# ne/gcompris.master/gcompris.master.xml.gz
# so/gcompris.master/gcompris.master.xml.gz
(src)="s1"> वीजगणित क ् रियाकलापहरूमा जानुहोस ्
(trg)="s1"> Aad shaqooyinka Algabrada
(src)="s3"> गणना क ् रियाकलापहरूमा जानुहोस ्
(trg)="s3"> Aad shaqooyinka xisaabitaanka
(src)="s4"> विभिन ् न गणना क ् रियाकलापहरू
(trg)="s4"> Shaqooyin kalagedisan oo la 'xiriira xisaabitaanka
(src)="s5"> कम ् प ् युटर पत ् ता लगाउनुहोस ्
(trg)="s5"> Baro kumbuyuutarka
(src)="s7"> चेस अभ ् यास गर ् नुहोस ्
(trg)="s7"> Ku tababar qaado ciyaarta Jeeska
(src)="s9"> रङ क ् रियाकलापमा जानुहोस ्
(trg)="s9"> Aad shaqooyinka midabada
(src)="s10"> रङमा आधारित क ् रियाकलापहरू ।
(trg)="s10"> Shaqooyin ku saabsan midabada .
(src)="s11"> कम ् प ् युटर पत ् ता लगाउनुहोस ्
(trg)="s11"> Baro kumbuyuutarka
(src)="s12"> कम ् प ् युटर परिधिहरूसँग प ् ले गर ् नुहोस ्
(trg)="s12"> Ku cayaar qeybaha kumbuyiitar ka mid ah .
(src)="s13"> आविष ् कार क ् रियाकलापहरूमा जानुहोस ्
(trg)="s13"> Aad shaqooyinka baaritaanka ( Discovery )
(src)="s14"> रङहरू , ध ् वनिहरू , स ् मृति ...
(trg)="s14"> Midabo , codad , xasuus ...
(src)="s15"> आनुभविक क ् रियाकलापहरूमा जानुहोस ्
(trg)="s15"> Aad shaqooyinka kusaabsan tijaabooyinka
(src)="s17"> अनुभविक क ् रियाकलापहरूमा जानुहोस ्
(trg)="s17"> Aad shaqooyinka kusaabsan Tijaabooyinka
(src)="s19"> मनोरञ ् जन क ् रियाकलापमा जानुहोस ्
(trg)="s19"> Aad shaqooyinka madadaalada ah
(src)="s20"> विभिन ् न मनोरञ ् जन क ् रियाकलापहरू
(trg)="s20"> Shaqooyin kaladuwan oo farxad leh .
(src)="s21"> ज ् यामिति
(trg)="s21"> Joomitir
(src)="s22"> ज ् यानिति क ् रियाकलापहरू
(trg)="s22"> Shaqooyin joomitiri ah .
(src)="s25"> कुञ ् जीपाटी परिचालन बोर ् डहरू
(trg)="s25"> Miisaska xukumida alwaaxa-furayaasha
(src)="s26"> कुञ ् जीपाटी पत ् ता लगाउनुहोस ्
(trg)="s26"> Baro Alwaaxa-furayaasha .
(src)="s28"> गणितिय क ् रियाकलापहरू
(trg)="s28"> Shaqooyin xisaabaad ah
(src)="s29"> मेज क ् रियाकलापमा जानुहोस ्
(trg)="s29"> Aad shaqooyinka Maze
(src)="s31"> स ् मृति क ् रियाकलापहरूमा जानुहोस ्
(trg)="s31"> Aad shaqooyinka xasuusta
(src)="s36"> जिकम ् प ् रिस मुख ् य मेनु
(trg)="s36"> Liisamarka guud ee GCompris
(src)="s40"> विविध क ् रियाकलापहरू
(trg)="s40"> Shaqooyin kalagedisan
(src)="s41"> समय , भूगोल ...
(trg)="s41"> Waqti , Juquraafi , ...
(src)="s42"> स ् मृति क ् रियाकलापहरूमा जानुहोस ्
(trg)="s42"> Aad shaqooyinka xasuusta
(src)="s43"> माउस-परिचालन क ् रियाकलापहरू
(trg)="s43"> Shaqooyin ku saabsan isticmaalka dooliga ( mouse )
(src)="s45"> गणना
(trg)="s45"> Lambaro
(src)="s46"> गणना क ् रियाकलापहरू
(trg)="s46"> Shaqooyin kusaabsan lambarada
(src)="s47"> पजलहरू
(trg)="s47"> Xujoyaal
(src)="s48"> विभिन ् न पजलहरू
(trg)="s48"> Xujooyin kaladuwan
(src)="s49"> पढ ् ने क ् रियाकलापमा जानुहोस ्
(trg)="s49"> Aad casharada aqriska
(src)="s50"> क ् रियाकलापहरू पढ ् दै
(trg)="s50"> Shaqooyin kusaabsan aqriska
(src)="s51"> ध ् वनि क ् रियाकलापहरूमा जानुहोस ्
(trg)="s51"> Aad shaqooyinkacodka
(src)="s52"> ध ् वनि आधारित क ् रियाकलापहरू
(trg)="s52"> Waxbarasho codka ku salaysan
(src)="s63"> तेर ् सो पढ ् ने अभ ् यास
(trg)="s63"> Tababarka aqrinta jiijifta
(src)="s66"> शैक ् षिक सुइट जीकम ् प ् रिस
(trg)="s66"> Cutub barashadeedka GCompris
(src)="s67"> बहुँविध क ् रियाकलाप शैक ् षिक खेल
(trg)="s67"> Cayaaro waxbarasho kala gedisan
(src)="s68"> २ देखि १० वर ् षका लागि शैक ् षिक खेल
(trg)="s68"> Cayaaro waxbarasho oo loogu talagalay 2 ilaa iyo 10 jir
(src)="s69"> जीकम ् प ् रिस प ् रशासन मेनु
(trg)="s69"> Liisamarka Maamulka GCompris
(src)="s70"> जीकम ् प ् रिसका लागि प ् रशासन
(trg)="s70"> Maamulida GCompris
(src)="s77"> प ् रोफाइल चयन गर ् नुहोस ् :
(trg)="s77"> Dalbo borofayl
(src)="s78"> फिल ् टर
(trg)="s78"> Kalasooc
(src)="s79"> सबै चयन गर ् नुहोस ्
(trg)="s79"> Dalbo dhamaantooda
(src)="s80"> सबै चयनबाट हटाउनुहोस ्
(trg)="s80"> Dhig dalbashola 'aan dhamaantood
(src)="s81"> लोकेलहरू
(trg)="s81"> Deegaanays
(src)="s82"> लोकेलको ध ् वनि
(trg)="s82"> Codad degaameed
(src)="s83"> लगइन
(trg)="s83"> Gudogal
(src)="s84"> मुख ् य मेनु
(trg)="s84"> Liisamarka guud
(src)="s85"> सक ् रिय पार ् नुहोस ्
(trg)="s85"> Shaqeyn diyaar u ah
(src)="s86"> बोर ् ड शीर ् षक
(trg)="s86"> Cinwaanka miiska
(src)="s87"> प ् रोफाइल % s का लागि बोर ् डको कठिनता फिल ् टर गर ् नुहोस ्
(trg)="s87"> Wuxuu kalasoocaayaa misaska borofaylyadooda % s iyadoo loo fiirinaayo dhibkooda
(src)="s88"> प ् रोफाइलका लागि कठिन दायरा चयन गर ् नुहोस ् % s
(trg)="s88"> Dalbo darajada adeegnibo ee borofayl % s
(src)="s89"> % s प ् रोफाइलका लागि कन ् फिगरेसन % s
(trg)="s89"> % s waxkabedel kusaabsan borofaylka % s
(src)="s90"> % s प ् रोफाइलका लागि कन ् फिगरेसन % s
(trg)="s90"> % s waxkabedel kusaabsan borofaylka % s
(src)="s91"> ध ् वनि लोकेल चयन गर ् नुहोस ्
(trg)="s91"> Dalbo cod deegaaneed
(src)="s92"> कक ् षा सम ् पादन गर ् दै
(trg)="s92"> Waxkabedel fasalka
(src)="s93"> कक ् षा सम ् पादन गर ् दै :
(trg)="s93"> Waxkabedel fasalka :
(src)="s94"> नयाँ कक ् षा सम ् पादन गर ् दै
(trg)="s94"> Waxkabedel fasalka cusub
(src)="s95"> कक ् षा :
(trg)="s95"> Fasal
(src)="s96"> शिक ् षक :
(trg)="s96"> Macalin :
(src)="s97"> यो कक ् षासँग सम ् बन ् धित सबै प ् रयोगकर ् ता मानाङ ् कन गर ् नुहोस ्
(trg)="s97"> Isticmaalayaasha oo dhan ku dar fasalkaan
(src)="s98"> पहिलो नाम
(trg)="s98"> Magaca hore
(src)="s99"> अन ् तिम नाम
(trg)="s99"> Magaca dambe
(src)="s100"> तपाईँले आफ ् नो कक ् षाका लागि कम ् तिमा नाम उपलब ् ध गराउनुपर ् नेछ
(trg)="s100"> Waa in aad macag u bixisaa fasalka
(src)="s101"> त ् यहाँ पहिल ् यै यो नामको कक ् षा छ
(trg)="s101"> Waxaa jira fasal ay isku magac yihiin
(src)="s102"> कक ् षा
(trg)="s102"> Fasal
(src)="s103"> शिक ् षक
(trg)="s103"> Macalin
(src)="s104"> समूह सम ् पादन गर ् दै
(trg)="s104"> Waxkabedelaada koox
(src)="s106"> नयाँ समूह सम ् पादन गर ् दै
(trg)="s106"> Bedelaada koox cusub
(src)="s107"> समूह :
(trg)="s107"> Koox :
(src)="s108"> वर ् णन :
(trg)="s108"> Faahfaahin :
(src)="s109"> यो समूहमा सम ् बन ् धित सबै प ् रयोगकर ् ताहरू मानाङ ् कन गर ् नुहोस ्
(trg)="s109"> Isticmaalayaasha oo dhan ku dar kooxdaan
(src)="s110"> तपाईँले आफ ् नो समूहका लागि कम ् तिमा नाम उपलब ् ध गराउँनुपर ् छ
(trg)="s110"> Waa in aad macag u bixisaa kooxda
(src)="s111"> त ् यहाँ यो नामको समूह पहिल ् यै छ
(trg)="s111"> Waxaa jirta koox ay isku magac yihiin
(src)="s112"> वर ् ग चयन गर ् नुहोस ् :
(trg)="s112"> Dalbo galaas
(src)="s113"> समूह
(trg)="s113"> Koox
(src)="s114"> वर ् णन
(trg)="s114"> Faahfaahin
(src)="s115"> तपाईँले पहिले सूचीमा समूह चयन गर ् नुपर ् छ
(trg)="s115"> Marka ugu horeysa waa inaad koox ka dalbataa liiska
(src)="s116"> जन ् ममिति
(trg)="s116"> Taariikhda dhalashada
(src)="s117"> जीकम ् प ् रिस प ् रशासन मेनु
(trg)="s117"> Liisamarka Maamulka GCompris
(src)="s121"> प ् रयोगकर ् ता चयन गर ् नुहोस ् :
(trg)="s121"> Dalbo galaas
(src)="s123"> पूर ् वनिर ् धारण
(trg)="s123"> La 'sku ogyahay
(src)="s126"> प ् रयोगकर ् ता
(trg)="s126"> Isticmaalayaal
(src)="s127"> बोर ् ड
(trg)="s127"> Miisas
(src)="s130"> अवधि
(trg)="s130"> Lambaro
(src)="s132"> सक ् रिय पार ् नुहोस ्
(trg)="s132"> Shaqeyn diyaar u ah
(src)="s133"> बोर ् ड
(trg)="s133"> Miisas
(src)="s134"> समूह
(trg)="s134"> Kooxo
(src)="s135"> लगइन
(trg)="s135"> Gudogal
(src)="s136"> प ् रोफाइल
(trg)="s136"> Borofaylyaal
(src)="s138"> प ् रयोगकर ् ता
(trg)="s138"> Isticmaalayaal
(src)="s139"> वर ् गहरू
(trg)="s139"> Galaasyaal
(src)="s140"> प ् रोफाइल सम ् पादन गर ् दै
(trg)="s140"> Waxka bedelaada borofayl
(src)="s141"> प ् रोफाइल सम ् पादन गर ् दै :
(trg)="s141"> Bedelaada borofayl :
(src)="s142"> नयाँ प ् रोफाइल सम ् पादन गर ् दै
(trg)="s142"> Bedelaada borofayl cusub
(src)="s143"> प ् रोफाइल :
(trg)="s143"> Borofayl
(src)="s144"> यो प ् रोफाइलमा सम ् बन ् धित सबै समूहहरू मानाङ ् कन गर ् नुहोस ्
(trg)="s144"> Kooxyaasha oo dhan ku dar borofaylkaan
(src)="s145"> तपाईँले आफ ् नो प ् रोफाइलका लागि कम ् तिमा नाम उपलब ् ध गराउन आवश ् यक छ
(trg)="s145"> Waa in aad macag u bixisaa borofaylka
(src)="s146"> प ् रोफाइल
(trg)="s146"> Borofayl