# ne/eog.gnome-3-10/eog.gnome-3-10.xml.gz
# ts/eog.gnome-3-10/eog.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> “ _ % s ” सेखाउनुहोस ्
(trg)="s1"> Komba “ _ % s ”
(src)="s2"> _ उपकरणपट ् टीमा सार ् नुहोस ्
(trg)="s2"> _ Fambisa eka xivandla xa switirhi
(src)="s3"> चयन गरिएको वस ् तु उपकरणपट ् टीमा सार ् नुहोस ्
(trg)="s3"> Fambisa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi
(src)="s4"> _ उपकरणपट ् टीबाट हटाउनुहोस ्
(trg)="s4"> _ Susa eka xivandla xa switirhi
(src)="s5"> उपकरणपट ् टीबाट चयन गरिएको वस ् तु हटाउनुहोस ्
(trg)="s5"> Susa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi
(src)="s6"> _ उपकरणपट ् टी मेट ् नुहोस ्
(trg)="s6"> _ Susa xivandla xa switirhi
(src)="s7"> चयन गरिएको उपकरणपट ् टी हटाउनुहोस ्
(trg)="s7"> Susa xivandla xa switirhi lexi hlawuriweke
(src)="s8"> विभाजक
(trg)="s8"> Xihambanisi
(src)="s9"> दृश ् य
(trg)="s9"> _ Vona
(src)="s10"> उपकरणपट ् टी
(trg)="s10"> _ Xiyenge xa switirhi
(src)="s11"> स ् थितिपट ् टी
(trg)="s11"> _ Xiyenge xa le hansi xa furemu
(src)="s12"> छवि संङ ् कलन
(trg)="s12"> Xiyenge xa _ swifaniso
(src)="s13"> साइड _ फलक
(trg)="s13"> Xiyenge xa le _ tlhelo
(src)="s14"> प ् राथमिकताहरू
(trg)="s14"> Swo ti _ hlawulela
(src)="s15"> मद ् दत
(trg)="s15"> _ Mpfuno
(src)="s16"> छवि प ् रदर ् शक
(trg)="s16"> Xikomba Swifaniso
(src)="s18"> छवि प ् रदर ् शक
(trg)="s18"> Xikomba Swifaniso
(src)="s19"> छविहरू ब ् राउज गर ् नुहोस ् र घुमाउनुहोस ्
(trg)="s19"> Lavalava na ku hundzuluxa swifaniso
(src)="s21"> छवि गुण
(trg)="s21"> Swihlawulekisi Swa Xifaniso
(src)="s22"> _ अघिल ् लो
(trg)="s22"> Leswi nga _ hundza
(src)="s23"> _ पछिल ् लो
(trg)="s23"> Leswi _ landzelaka
(src)="s25"> _ चौडाइ :
(trg)="s25"> Vuanami :
(src)="s26"> _ उचाइ :
(trg)="s26"> Vulehi :
(src)="s28"> बाइट :
(trg)="s28"> Tibayiti :
(src)="s29"> फोल ् डर खोल ् नुहोस ्
(trg)="s29"> Pfula folidara
(src)="s30"> साधारण
(trg)="s30"> Angarhela
(src)="s31"> सुरुआत मान :
(trg)="s31"> Xilawula rivoningo :
(src)="s32"> प ् रदर ् शन समय :
(trg)="s32"> Nkarhi wo hlangana ni rivoningo :
(src)="s33"> नाभिय लम ् बाइ :
(trg)="s33"> Mpfhuka wo vona :
(src)="s34"> फ ् ल ् यास गर ् नुहोस ् :
(trg)="s34"> Ntsayito :
(src)="s35"> आइएसओ गति दर :
(trg)="s35"> Mpimo wa rivilo ku ya hi ISO :
(src)="s36"> मिटरिङ मोड :
(trg)="s36"> Mapimelo :
(src)="s37"> क ् यामेरा नमूना :
(trg)="s37"> Rixaka ra Khamera :
(src)="s38"> मिति / समय :
(trg)="s38"> Siku / Nkarhi :
(src)="s39"> वर ् णन :
(trg)="s39"> Nhlamuselo :
(src)="s40"> स ् थान :
(trg)="s40"> Ndhawu :
(src)="s41"> शब ् दकुञ ् जी :
(trg)="s41"> Marito-nkulu :
(src)="s42"> लेखक :
(trg)="s42"> Mutsari :
(src)="s43"> प ् रतिलिपि अधिकार :
(trg)="s43"> Timpfanelo ta mutsari :
(src)="s44"> विस ् तृत विवरण
(trg)="s44"> Vuxokoxoko
(src)="s46"> ... यस रुपमा बचत गर ् नुहोस ्
(trg)="s46"> Hlayisa tani hi
(src)="s47"> % f : मौलिक फाइल नाम
(trg)="s47"> % f : vito ra fayili yo sungula kona
(src)="s48"> % n : प ् रतिकुल
(trg)="s48"> % n : xihlayi
(src)="s49"> फाइल नाम ढाँचा :
(trg)="s49"> Malangutele ya vito va fayili :
(src)="s50"> एउटा फोल ् डर रोज ् नुहोस ्
(trg)="s50"> Hlawula folidara
(src)="s51"> गन ् तब ् य फोल ् डर :
(trg)="s51"> Xiyenge lexi ku yisiwaka eka xona :
(src)="s52"> फाइल बाटो निर ् दिष ् टताहरू
(trg)="s52"> Swipimelo Swa Ndhawu / Ndlela Ya Fayili
(src)="s53"> : मा काउन ् टर सुरु गर ् नुहोस ्
(trg)="s53"> Sungula xihlayi eka :
(src)="s54"> अन ् डरस ् कोरद ् वारा खालीठाँउहरू प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ्
(trg)="s54"> Pfala pfuleko exikarhi ka marito hi _
(src)="s55"> विकल ् पहरू
(trg)="s55"> Swo tihlawulela
(src)="s56"> यसबाट पुन : नामाकरण गर ् नुहोस ् :
(trg)="s56"> Ncinca vito kusuka eka :
(src)="s57"> लाई :
(trg)="s57"> Eka :
(src)="s58"> फाइल नाम पूर ् वावलोकन
(trg)="s58"> Vona Malangutelo Ya Vito Ra Fayili
(src)="s59"> प ् राथमिकताहरू
(trg)="s59"> Swo tihlawulela
(src)="s60"> छवि अधिकता
(trg)="s60"> Vuantswisi Bya Swifaniso
(src)="s61"> जुम गरिएको बेला छविहरू महीन बनाउनुहोस ्
(trg)="s61"> Rhetisa swifaniso loko swi _ ntsananisiwile
(src)="s62"> जुम गरिएको बेला छविहरू महीन बनाउनुहोस ्
(trg)="s62"> Rhetisa swifaniso loko swi _ kurisiwile
(src)="s63"> _ स ् वाचालित अभिमुखिकरण
(trg)="s63"> _ Matshamelo hi woxe
(src)="s64"> पृष ् ठभूमि जस ् तै
(trg)="s64"> Xitandzhaku
(src)="s65"> अनुकुलन रंग जस ् तै :
(trg)="s65"> Tani hi muhlovo wo tihlawulela :
(src)="s66"> पृष ् ठभूमि जस ् तै
(trg)="s66"> Muvala wa le Hansi
(src)="s67"> पारदर ् शी भागहरू
(trg)="s67"> Swiyenge leswi vonikelaka
(src)="s68"> जाँच ् ने बान ् की जस ् तै
(trg)="s68"> Tani hi mavala ya _ cheke / swibokisana
(src)="s69"> अनुकुलन रंग जस ् तै :
(trg)="s69"> Tani hi _ muhlovo wo tihlawulela :
(src)="s70"> पारदर ् शी क ् षेत ् रहरूका लागि रंग
(trg)="s70"> Muhlovo wa swiyenge leswi vonikelaka
(src)="s71"> पृष ् ठभूमि जस ् तै
(trg)="s71"> Tani hi muvala wa le _ hansi
(src)="s72"> छवि दृष ् य
(trg)="s72"> Kombiso Wa Xifaniso
(src)="s73"> छवि जूम
(trg)="s73"> Ntshineto Wa Xifaniso
(src)="s74"> पर ् दामा ठीक गर ् न छवि विस ् तार गर ् नुहोस ्
(trg)="s74"> _ Kurisa swifaniso ku ringanela nkombiso
(src)="s75"> अनुक ् रम
(trg)="s75"> Landzelelana
(src)="s77"> अनुक ् रम लुप गर ् नुहोस ्
(trg)="s77"> _ Ku ncinca ka ku landzelelana
(src)="s78"> स ् लाइड प ् रर ् दशन
(trg)="s78"> Nkombiso wo ncinca-ncinca
(src)="s79"> प ् लगइन
(trg)="s79"> Switirhi swa engetelo
(src)="s80"> स ् वाचालित अभिमुखिकरण
(trg)="s80"> Ku hlawula matshamelo hi xoxe
(src)="s81"> या छवि EXIF अभिमुखिकरणमा आधारित स ् वाचालित रुपमा घुमाइएको हुनुपर ् दछ ।
(trg)="s81"> Loko kuri xifaniso xita jikisiwa ya hi matshamelo ya EXIF
(src)="s83"> इन ् टरपोलेट छवि
(trg)="s83"> Hlahluvela vululu bya xifaniso
(src)="s84"> छविलाई जूममा इन ् टरपोलेट गर ् ने कि नगर ् ने । यसबाट राम ् रो गुण निस ् कन ् छ तर यो इन ् टरपोलेट नगरिएको छविहरू भन ् दा सुस ् त हुन ् छ ।
(trg)="s84"> Loko kuri vukulu bya xifaniso byi hlahluveriwa loko xi tshinetiwa endzaku . Leswi swi antswisa xifani , kambe swi nga teka nkarhi ku tlula swifaniso swin 'wana leswi hlahluveriweke vukulu .
(src)="s85"> इन ् टरपोलेट छवि
(trg)="s85"> Vhubha vukulu bya xifaniso
(src)="s86"> छविलाई जूममा इन ् टरपोलेट गर ् ने कि नगर ् ने । यसबाट राम ् रो गुण निस ् कन ् छ तर यो इन ् टरपोलेट नगरिएको छविहरू भन ् दा सुस ् त हुन ् छ ।
(trg)="s86"> Loko kuri vukulu bya xifaniso byi nga vhubhiwa endzaku ka ntshineto . Leswi swi endla xifaniso yi nga vonakali kahle , xi teka nkarhi ku tlula swifaniso swin 'wana swo fana .
(src)="s87"> पारदर ् शी संकेतकर ् ता
(trg)="s87"> Xiyimela muhlovo wo vonikela
(src)="s88"> पारदर ् शीलाई कसरी संकेत गरिन ् छ भनेर तोक ् दछ । मान ् य मानहरू CHECK _ PATTERN , COLOR र NONE हो । यदि COLOR रोजिएको छ भने , पार ् दर ् शी रंग कुन ् जिले प ् रयोग गरिएको रंग मान तोक ् दछ ।
(trg)="s88"> Kuma ndlela leyi ku vonikela ku nga ta kombisiwaka ha kona . Ku pfumeleriwa ntsena CHECK _ PATTERN , COLOR kumbe NONE . Loko COLOR yi hlawuriwile , xiphemu lexi yimelaka ku vonikela xi tirhisiwa ku kuma muhlovo .
(src)="s89"> स ् क ् रोल चक ् र जुम
(trg)="s89"> Ntshineto hi vhilwa ra mawusi
(src)="s90"> जुम गर ् नका लागि स ् क ् रोल चक ् र प ् रयोग गरिनुपर ् दछ वा पर ् दैन ।
(trg)="s90"> Loko kuri vhilwa ra xikondlwana / mawusi rita tirhisiwa ku kurisa .
(src)="s91"> जुम गुणक
(trg)="s91"> Nhlayo yo kurisa
(src)="s92"> जुम गर ् नका लागि माउस स ् क ् रोल चक ् र प ् रयोग गर ् दा लागू गरिनुपर ् ने गुणक । यो मानले प ् रत ् येक स ् क ् रोल घटनाका लागि प ् रयोग गरिने जुमका चरणहरू परिभाषित गर ् दछ । उद ् दाहरणका लागि , ०.०५ ले प ् रत ् येक स ् क ् रोल घटनाका लागि ५ % जुम बढोत ् तरीमा परिणाम दिन ् छ र १.०० ले १०० % जुम बढोत ् तरीमा परिणाम दिन ् छ ।
(trg)="s92"> Nhlayo ya nkuriso yi ta tirhisiwa loko ku tirhisiwa mawusu ku tshineta . Nhlayo leyi komba ku hambana ka nkuriso leyi landzelelanaka . Xikombiso : 0.05 yi endla nkuriso hi 5 % eka fambiso wa vhilwa ra mawusu , 1.00 yi endla nkuriso hi 100 % .
(src)="s93"> पारदर ् शि रंग
(trg)="s93"> Muhlovo wo vonikela
(src)="s94"> यदि पारदर ् शि कुञ ् जि संगमान ् य COLOR छ भने यो कुन ् जिले रंग निर ् धारण गर ् दछ जुन पारदर ् शिता संकेतन गर ् नका लागि प ् रयोग गरिन ् छ ।
(trg)="s94"> Loko xivandla xa vunikelo xi ri COLOR , xi tirhisiwa ku kuma muhlovo lowu nga ta tirhisa tani hi ku vonikela .
(src)="s95"> अनुकुलन रंग जस ् तै :
(trg)="s95"> Tirhisa muhlovo wa le hansi wo tihlawulela
(src)="s97"> छवि अनुक ् रमद ् वारा लुप गर ् नुहोस ्
(trg)="s97"> Fambisa endzeni ka nxaxameto wa swifaniso leswi landzelelanaka
(src)="s98"> छविको अनुक ् रम एउटा अनवरत लुपमा देखाउनु पर ् छ वा पर ् दैन ।
(trg)="s98"> Loko kuri swifaniso leswi landzelelanaka swi ta kombiwa hi laha ku nga heriki .
(src)="s99"> पहिले १०० % भन ् दा ठूलो दृष ् य घटबढ गर ् ने अनुमति दिनुहोस ्
(trg)="s99"> Pfumelela nkuriso lowu hundzaka 100 % emasunguleni
(src)="s100"> यदि यो FALSE मा सेट गरिन ् छ भने सानो छविहरू शूरूमा नै पर ् दामा उपयुक ् त हुनलाई तन ् किदैन ।
(trg)="s100"> Loko ku boxiwile FALSE swifaniso leswi ntsongo a swi nge tsanyusiwi ku ringanela eka nkombiso .
(src)="s101"> अर ् को छवि देखाउन ् जेल सम ् ममा केहि सेकेण ् ड विलम ् ब
(trg)="s101"> Yimanyana hi tisekene u nga si komba xifaniso lexi landzelaka
(src)="s102"> ० भन ् दा ठूलो मानले छवि पर ् दामा अर ् को स ् वचालित तरिकाले नदेखाएसम ् म केहि सेकेण ् ड रहिरहन ् छ । शून ् यले स ् वचालित रूपमा ब ् राउज अक ् षम पार ् दछ ।
(trg)="s102"> Nhlanyo leyi kulu ka 0 yi komba nkarhi lowu xifaniso xi nga ta tshama eka nkombiso ku nga si nghena xin 'wanyana hi xoxe . Tandza ri sivela ku ncinca ka xifaniso hi xoxe .
(src)="s103"> सञ ् झ ् याल उपकरणपट ् टी देखाउनुहोस ् / लुकाउनुहोस ् ।
(trg)="s103"> Komba / Tumbeta xiyenge xa switirhi .
(src)="s104"> सञ ् झ ् याल स ् थितिपट ् टी देखाउनुहोस ् / लुकाउनुहोस ् ।
(trg)="s104"> Komba / Tumbeta xiyenge xa furemu xele hansi .
(src)="s105"> छवि संकलनको फलक देखाउनुहोस ् / लुकाउनुहोस ् ।
(trg)="s105"> Komba / Tumbeta xiyenge xa swifaniso .
(src)="s106"> छवि सङ ् कलन फलक स ् थिति । तलका लागि ० ; वायाँको लागि १ ; माथिको लागि २ ; दायाँको लागि ३ सेट गर ् नुहोस ् ।
(trg)="s106"> Ndhawu ya xiyenge xa swifaniso . Tirhisa 0 ku yisa ehansi ; 1 ku yisa eximatsini ; 2 ku yisa ehenhla ; 3 ku yisa exineneni .
(src)="s107"> छवि संकलन फलक रिसाइज गर ् न सकिने हुनुपर ् दछ वा पर ् दैन ।
(trg)="s107"> Loko kuri xiyenge xa swifaniso xa kuriseka .
(src)="s108"> सञ ् झ ् याल साइड फलक देखाउनुहोस ् / लुकाउनुहोस ् ।
(trg)="s108"> Komba / Tumbeta xiyenge xa furemu xele tlhelo .