# ne/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz
# or/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz
(src)="s1"> जिनोम
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> पूर ् वनिर ् धारित जिनोम विषयवस ् तु
(trg)="s2"> ପୂର ୍ ବ ନିର ୍ ଦ ୍ ଧାରିତ GNOME ପ ୍ ରସଙ ୍ ଗ
# ne/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# or/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> जिनोम
(trg)="s1"> ନୋମ
(src)="s2"> पूर ् वनिर ् धारित जिनोम विषयवस ् तु
(trg)="s2"> ପୂର ୍ ବ ନିର ୍ ଦ ୍ ଧାରିତ ନୋମ ପ ୍ ରସଙ ୍ ଗ
# ne/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# or/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
(src)="s1"> जिनोम
(trg)="s1"> ନୋମ
(src)="s2"> पूर ् वनिर ् धारित जिनोम विषयवस ् तु
(trg)="s2"> ପୂର ୍ ବ ନିର ୍ ଦ ୍ ଧାରିତ ନୋମ ପ ୍ ରସଙ ୍ ଗ
# ne/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# or/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
(src)="s1"> जिनोम
(trg)="s1"> ନୋମ
(src)="s2"> पूर ् वनिर ् धारित जिनोम विषयवस ् तु
(trg)="s2"> ପୂର ୍ ବ ନିର ୍ ଦ ୍ ଧାରିତ ନୋମ ପ ୍ ରସଙ ୍ ଗ
# ne/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# or/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
(src)="s26"> पूर ् वनिर ् धारित जिनोम विषयवस ् तु
(trg)="s3"> ପୂର ୍ ବ ନିର ୍ ଦ ୍ ଧାରିତ ନୋମ ପ ୍ ରସଙ ୍ ଗ
(src)="s27"> जिनोम
(trg)="s4"> ନୋମ
# ne/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz
# or/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> एस ् लेरिओट सोलिटेइर
(trg)="s1"> ଆଇଜଲେରିଓଟ ସିଲିଟେଯର
(src)="s2"> विभिन ् न सोलिटेइर खेल खेल ् नुहोस ्
(trg)="s2"> ଅନେକ ଭିନ ୍ ନ ଭିନ ୍ ନ ସଲିଟେଯାର ଖେଳ ଗୁଡିକୁ ଖେଳ
(src)="s4"> विषयवस ् तु फाइल नाम
(trg)="s4"> ଥିମ ଫାଇଲ ନାମ
(src)="s5"> तासका लागि ग ् राफिक ् स भएको फाइलको नाम ।
(trg)="s5"> କାର ୍ ଡଗୁଡିକ ପାଇଁ ଗ ୍ ରାଫିକ ୍ ସ ସହିତ ଫାଇଲର ନାମ
(src)="s6"> उपकरणपट ् टीलाई देखाउने या नदेखाउने
(trg)="s6"> ଟୁଲବାର ଦର ୍ ଶାୟିବ କି ନାହିଁ
(src)="s7"> उपकरणपट ् टीलाई देखाउने या नदेखाउने
(trg)="s7"> ସ ୍ ଥିତିପଟିକୁ ଦର ୍ ଶାଯିବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ
(src)="s8"> नियन ् त ् रणको शैली चयन गर ् नुहोस ्
(trg)="s8"> ନିଯନ ୍ ତ ୍ ରଣର ଶୈଳୀ ମନୋନୀତ କର
(src)="s9"> तासलाई तान ् ने वा स ् रोतमा क ् लिक गरेर त ् यसपछि गन ् तब ् यमा क ् लिक गर ् ने चयन गर ् नुहोस ् ।
(trg)="s9"> କାର ୍ ଡଗୁଡିକୁ ଟଣାୟିବ କିମ ୍ ବା ଥରେ ମୂଳରେ ଏବଂ ପରେ ଗନ ୍ ତବ ୍ ଯରେ କେବଳ କ ୍ ଲିକ କରାୟିବ , ମନୋନୀତ କର
(src)="s10"> ध ् वनि
(trg)="s10"> ଶବ ୍ ଦ
(src)="s11"> घटना ध ् वनि प ् ले गर ् ने या नगर ् ने ।
(trg)="s11"> ଘଟଣା ଧ ୍ ବନୀ ଖେଳାୟିବ କି ନାହିଁ
(src)="s12"> एनिमेसन
(trg)="s12"> ଜୀବନ ୍ ତଚିତ ୍ ରଗୁଡିକ
(src)="s13"> एनिमेसन प ् रयोग गर ् ने या नगर ् ने ।
(trg)="s13"> କାର ୍ ଡ ଗତିକୁ ଜୀବନାୟନ କରାଯିବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ ।
(src)="s14"> प ् रयोग गरिने खेलको फाइल
(trg)="s14"> ଉପୟୋଗକରିବା ପାଇଁ ଖେଳ ଫାଇଲ
(src)="s15"> खेलिने सोलिटेइर खेल सम ् मिलित योजना फाइलको नाम ।
(trg)="s15"> ୟୋଜନା ଫାଇଲର ନାମ ୟେଉଁଥିରେ ଖେଳିବା ପାଇଁ ସଲିଟେଯର ଖେଳ ରହିଥାଏ
(src)="s16"> खेलिएका खेलको तथ ् याङ ् क
(trg)="s16"> ଖେଳାୟାଇଥିବା ଖେଳର ପରିସଂଖ ୍ ଯାନ
(src)="s17"> क ् विन ् टुपलका रूपमा आउने स ् ट ् रिङको सूची : नाम , विजेता , खेलेका खेलको कूल सङ ् ख ् या , उत ् तम समय ( सेकेन ् डमा ) र सबैभन ् दा खराब समय ( सेकेन ् डमा ) । नखेलिएका खेललाई प ् रतिनिधित ् व गर ् नु पर ् दैन ।
(trg)="s17"> ସ ୍ ଟ ୍ ରିଙ ୍ ଗ ଗୁଡିକର ତାଲିକା ୟାହାକି ଗୋଟିଏ ପାଞ ୍ ଚଗୁଣ ଗଠନରେ ଆସେ : ନାମ , ବିଜଯଗୁଡିକ , ଖେଳାୟାଇଥିବା ସର ୍ ବମୋଟ ଖେଳ , ଉତ ୍ ତମ ସମଯ ( ସେକେଣ ୍ ଡରେ ) ଏବଂ ସବୁଠାରୁ ମନ ୍ ଦ ଖେଳ ( ତା ମଧ ୍ ୟ ସେକେଣ ୍ ଡରେ ) ଖେଳାୟାଇ ନଥିବା ଖେଳକୁ ଉପସ ୍ ଥାପିତ କରିବାକୁ ଦରକାର ପଡେ ନାହିଁ
(src)="s18"> हालै खेलेका खेल
(trg)="s18"> ବର ୍ ତ ୍ ତମାନ ଖେଳାଯାଉଥିବା କିଛି ଖେଳ
(src)="s19"> हालै खेलेका खेलको सूची ।
(trg)="s19"> ବର ୍ ତ ୍ ତମାନ ଖେଳାଯାଉଥିବା କିଛି ଖେଳର ତାଲିକା ।
(src)="s20"> नयाँ खेल
(trg)="s20"> ନୂଆ ଖେଳ
(src)="s21"> परिवर ् तन गर ् नुहोस ्
(trg)="s21"> ପରିବର ୍ ତ ୍ ତନକରନ ୍ ତୁ
(src)="s22"> तथ ् याङ ् क
(trg)="s22"> ପରିସଂଖ ୍ ଯାନ
(src)="s23"> पूरा पर ् दा
(trg)="s23"> ସମ ୍ ପୂର ୍ ଣ ପରଦା ( _ F )
(src)="s24"> मद ् दत
(trg)="s24"> ସହାୟତା
(src)="s25"> एस ् लेरिओटका बारेमा
(trg)="s25"> AisleRiot ବିଷୟରେ
(src)="s26"> अन ् त ् य गर ् नुहोस ्
(trg)="s26"> ବିଦାୟ ନିଅନ ୍ ତୁ
(src)="s27"> खेल चयन गर ् नुहोस ्
(trg)="s27"> ଖେଳ ଚୟନ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s28"> मानचित ् र चयन गर ् नुहोस ् :
(trg)="s28"> ଚୟନ କରନ ୍ ତୁ ( _ S )
(src)="s29"> सामाग ् री
(trg)="s29"> ସୂଚୀପତ ୍ ର ( _ C )
(src)="s30"> पूरा पर ् दा
(trg)="s30"> ସମ ୍ ପୂର ୍ ଣ ପରଦା ( _ F )
(src)="s31"> सङ ् केत _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> ଆଭାସ ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> नयाँ _ New Game
(trg)="s32"> ନୂତନ ( _ N ) _ New Game
(src)="s33"> नयाँ खेल
(trg)="s33"> ନୂତନ ଖେଳ ( _ N )
(src)="s34"> चाललाई रिडू गर ् नुहोस ् Reset
(trg)="s34"> ପଦକ ୍ ଷେପକୁ ପୁନର ୍ ବାର ନିଅନ ୍ ତୁ ( _ R ) Reset
(src)="s35"> रिसेट गर ् नुहोस ् _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ ପୁନଃସ ୍ ଥିରକର _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> फेरि सुरु गर ् नुहोस ्
(trg)="s36"> ପୁନଃ ଚାଳନ କରନ ୍ ତୁ ( _ R )
(src)="s37"> चाललाई पुर ् वस ् थितिमा फर ् काउनुहोस ्
(trg)="s37"> ପଦକ ୍ ଷେପକୁ ବାତିଲ କରନ ୍ ତୁ ( _ U )
(src)="s38"> बाँड ् नुहोस ्
(trg)="s38"> ବାଣ ୍ ଟନ ୍ ତୁ ( _ D )
(src)="s39"> पूरा पर ् दा छोड ् नुहोस ्
(trg)="s39"> ପୂର ୍ ଣ ୍ ଣ ପରଦା ଧାରା ଛାଡ ଼ ନ ୍ ତୁ ( _ L )
(src)="s40"> पज गर ् नुहोस ्
(trg)="s40"> _ ବିରାମ
(src)="s41"> % s नि : शुल ् क सफ ् टवेयर हो ; तपाईँले यसलाई नि : शुल ् क सफ ् टवेयर प ् रतिष ् ठानद ् वारा प ् रकाशित ; या इजाजतपत ् रको संस ् करण २ , वा ( तपाईँको इच ् छाअनुसारको ) कुनै पनि पछिल ् लो संस ् करणको सामान ् य सार ् वजनिक इजाजत पत ् रको शर ् तअनुसार पुन : वितरण गर ् न र / वा परिमार ् जन गर ् न सक ् नुहुन ् छ ।
(trg)="s41"> % s is free software ; you can redistribute it and / or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation ; either version % d of the License , or ( at your option ) any later version .
(src)="s42"> % s लाई कुनै पनि प ् रतिभूति बिना ; निश ् चित उद ् देश ् यका लागि बजारिकरण र योग ् यता कार ् यान ् वयन नगरिकन , उपयोगि हुने आशाले वितरण गरिएको छ । विस ् तृत विवरणका लागि GNU सामान ् य सार ् वजनिक इजाजतपत ् र हेर ् नुहोस ् ।
(trg)="s42"> % s ବିତରଣ କରାୟାଇଛି ଏହି ଆଶାରେ ୟେ ଏହା ଉପୟୋଗୀ ହେବ , କିନ ୍ ତୁ WITHOUT ANY WARRANTY ; ଏମିତି କି MERCHANTABILITY କିମ ୍ ବା FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ବିନା ଅଧିକ ବିବରଣୀ ପାଇଁ GNU ସାଧାରଣ ସର ୍ ବଜନୀନ ଲାଇସେନସ ୍ ଦେଖନ ୍ ତୁ
(src)="s43"> तपाईँले % s को साथमा जीएनयूको साधारण सार ् वजनिक इजाजतपत ् रको प ् रतिलिपि प ् राप ् त गरेको हुनुपर ् छ ; यदि नभएमा , नि : शुल ् क सफ ् टवेयर प ् रतिष ् ठान , Inc . , 51 Franklin Street , Fifth Floor , Boston , MA 02110-1301 USA मा पत ् र लेख ् नुहोस ् slot type
(trg)="s43"> You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program . If not , see
(src)="s44"> आधारslot type
(trg)="s44">ମୂଳslot type
(src)="s45"> मौज ् दातslot type
(trg)="s45">ସà¬à¬°à¬àଷିତslot type
(src)="s46"> slot type
(trg)="s46">ଭଣ୍ଡାରslot type
(src)="s47"> तालिकाslot type
(trg)="s47">tableauslot type
(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48">ନଷ୍ଟfoundationslot hint
(src)="s49"> आधारमा खाली स ् लटreserveslot hint
(trg)="s49">ମàଳରà %sreserveslot hint
(src)="s50"> एउटा खाली जगेडाstockslot hint
(trg)="s50">%s ସଂରକ୍ଷିତ ଅଛିstockslot hint
(src)="s51"> नचाहिनेलाई भण ् डारमा सार ् नुहोस ् tableauslot hint
(trg)="s51">%s ସà¬à¬°à¬àଷିତ à¬
à¬à¬¿tableauslot hint
(src)="s52"> एउटा खाली तस ् वीरwasteslot hint
(trg)="s52">%s ଟେବଲ୍ୟୁରେ ଅଛିwasteslot hint
(src)="s54"> यस खेलमा अहिलेसम ् म सङ ् केत समर ् थन छैन ।
(trg)="s54">ଏହି ଖେଳରେ କୌଣସି ସୂଚନା ସମର୍ଥନ ଏୟାଏଁ ନାହିଁ
(src)="s55"> % s लाई % s मा सार ् नुहोस ् ।
(trg)="s55"> %s à¬à %s à¬àà¬àà¬à¬¾à¬
(src)="s56"> यस खेलले तपाईँलाई सङ ् केत दिन सक ् षम छैन ।
(trg)="s56">ଏହି ଖେଳ ଗୋଟିଏ ସୂଚନା ଦେବାକୁ ଅସମର୍ଥ
(src)="s58"> एग ् निस
(trg)="s58">ଏଜେନସ
(src)="s59"> एथेना
(trg)="s59">à¬à¬¥àନା
(src)="s60"> अल ् ड ल ् याङ साइन
(trg)="s60">ଆଉଡ ଲାଙ୍ଗ ସିନ
(src)="s61"> अन ् ट म ् यारी
(trg)="s61">à¬à¬£àଠମàରà
(src)="s62"> ब ् याकबोन
(trg)="s62">ବ୍ଯାକବୋନ
(src)="s63"> बेकर डोजन
(trg)="s63">ବàà¬à¬°à¬¸ ଡà¬à¬¨
(src)="s64"> बेकर ् स खेल
(trg)="s64">ବେକରସ ଖେଳ
(src)="s66"> घेरिएको किल ् ला
(trg)="s66">ଅବରୋଧିତ ରାଜ ମହଲ
(src)="s67"> दश खण ् ड
(trg)="s67">ଦଶ à¬
ବରàଧ à¬à¬°
(src)="s68"> ब ् रिस ् टोल
(trg)="s68">ବ୍ରିଷ୍ଟଲ
(src)="s69"> क ् यामलोट
(trg)="s69">à¬àଯାମàଲàà¬
(src)="s70"> क ् यानफिल ् ड
(trg)="s70">କ୍ଯାନଫିଲ୍ଡ
(src)="s71"> कार ् पेट
(trg)="s71">à¬à¬¾à¬²à¬¿à¬à¬¾
(src)="s72"> चेसबोर ् ड
(trg)="s72">ଚେସବୋର୍ଡ
(src)="s73"> घडी
(trg)="s73">à¬à¬£àà¬à¬¾
(src)="s74"> आवरण
(trg)="s74">ଆବୃତ
(src)="s75"> निर ् दयी
(trg)="s75">ନିଷàଠàର
(src)="s76"> हीराको खानी
(trg)="s76">ହିରା ଖଣି
(src)="s77"> दोहोरिन ् छ
(trg)="s77">ଦàବିà¬àଣିତ
(src)="s78"> चीलको पँखेटा
(trg)="s78">ଇଗଲ ପକ୍ଷ
(src)="s79"> इस ् टहेभन
(trg)="s79">à¬à¬·àà¬à¬¾à¬àନ
(src)="s80"> आठ बन ् द
(trg)="s80">ଆଠ ବାହର
(src)="s81"> लिफ ् ट
(trg)="s81">à¬à¬²àà¬àà¬à¬°
(src)="s82"> लिफ ् ट
(trg)="s82">ନଷ୍ଟକାରୀ
(src)="s83"> लिफ ् ट
(trg)="s83">à¬à¬¸àà¬à¬¾à¬²àà¬à¬°
(src)="s84"> पहिलो नियम
(trg)="s84">ପ୍ରଥମ ନିଯମ
(src)="s85"> गढी
(trg)="s85">ଦàରàà¬
(src)="s86"> भाग ् य
(trg)="s86">ଭାଗ୍ଯ
(src)="s87"> चोर
(trg)="s87">à¬à¬¾à¬³à¬¿à¬¶ à¬àର
(src)="s88"> चौध
(trg)="s88">ଚଉଦ
(src)="s89"> फ ् रीसेल
(trg)="s89">ମàà¬àତà¬àଷ
(src)="s90"> खाली ठाँउ
(trg)="s90">ଅନ୍ତରଗୁଡିକ
(src)="s91"> गे गर ् डोन
(trg)="s91">à¬à à¬àରàଡନସ
(src)="s93"> ग ् लेनवुड
(trg)="s93">à¬àଲàନà¬à¬¡
(src)="s94"> हीराको खानी
(trg)="s94">ସୁନା ଖଣି
(src)="s95"> गल ् फ
(trg)="s95">à¬à¬²à¬«