Untitled Document

# ne/drwright.gnome-3-2/drwright.gnome-3-2.xml.gz
# tmp/drwright.gnome-3-2/drwright.gnome-3-2.xml.gz

(src)="s2"> टाइपिङ मनिटर
(trg)="s2"> Ngobuso besiga-nyezi bokubhala nge-GNOME

(src)="s3"> # - # - # - # - # ne.po ( drwright.HEAD.ne ) # - # - # - # - # विश ् राम सम ् झ ् याउने # - # - # - # - # ne.po ( gnome-control-center.HEAD.ne.po ) # - # - # - # - # विश ् राम तालिका
(trg)="s3"> Isikhumbuzi ngokunqamuka

(src)="s4"> # - # - # - # - # ne.po ( drwright.HEAD.ne ) # - # - # - # - # आगामी विश ् राम सम ् म एक मिनेटभन ् दा कम # - # - # - # - # ne.po ( gnome-control-center.HEAD.ne.po ) # - # - # - # - # आगामी विश ् राम सम ् म एक मिनेटभन ् दा कम # - # - # - # - # ne.po ( gnome-control-center.gnome-2-20.ne ) # - # - # - # - # पछिल ् लो विश ् राम नभएसम ् म एक मिनेटभन ् दा कम
(trg)="s4"> Ngaphantsi komzuzu kude kufike enye ikhefu

(src)="s5"> यक ् स निरधारणहरु प ् रयोग गर
(trg)="s5"> Sebenzisa uhlelo X

(src)="s6"> # - # - # - # - # ne.po ( drwright.HEAD.ne ) # - # - # - # - # / विश ् राम लिनुहोस ् # - # - # - # - # ne.po ( gnome-control-center.HEAD.ne.po ) # - # - # - # - # / _ विश ् राम लिनुहोस ् # - # - # - # - # ne.po ( gnome-control-center.gnome-2-20.ne ) # - # - # - # - # विश ् राम लिनुहोस ्
(trg)="s6"> / _ Thatha ikhefu

(src)="s7"> विच ् छेदन स ् थगन गर ् नुहोस ्
(trg)="s7"> _ Buyisela ukunqamuka emuva

(src)="s8"> # - # - # - # - # ne.po ( gnome-control-center.HEAD.ne.po ) # - # - # - # - # पर ् दा ताला लगाउ # - # - # - # - # ne.po ( gnome-control-center.gnome-2-20.ne ) # - # - # - # - # पर ् दा ताल ् चा लगाउनुहोस ्
(trg)="s8"> Vala ubuso besiga-nyezi

(src)="s9"> # - # - # - # - # ne.po ( drwright.HEAD.ne ) # - # - # - # - # विश ् राम लिनुहोस ् ! # - # - # - # - # ne.po ( gnome-control-center.HEAD.ne.po ) # - # - # - # - # विश ् राम लिनुहोस ् ! # - # - # - # - # ne.po ( gnome-control-center.gnome-2-20.ne ) # - # - # - # - # विश ् राम लिनुहोस ् !
(trg)="s9"> Thatha ikhefu

(src)="s17"> # - # - # - # - # ne.po ( gnome-control-center.HEAD.ne.po ) # - # - # - # - # टाइप गर ् दाको विश ् राम # - # - # - # - # ne.po ( gnome-control-center.gnome-2-20.ne ) # - # - # - # - # टाइप गर ् दाको विच ् छेद
(trg)="s17"> Ukunqamula ukubhala

(src)="s18"> टाइप विच ् छेद सेटिङ देखाएर पृष ् ठ सुरुआत गर ् नुहोस ्
(trg)="s18"> Qala ikhasi ngokubhala ngokunqamula ukhombisa izinhlelo

(src)="s20"> टाइप विच ् छेद लागू गर ् न पर ् दा ताल ् चा लगाउनुहोस ्
(trg)="s20"> _ Vala ubusos ukufaka ngenkani umbhalo onqamulayo

(src)="s21"> # - # - # - # - # ne.po ( gnome-control-center.HEAD.ne.po ) # - # - # - # - # विश ् राम अन ् तराल रहिरहन ् छ : # - # - # - # - # ne.po ( gnome-control-center.gnome-2-20.ne ) # - # - # - # - # विच ् छेदन अन ् तराल अन ् त ् य हुन ् छ :
(trg)="s21"> _ Umkhawulo wokugina wokunqamula :

(src)="s22"> # - # - # - # - # ne.po ( gnome-control-center.HEAD.ne.po ) # - # - # - # - # कामको अन ् तराल रहिरहन ् छ : # - # - # - # - # ne.po ( gnome-control-center.gnome-2-20.ne ) # - # - # - # - # कामको अन ् तराल अन ् त ् य हुन ् छ :
(trg)="s22"> _ Umsebenzi womkhawulo ekugcineni :

(src)="s23"> विश ् रामहरू पछि सार ् नलाई अनुमति दिनुहोस ्
(trg)="s23"> V _ umela ukubuyiselwa emuva kwezinqamuli

(src)="s25"> यो टाइपिङ मनिटरले सूचना प ् रदर ् शन गर ् न सूचना क ् षेत ् र प ् रयोग गर ् दछ । तपाईँसँग प ् यानलमा सूचना क ् षेत ् र भएको देखिँदैन । तपाईँले यसलाई ' सूचना क ् षेत ् र ' चयन गरेर र ' थप ् नुहोस ् ' क ् लिक गरेर तपाईँको प ् यानलमा दायाँ-क ् लिक गरेर र ' प ् यानलमा थप ् नुहोस ् ' रोजेर तपाईँको प ् यानलमा थप ् न सक ् नुहुन ् छ ।
(trg)="s24"> Ubuso besiganyezi bokubhala busebenzisa indawo yokwaziswa ukubonisa ulwazi . Kubonakala sengathi awunayo indawo yokwazisa kwihlu lakho . Unga yifaka ngokupotshoza ngakwesokudla kwihlu lakho ubuye ukhethe ' Faka kuhlu - > Isisebenziswa - > Indawo yokwaziswa ' .

(src)="s26"> # - # - # - # - # ne.po ( drwright.HEAD.ne ) # - # - # - # - # अक ् षम पारिएको # - # - # - # - # ne.po ( gnome-control-center.HEAD.ne.po ) # - # - # - # - # असक ् षम पारिएको छ # - # - # - # - # ne.po ( gnome-control-center.gnome-2-20.ne ) # - # - # - # - # असक ् षम पारिएको छ
(trg)="s25"> Ayinamandla

(src)="s27"> निम ् न त ् रुटिसँग टाइपिङ बिच ् छेद गुण संवाद ल ् याउन असक ् षम : % s
(trg)="s26"> Ihlulekile ukuletha umbhalo wokunqamula nezakha zebhokisi kulokhu okulandelayo nephutha : % s

(src)="s28"> रिचार ् ड हल ् ट < richard \ @ imendio \ .com > द ् वारा लेखिएको
(trg)="s27"> Ibhalwe ngu Richard Hult & It ; richard @ imendio.comgt ;

(src)="s29"> # - # - # - # - # ne.po ( drwright.HEAD.ne ) # - # - # - # - # आई क ् यान ् डि यान ् डर ् स कार ् ल ् ससनद ् वारा थपिएको हो # - # - # - # - # ne.po ( gnome-control-center.HEAD.ne.po ) # - # - # - # - # आई क ् यान ् डि यान ् डर ् स कार ् ल ् ससनद ् वारा थपिएको हो # - # - # - # - # ne.po ( gnome-control-center.gnome-2-20.ne ) # - # - # - # - # एन ् डर ् स कार ् ल ् ससनद ् वारा थपिएको आई क ् यान ् डि
(trg)="s28"> Iso lonezelela ngo Anders Carlsson

(src)="s30"> # - # - # - # - # ne.po ( drwright.HEAD.ne ) # - # - # - # - # एउटा कमप ् युटर विश ् राम सम ् झ ् याउने # - # - # - # - # ne.po ( gnome-control-center.HEAD.ne.po ) # - # - # - # - # एउटा कमप ् युटर विश ् राम संझोटो # - # - # - # - # ne.po ( gnome-control-center.gnome-2-20.ne ) # - # - # - # - # एउटा कमप ् युटर विच ् छेदन रिमाइन ् डर ।
(trg)="s29"> Isinqamulo sesiga-nyezi esikhumbuzayo .

(src)="s32"> विषयको प ् राथमिकताहरु
(trg)="s30"> Indikima ezithandekayo

(src)="s33"> # - # - # - # - # ne.po ( drwright.HEAD.ne ) # - # - # - # - # मिनेट # - # - # - # - # ne.po ( gnome-control-center.HEAD.ne.po ) # - # - # - # - # मिनेटहरु # - # - # - # - # ne.po ( gnome-control-center.gnome-2-20.ne ) # - # - # - # - # मिनट
(trg)="s31"> imizuzu

(src)="s35"> *
(trg)="s130"> Ncanel

(src)="s38"> # - # - # - # - # ne.po ( drwright.HEAD.ne ) # - # - # - # - # विश ् रामहरू स ् थगन गर ् न स ् वीकृत गरिन ् छ कि भनेर जाँच गर ् नुहोस ् # - # - # - # - # ne.po ( gnome-control-center.HEAD.ne.po ) # - # - # - # - # विश ् रामहरु स ् थगन गर ् न स ् वीकृत गरिन ् छ कि भनेर जाँच गर # - # - # - # - # ne.po ( gnome-control-center.gnome-2-20.ne ) # - # - # - # - # यदि विच ् छेदहरू स ् थगन गर ् न अनुमति दिइन ् छ भने जाँच गर ् नुहोस ्
(trg)="s405">Qaphela ukuba izinqamuli zivunyelwe ukuhlehliswa

(src)="s40"> # - # - # - # - # ne.po ( drwright.HEAD.ne ) # - # - # - # - # टाइप गर ् न अस ् वीकृत गर ् दा विश ् रामको अवधि # - # - # - # - # ne.po ( gnome-control-center.HEAD.ne.po ) # - # - # - # - # टाइप गर ् न अस ् वीकृत गर ् दा विश ् रामको अवधि # - # - # - # - # ne.po ( gnome-control-center.gnome-2-20.ne ) # - # - # - # - # टाइप गर ् न अनुमति अस ् वीकार गर ् दा विश ् रामको अवधि
(trg)="s409">Isikhathi sokunqamula uma ukubhala kungavumelekile

(src)="s42"> # - # - # - # - # ne.po ( drwright.HEAD.ne ) # - # - # - # - # विश ् रामका लागि बल प ् रयोग गर ् नु अगाडी कामको अवधि # - # - # - # - # ne.po ( gnome-control-center.HEAD.ne.po ) # - # - # - # - # विश ् रामको निम ् ति बल प ् रयोग गर ् नु अगाडी कामको अवधि # - # - # - # - # ne.po ( gnome-control-center.gnome-2-20.ne ) # - # - # - # - # विच ् छेदको लागि बल प ् रयोग गर ् नु अगाडी कामको अवधि
(trg)="s410">Isikhathi somsebenzi phambi kokufaka isinqamuli ngenkani

(src)="s50"> # - # - # - # - # ne.po ( drwright.HEAD.ne ) # - # - # - # - # / प ् राथमिकताहरू # - # - # - # - # ne.po ( gnome-control-center.HEAD.ne.po ) # - # - # - # - # / _ प ् राथमिकताहरु # - # - # - # - # ne.po ( gnome-control-center.gnome-2-20.ne ) # - # - # - # - # प ् राथमिकताहरू
(trg)="s635">/_Okuthandayo

(src)="s51"> # - # - # - # - # ne.po ( drwright.HEAD.ne ) # - # - # - # - # / बारेमा # - # - # - # - # ne.po ( gnome-control-center.HEAD.ne.po ) # - # - # - # - # / _ बारेमा # - # - # - # - # ne.po ( gnome-control-center.gnome-2-20.ne ) # - # - # - # - # बारेमा
(trg)="s636">/_Nge

(src)="s63"> मद ् दत ब ् राउजर प ् रारम ् भ गर
(trg)="s34"> Ngenisa usizo lwesiyaluzi

(src)="s64"> सञ ् जाल ब ् राउजर प ् रारम ् भ गर
(trg)="s35"> Ngenisa isiyaluzi solwembu

(src)="s65"> # - # - # - # - # ne.po ( gnome-control-center.HEAD.ne.po ) # - # - # - # - # निकाल # - # - # - # - # ne.po ( gnome-control-center.gnome-2-20.ne ) # - # - # - # - # निकाल ् नुहोस ्
(trg)="s38"> Khipa

(src)="s66"> गृह फोल ् डर
(trg)="s39"> Isibaya sasekhaya

(src)="s67"> # - # - # - # - # ne.po ( gnome-control-center.HEAD.ne.po ) # - # - # - # - # मद ् दत ब ् राउजर प ् रारम ् भ गर # - # - # - # - # ne.po ( gnome-control-center.gnome-2-20.ne ) # - # - # - # - # मद ् दत ब ् राउजर सुरुआत गर ् नुहोस ्
(trg)="s40"> Ngenisa usizo lwesiyaluzi

(src)="s68"> # - # - # - # - # ne.po ( gnome-control-center.HEAD.ne.po ) # - # - # - # - # सञ ् जाल ब ् राउजर प ् रारम ् भ गर # - # - # - # - # ne.po ( gnome-control-center.gnome-2-20.ne ) # - # - # - # - # वेब ब ् राउजर सुरुआत गर ् नुहोस ्
(trg)="s41"> Ngenisa isiyaluzi solwembu

(src)="s69"> # - # - # - # - # ne.po ( gnome-control-center.HEAD.ne.po ) # - # - # - # - # बाहिर निस ् क # - # - # - # - # ne.po ( gnome-control-center.gnome-2-20.ne ) # - # - # - # - # लग आउट गर ् नुहोस ्
(trg)="s42"> Phuma

(src)="s70"> बजाउनुहोस ् ( वा बजाउनुहोस ् / पज गर ् नुहोस ् )
(trg)="s44"> Dlala ( noma dlala / misa isikhashana )

(src)="s71"> अघिल ् लो ट ् रयाक किको सरलविधि
(trg)="s45"> Buyela engomeni edlulile

(src)="s72"> # - # - # - # - # ne.po ( gnome-control-center.HEAD.ne.po ) # - # - # - # - # _ खोज # - # - # - # - # ne.po ( gnome-control-center.gnome-2-20.ne ) # - # - # - # - # खोजी गर ् नुहोस ्
(trg)="s46"> Hlola

(src)="s73"> बजाउन बन ् द गर ् ने कि
(trg)="s47"> Inkinombho lokunmisa ukudlala

(src)="s74"> ध ् वनि
(trg)="s48"> Umsindo

(src)="s75"> # - # - # - # - # ne.po ( gnome-control-center.HEAD.ne.po ) # - # - # - # - # आवाज तल गर # - # - # - # - # ne.po ( gnome-control-center.gnome-2-20.ne ) # - # - # - # - # भोल ् युम घटाउनुहोस ्
(trg)="s49"> Ivolumu ephantsi

(src)="s76"> # - # - # - # - # ne.po ( gnome-control-center.HEAD.ne.po ) # - # - # - # - # आवाज मौन गर # - # - # - # - # ne.po ( gnome-control-center.gnome-2-20.ne ) # - # - # - # - # भोल ् युम मौन गर ् नुहोस ्
(trg)="s50"> Ukucisha ivolumu okwesikhashana

(src)="s77"> # - # - # - # - # ne.po ( gnome-control-center.HEAD.ne.po ) # - # - # - # - # आवाज तह # - # - # - # - # ne.po ( gnome-control-center.gnome-2-20.ne ) # - # - # - # - # भोल ् युम तह
(trg)="s51"> Inyathelo lwevolumu

(src)="s78"> भोल ् युमको प ् रतिशतको रूपमा भोल ् युम तह ।
(trg)="s52"> Inyathelo lwevolumu njengamaphesenti .

(src)="s79"> # - # - # - # - # ne.po ( gnome-control-center.HEAD.ne.po ) # - # - # - # - # आवाज माथि गर # - # - # - # - # ne.po ( gnome-control-center.gnome-2-20.ne ) # - # - # - # - # भोल ् युम बढाउनुहोस ्
(trg)="s53"> Ivolumu ephezulu

(src)="s80"> प ् रारम ् भिक त ् रुटिहरु देखाउ
(trg)="s56"> Khombisa amaphutha okungena

(src)="s81"> स ् क ् रिनसेभर सुरु गर ् नुहोस ्
(trg)="s57"> Qala XScreenSaver

(src)="s82"> इशारा गरिदै छ :
(trg)="s58"> Isexwayiso :

(src)="s83"> किबोर ् ड accessibility गुणहरु सक ् षम गर
(trg)="s59"> _ Nika amandla umumo wemvume yendawo yokushaya

(src)="s84"> एक ् स-पर ् दारक ् षक शुरु गर
(trg)="s60"> Sebenzisa XSreenSaver uma ungena

(src)="s85"> पहुच
(trg)="s61"> _ Ukutholakala

(src)="s86"> पहुच
(trg)="s62"> _ Ukutholakala

(src)="s87"> # - # - # - # - # ne.po ( gnome-control-center.HEAD.ne.po ) # - # - # - # - # मद ् दत देखाउदा त ् रुटि भेटियो : % s # - # - # - # - # ne.po ( gnome-control-center.gnome-2-20.ne ) # - # - # - # - # मद ् दत प ् रदर ् शन गर ् दा त ् यहाँ एउटा त ् रुटि थियो : % s
(trg)="s63"> Kube khona iphutha elibonisa usizo : % s

(src)="s88"> # - # - # - # - # ne.po ( gnome-control-center.HEAD.ne.po ) # - # - # - # - # के तपाई सुस ् त किहरु सक ् रिय बनाउन चहानुहुन ् छ ? # - # - # - # - # ne.po ( gnome-control-center.gnome-2-20.ne ) # - # - # - # - # तपाईँ सुस ् त कुञ ् जीहरू सक ् रिय बनाउन चहानुहुन ् छ ?
(trg)="s64"> Ingabe ufuna ukukhanyisa amankinombho angasheshi ?

(src)="s89"> # - # - # - # - # ne.po ( gnome-control-center.HEAD.ne.po ) # - # - # - # - # के तपाई सुस ् त किहरु असक ् रिय बनाउन चहानुहुन ् छ ? # - # - # - # - # ne.po ( gnome-control-center.gnome-2-20.ne ) # - # - # - # - # तपाईँ सुस ् त कुञ ् जीहरू निष ् क ् रिय बनाउन चहानुहुन ् छ ?
(trg)="s65"> Ingabe ufuna ukucisha amankinombho angasheshi ?

(src)="s90"> तपाईँले शिफ ् ट कुञ ् जी ८ सेकेण ् डका लागि लिनुभएको छ । यो सुस ् त कुञ ् जी विशेषताका लागि सर ् टकट हो , जसले तपाईँको कुञ ् जीपाटीको काम गर ् ने तरिकालाई प ् रभाव पार ् दछ ।
(trg)="s66"> Uqeda ukubambela phantsi inkinombho Shift imizuzwana 8 . Le yindlela emfishane yemniningo engasheshi yamankinombho , leyo ethinta indlela indawo yokushaya uma ubhala esebenza ngayo .

(src)="s95"> # - # - # - # - # ne.po ( gnome-control-center.HEAD.ne.po ) # - # - # - # - # सुस ् त किहरुको ़ ़ चेतावनी # - # - # - # - # ne.po ( gnome-control-center.gnome-2-20.ne ) # - # - # - # - # सुस ् त कुञ ् जी सावधानी
(trg)="s67"> Amankinombho angasheshi isexwayiso

(src)="s96"> # - # - # - # - # ne.po ( gnome-control-center.HEAD.ne.po ) # - # - # - # - # के तपाई टाँसिन ् ने किहरु असक ् रिय बनाउन चहानुहुन ् छ ? # - # - # - # - # ne.po ( gnome-control-center.gnome-2-20.ne ) # - # - # - # - # तपाईँ टाँसिन ् ने कुञ ् जीहरू सक ् रिय बनाउन चहानुहुन ् छ ?
(trg)="s68"> Ingabe ufuna ukukhanyisa amankinombho anamathelayo ?

(src)="s97"> # - # - # - # - # ne.po ( gnome-control-center.HEAD.ne.po ) # - # - # - # - # के तपाई टाँसिन ् ने किहरु असक ् रिय बनाउन चहानुहुन ् छ ? # - # - # - # - # ne.po ( gnome-control-center.gnome-2-20.ne ) # - # - # - # - # तपाईँ टाँसिन ् ने कुञ ् जीहरू निष ् क ् रिय बनाउन चहानुहुन ् छ ?
(trg)="s69"> Ingabe ufuna ukucisha amankinombho anmathelayo ?

(src)="s98"> तपाईँले भर ् खरै एउटा पङ ् क ् तिमा ५ पटक शिफ ् ट कुञ ् जी थिच ् नुभयो । यो टाँसिने कुञ ् जी विशेषताका लागि सर ् टकट हो , जसले तपाईँको कुञ ् जीले काम गर ् ने तरिकालाई असर गर ् दछ ।
(trg)="s70"> Uqeda ukupotshozela inkinombho Shift 5 emugqeni . Le yindlela emfishane yemniningo yamankinombho anamathelayo , lawo athinta indlela indawo yakho yokushaya uma ubhala esebenza ngayo .

(src)="s99"> तपाईँले भर ् खरै एकै पटक दुईवटा कुञ ् जीहरू थिच ् नुभयो , वा एउटा पङ ् क ् तिमा शिफ ् ट कुञ ् जी ५ पटक थिच ् नुभयो । यसले टाँसिने कुञ ् जी विशेषतालाई बन ् द गर ् दछ , जसले तपाईँको कुञ ् जीपाटीले काम गर ् ने तरिकालाई असर गर ् दछ ।
(trg)="s71"> Uqeda ukupotsoza amankinombho amabili kanye , noma upotshoze inkinombho Shift izihlanhlo 5 emugqeni . Lokhu kucisha imniningwane yamankinombho anamathelayo , athintana nendlela indawo yakho yokushaya uma ubhala isebenza ngayo .

(src)="s100"> # - # - # - # - # ne.po ( gnome-control-center.HEAD.ne.po ) # - # - # - # - # टाँसिन ् ने किहरुको चेतावनी # - # - # - # - # ne.po ( gnome-control-center.gnome-2-20.ne ) # - # - # - # - # टाँसिन ् ने कुञ ् जीहरू सावधान
(trg)="s72"> Ukwexwayiswa ngamankinombho angasheshi

(src)="s101"> पृष ् ठभूमि
(trg)="s73"> Sebenzisa _ Isizinda

(src)="s102"> लिपी
(trg)="s74"> Isiqwema

(src)="s103"> " % s " डाइरेक ् टरी सिर ् जना गर ् न सकिँदैन । माउस सङ ् केतक विषयवस ् तुलाई परिवर ् तन गर ् न अनुमति दिन यो आवश ् यक पर ् दछ ।
(trg)="s75"> Ihlulekile ukudala indlela yamakheli " % s " . Lokhu kuyadingeka ukuvumela izikhombi ezishintshayo .

(src)="s104"> " % s " डाइरेक ् टरी सिर ् जना गर ् न सकिँदैन । माउस कर ् सरहरूलाई परिवर ् तन गर ् न अनुमति दिन यो आवश ् यक पर ् दछ ।
(trg)="s76"> Ihlulekile ukudala indlela yamakheli " % s " . Lokhu kuyadingeka ukuvumela izikhombi ezishintshayo .

(src)="s105"> कुञ ् जी बन ् धन ( % s ) सँग धेरै पटक परिभाषित यसका कार ् यहरू छन ्
(trg)="s77"> Ukuphetha inkinombho ( % s ) inesenzo sayo esichaziwe kaningi

(src)="s106"> कुञ ् जी बन ् धन ( % s ) सँग धेरै पटक परिभाषित यसका बन ् धनहरू छन ्
(trg)="s78"> Ukuphetha inkinombho ( % s ) inokuphethao kwayo okuchaziwe kaningi

(src)="s107"> कुञ ् जी बन ् धन ( % s ) अपूर ् ण छ
(trg)="s79"> Ukuphetha inkinombho ( % s ) ayiphelele

(src)="s108"> कुञ ् जी बन ् धन ( % s ) अवैध छ
(trg)="s80"> Ukuphetha inkinombho ( % s ) akufanele

(src)="s109"> अर ् को अनुप ् रयोग ' % u ' कुञ ् जीमा पहिल ् यै पहुँच भएको देखिन ् छ ।
(trg)="s81"> Ikhombisa sengathi esinye isithobo sinemvume vele kwinkinombho ' % d ' .

(src)="s110"> कुञ ् जी बन ् धन ( % s ) पहिल ् यै प ् रयोगमा छ
(trg)="s82"> Ukuphetha inkinombho ( % s ) iyasebenziswa

(src)="s111"> ( % s ) चलाउन प ् रयास गर ् दा त ् रुटि जुन ( % s ) कुञ ् जीमा लिङ ् क गरिएको छ
(trg)="s83"> Iphutha lenzekile uma usazama ukusebenza ( % s ) elixhunyanyiswe kwisihlushulelo ( % s )

(src)="s112"> # - # - # - # - # ne.po ( gnome-control-center.HEAD.ne.po ) # - # - # - # - # कीबोर ् ड # - # - # - # - # ne.po ( gnome-control-center.gnome-2-20.ne ) # - # - # - # - # कुञ ् जीपाटी
(trg)="s84"> Indawo yokushaya uma ubhala

(src)="s113"> कि-बोर ् ड सरलविधिहरु
(trg)="s85"> Izinqamulo zendawo yokushaya uma ubhala

(src)="s114"> उपलब ् ध फाइलहरू :
(trg)="s86"> Umphandle o _ tholakalayo :

(src)="s115"> यो चेतावनी फेरि नदेखाउनुहोस ् ।
(trg)="s87"> _ Unga khombisi lomyalezo futhi

(src)="s119"> लोड गरिएका फाइलहरू :
(trg)="s88"> _ Izifanekiso

(src)="s120"> # - # - # - # - # ne.po ( gnome-control-center.HEAD.ne.po ) # - # - # - # - # आवाज # - # - # - # - # ne.po ( gnome-control-center.gnome-2-20.ne ) # - # - # - # - # भोल ् युम
(trg)="s89"> Ivolumu

(src)="s122"> आदेश कार ् यान ् वयन गर ् न सकिएन : % s यो एउटा वैध आदेश हो भन ् ने रूजु गर ् नुहोस ् ।
(trg)="s90"> Ihlulekile ukubhala umyalo : % s Qiniseka ukuba lomyalo usukhona .

(src)="s123"> निष ् क ् रिय पार ् नका लागि मेशिन राख ् न सकिएन । मेशिन सही तरिकाले कन ् फिगर गरिएको छ भन ् ने रूजु गर ् नुहोस ् ।
(trg)="s91"> Ihlulekile ukulalisa umashini . Bhekisisa ukuba umashini uhlelwe kahle .

(src)="s124"> माउस किहरु
(trg)="s92"> Amakinombho engoso

(src)="s125"> किबोर ् ड accessibility गुणहरु सक ् षम गर
(trg)="s93"> _ Nika amandla umumo wemvume yendawo yokushaya

(src)="s126"> # - # - # - # - # ne.po ( gnome-control-center.HEAD.ne.po ) # - # - # - # - # माउस प ् राथमिकताहरु # - # - # - # - # ne.po ( gnome-control-center.gnome-2-20.ne ) # - # - # - # - # माउस प ् राथमिकताहरू
(trg)="s94"> Okuthandekayo kwesingoso

(src)="s127"> माउस
(trg)="s95"> Isingoso

(src)="s128"> स ् क ् रिनसेभर सुरुआत गर ् दा त ् यहाँ एउटा त ् रुटि थियो : % s स ् क ् रिनसेभर प ् रकार ् यत ् मकताले यो सत ् रमा कार ् य गर ् ने छैन ।
(trg)="s96"> Kube khona iphutha makuqalwa isigcini sobuso besiga-nyezi : % s Ukusebenza kwesigcini sobuso besiga-nyezi ngekhe kusebenze kulesiqephu .

(src)="s129"> # - # - # - # - # ne.po ( gnome-control-center.HEAD.ne.po ) # - # - # - # - # यो संदेश पुन ; नदेखाउ # - # - # - # - # ne.po ( gnome-control-center.gnome-2-20.ne ) # - # - # - # - # यो सन ् देश फेरि नदेखाउनुहोस ्
(trg)="s97"> _ Unga khombisi lomyalezo futhi

(src)="s130"> एक ् स-पर ् दारक ् षक शुरु गर
(trg)="s98"> Qala XScreenSaver

(src)="s131"> पर ् दा रेजलुश ् ‍ न
(trg)="s99"> Sebenzisa XSreenSaver uma ungena

(src)="s132"> # - # - # - # - # ne.po ( gnome-control-center.HEAD.ne.po ) # - # - # - # - # % sफाईल % s नमूना जस ् तै लोड गर ् न सकिएन # - # - # - # - # ne.po ( gnome-control-center.gnome-2-20.ne ) # - # - # - # - # % s ध ् वनि फाइललाई % s नमूनाको रूपमा लोड गर ् न सकिएन
(trg)="s100"> Ihlulekile ukufaka ihele lomsindo % s njenge sibonelo % s

(src)="s134"> लग आउट गर ् नुहोस ्
(trg)="s101"> Phuma

(src)="s136"> सिरेन
(trg)="s102"> Ubuso besiga-nyezi

(src)="s138"> बीप
(trg)="s103"> Cisha

(src)="s139"> ध ् वनि छैन
(trg)="s104"> Umsindo

(src)="s140"> यो घटनाका ध ् वनि सेट गरिएको छैन
(trg)="s105"> _ Umsindo wemicimbi

(src)="s141"> यो घटनाका लागि ध ् वनि पाइल अवस ् थित छैन । तपाईँ पूर ् वननिर ् धारित ध ् वनिहरूको सेटका लागि जीनोम-अडियो प ् याकेज स ् थापना गर ् न सक ् नुहुन ् छ ।
(trg)="s106"> Ihele lomsindo lwalomcimbi alikho sanhlobo . Ungafuna ukufaka isisakazi-gnome somthwalo kumahlelo emniningwane yomsindo enephutha .

(src)="s142"> यो घटनाका लागि ध ् वनि फाइल अवस ् थित छैन ।
(trg)="s107"> Ihele lomsindo lwalomcimbi alikho sanhlobo .