)="s39"> پۈتۈن ئېكراندىن ئايرىل ( _ L )
(src)="s40"> पज गर ् नुहोस ्
(trg)="s40"> ۋاقىتلىق توختا ( _ P )
(src)="s41"> % s नि : शुल ् क सफ ् टवेयर हो ; तपाईँले यसलाई नि : शुल ् क सफ ् टवेयर प ् रतिष ् ठानद ् वारा प ् रकाशित ; या इजाजतपत ् रको संस ् करण २ , वा ( तपाईँको इच ् छाअनुसारको ) कुनै पनि पछिल ् लो संस ् करणको सामान ् य सार ् वजनिक इजाजत पत ् रको शर ् तअनुसार पुन : वितरण गर ् न र / वा परिमार ् जन गर ् न सक ् नुहुन ् छ ।
(trg)="s41"> % s ھەقسىز دېتالدۇر ؛ سىز ئەركىن يۇمشاق دېتال ۋەخپىسى تارقاتقان GNU ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەتنامە بويىچە ئۇنى قايتا تارقىتىپ ياكى ئۆزگەرتەلەيسىز ؛ سىز شۇ ئىجازەت كېلىشىمىنىڭ % d نەشرى ياكى يۇقىرى نەشرىنى ئىشلەتسىڭىز بولىدۇ .
(src)="s42"> % s लाई कुनै पनि प ् रतिभूति बिना ; निश ् चित उद ् देश ् यका लागि बजारिकरण र योग ् यता कार ् यान ् वयन नगरिकन , उपयोगि हुने आशाले वितरण गरिएको छ । विस ् तृत विवरणका लागि GNU सामान ् य सार ् वजनिक इजाजतपत ् र हेर ् नुहोस ् ।
(trg)="s42"> % s تارقىتىشتىكى مەقسەت سىزگە قۇلايلىق ئېلىپ كېلىش ، ئەمما سودا ياكى باشقا ئالاھىدە قوللىنىشقا نىسبەتەن ھېچقانداق كاپالەت يوق . ھەمدە مۇئەييەن ئىشلىتىشتە سىز ئارزۇ قىلغان نەتىجىگە ئېرىشىشتە كاپالەتكە ئىگە ئەمەس . GNU ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەت كېلىشىمىنى كۆرۈپ تېخىمۇ كۆپ تەپسىلاتقا ئېرىشىڭ .
(src)="s43"> तपाईँले % s को साथमा जीएनयूको साधारण सार ् वजनिक इजाजतपत ् रको प ् रतिलिपि प ् राप ् त गरेको हुनुपर ् छ ; यदि नभएमा , नि : शुल ् क सफ ् टवेयर प ् रतिष ् ठान , Inc . , 51 Franklin Street , Fifth Floor , Boston , MA 02110-1301 USA मा पत ् र लेख ् नुहोस ् slot type
(trg)="s43"> سىز خالىغان يۇمشاق دېتال ئارقىلىق بىر نۇسخا GNU ئۇنىۋېرسال ئاممىۋى ئىجازەت كېلىشىمىنىڭ كۆپەيتىلگەن نۇسخىسىغا ئېرىشەلەيسىز . ئەگەر بولمىسا
(src)="s44"> आधारslot type
(trg)="s44">foundationslot type
(src)="s45"> मौज ् दातslot type
(trg)="s45">reserveslot type
(src)="s46"> slot type
(trg)="s46">stockslot type
(src)="s47"> तालिकाslot type
(trg)="s47">tableauslot type
(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48">كېرەكسىز قارتاfoundationslot hint
(src)="s49"> आधारमा खाली स ् लटreserveslot hint
(trg)="s49">قارتا رايونىدىكى %sreserveslot hint
(src)="s50"> एउटा खाली जगेडाstockslot hint
(trg)="s50">قالدۇرۇلغان رايوندىكى %sstockslot hint
(src)="s51"> नचाहिनेलाई भण ् डारमा सार ् नुहोस ् tableauslot hint
(trg)="s51">قارتا شىيلاش رايونىدىكى %stableauslot hint
(src)="s52"> एउटा खाली तस ् वीरwasteslot hint
(trg)="s52">بوش ئورۇندىكى %swasteslot hint
(src)="s54"> यस खेलमा अहिलेसम ् म सङ ् केत समर ् थन छैन ।
(trg)="s54">بۇ ئويۇن ئەسكەرتىش ئىقتىدارىنى قوللىمايدۇ.
(src)="s55"> % s लाई % s मा सार ् नुहोस ् ।
(trg)="s55">%s نى %s غا يۆتكەڭ.
(src)="s56"> यस खेलले तपाईँलाई सङ ् केत दिन सक ् षम छैन ।
(trg)="s56">بۇ ئويۇن ئەسكەرتىش تەمىنلىيەلمەيدۇ.
(src)="s58"> एग ् निस
(trg)="s58">Agnes
(src)="s59"> एथेना
(trg)="s59">ئافىنا
(src)="s60"> अल ् ड ल ् याङ साइन
(trg)="s60">Auld Lang Syne
(src)="s61"> अन ् ट म ् यारी
(trg)="s61">Aunt Mary
(src)="s62"> ब ् याकबोन
(trg)="s62">Backbone
(src)="s63"> बेकर डोजन
(trg)="s63">Bakers Dozen
(src)="s64"> बेकर ् स खेल
(trg)="s64">ناۋايلىق ئويۇنى
(src)="s66"> घेरिएको किल ् ला
(trg)="s66">قورشالغان قەلئە
(src)="s67"> दश खण ् ड
(trg)="s67">Block Ten
(src)="s68"> ब ् रिस ् टोल
(trg)="s68">بىرىستول
(src)="s69"> क ् यामलोट
(trg)="s69">كامېلوت
(src)="s70"> क ् यानफिल ् ड
(trg)="s70">Canfield
(src)="s71"> कार ् पेट
(trg)="s71">گىلەم
(src)="s72"> चेसबोर ् ड
(trg)="s72">شاھمات تاختىسى
(src)="s73"> घडी
(trg)="s73">سائەت
(src)="s74"> आवरण
(trg)="s74">Cover
(src)="s75"> निर ् दयी
(trg)="s75">Cruel
(src)="s76"> हीराको खानी
(trg)="s76">ئالماس كانى
(src)="s77"> दोहोरिन ् छ
(trg)="s77">Doublets
(src)="s78"> चीलको पँखेटा
(trg)="s78">بۈركۈت قانىتى
(src)="s79"> इस ् टहेभन
(trg)="s79">Easthaven
(src)="s80"> आठ बन ् द
(trg)="s80">Eight Off
(src)="s81"> लिफ ् ट
(trg)="s81">Elevator
(src)="s82"> लिफ ् ट
(trg)="s82">Eliminator
(src)="s83"> लिफ ् ट
(trg)="s83">Escalator
(src)="s84"> पहिलो नियम
(trg)="s84">تۇنجى قانۇن
(src)="s85"> गढी
(trg)="s85">ئۆتكەل
(src)="s86"> भाग ् य
(trg)="s86">تەلەي
(src)="s87"> चोर
(trg)="s87">قىرىق قاراقچى
(src)="s88"> चौध
(trg)="s88">ئون تۆت
(src)="s89"> फ ् रीसेल
(trg)="s89">Freecell
(src)="s90"> खाली ठाँउ
(trg)="s90">Gaps
(src)="s91"> गे गर ् डोन
(trg)="s91">Gay Gordons
(src)="s93"> ग ् लेनवुड
(trg)="s93">Glenwood
(src)="s94"> हीराको खानी
(trg)="s94">Gold Mine
(src)="s95"> गल ् फ
(trg)="s95">Golf
(src)="s96"> जिप ् सी
(trg)="s96">Gypsy
(src)="s97"> हेलसिन ् की
(trg)="s97">خېلسىنكى