# ne/epiphany.gnome-2-12/epiphany.gnome-2-12.xml.gz
# no/epiphany.gnome-2-12/epiphany.gnome-2-12.xml.gz
(src)="s1"> इपीफानी स ् वचालन
(trg)="s1"> Epiphany automatisering
(src)="s2"> पृष ् टचिन ् हलाई ब ् राउज र ब ् थबसथितगर ् नुहोस ्
(trg)="s2"> Bla gjennom og organiser dine bokmerker
(src)="s3"> इपीफानी सञ ् जाल पृष ् टचिन ् ह
(trg)="s3"> Epiphany-bokmerker
(src)="s4"> सञ ् जाल पृष ् टचिन ् ह
(trg)="s4"> Bokmerker på internett
(src)="s5"> प ् रोटोकलहरूको सूची पूर ् वनिर ् धारितको सट ् टामा सुरक ् षित हुनुपर ् दछ , जब निस ् कृय _ असुरक ् षित _ प ् रोटोकलहरू सकृय पारिन ् छ ।
(trg)="s5"> En liste med protokoller som betraktes som trygge i tillegg til forvalgt protokoll når disable _ unsafe _ protocols er aktivert .
(src)="s6"> थप सुरक ् षित प ् रोटोकल
(trg)="s6"> Flere trygge protokoller
(src)="s7"> जाभा लिपि क ् रोम नियन ् त ् रण असफल
(trg)="s7"> Aktiver JavaScript-kontroll for chrome
(src)="s8"> सन ् झ ् याल क ् रोममा जाभा लिपि क ् रोम नियन ् त ् रण असफल
(trg)="s8"> Slå av Javaskript-kontroll over vinduers utseende .
(src)="s9"> पछाडि र अगाडि जाने निस ् कृय गर ् ने , इतिहास संवाद अनुमति नदिने र धेरै प ् रयोगमा आएको पुस ् तिकाचिन ् ह सूची लुकाएर सबै ऐतिहासिक सूचनाहरूलाई निस ् कृय पार ् नुहोस ् ।
(trg)="s9"> Slå av all historisk informasjon ved å slå av tilbakeknappen , historikkdialogen og skjule listen over oftest brukte bokmerker .
(src)="s10"> असफल अरबिटअरि युरय ् लस
(trg)="s10"> Slå av vilkårlige URLer
(src)="s11"> पुस ् तकचिन ् ह सम ् पादन सीटलाई निसक ् रिय पार ् नुहोस ्
(trg)="s11"> Slå av redigering av bokmerker
(src)="s12"> इतिहास निसक ् रिय बनाउनुहोस ्
(trg)="s12"> Slå av historikk
(src)="s13"> औजारबार.सम ् पादनगर ् न प ् रयोगकर ् तालाई जोडन सम ् पादन पृटचिन ् हहरु
(trg)="s13"> Slå av muligheten for redigering av bokmerker .
(src)="s14"> औजारबार.सम ् पादनगर ् न प ् रयोगकर ् तालाई सक ् षमबनाउनुहोस ्
(trg)="s14"> Slå av muligheten for å redigere verktøylinjene .
(src)="s15"> युरयलबाट इपाफानि प ् रयोगकर ् ताहरुको छमतालाई अक ् षमबनाउनुहोस
(trg)="s15"> Slå av brukers mulighet til å skrive inn en URL i Epiphany .
(src)="s16"> उपकरणपट ् टी सम ् पादन निसक ् रिय पर ् नुहोस ्
(trg)="s16"> Slå av redigering av verktøylinjer
(src)="s17"> निर ् देशन रेखा निष ् क ् रिय पार ् नुहोस ्
(trg)="s17"> Deaktiver utrygge protokoller
(src)="s18"> निर ् देशन रेखा निष ् क ् रिय पार ् नुहोस ् लोड सामग ् रीबाट सुरक ् षित प ् रोटोकल यछटिटिपि यछटिटिस
(trg)="s18"> Slå av lasting av innhold fra utrygge protokoller . Trygge protokoller er http og https .
(src)="s19"> पूर ् वनिर ् धारित मोनुवार लुकाउनुहोस ्
(trg)="s19"> Skjul menylinje som forvalg
(src)="s20"> पूर ् वनिर ् धारित मोनुवार लुकाउनुहोस ् मोनुबार को मद ् त को लागि F10 चलाउनु
(trg)="s20"> Skjul menylinjen som forvalg . Menylinjen kan aksesseres ved bruk av F10 .
(src)="s21"> लकगर ् नुहोस फुलसक ् रिन लाई
(trg)="s21"> Lås i fullskjermmodus
(src)="s22"> बन ् द गर ् नुहोस ् इफानिलाई फुल स ् कीन मोडमा
(trg)="s22"> Låser Epiphany i fullskjermmodus .
(src)="s23"> जाल लाई ब ् राउज गर ् नुहोस ्
(trg)="s23"> Surf på nettet
(src)="s24"> सञ ् जाल ब ् राउजर गर ् नुहोस ्
(trg)="s24"> Epiphany nettleser
(src)="s25"> वेब ब ् राउजर गर ् नुहोस
(trg)="s25"> Nettleser
(src)="s26"> विस ् तारहरू सक ् रिय गर ् नुहोस
(trg)="s26"> Aktive utvidelser
(src)="s27"> प ् रयोगकर ् ताना गृहपृष ् ठ ठेगानाघर .
(trg)="s27"> Adresse til brukerens hjemmeside .
(src)="s28"> अनुमतिदिनुहोस ् पपअपहरुलाई
(trg)="s28"> Tillat popups
(src)="s29"> अनुमतिदिनुहोस नया सन ् झ ् याललाई जाभास ् क ् रिप ् ट प ् रयोगगरेर ( यदि जाभास ् क ् रिप ् ट सक ् षम छ भने )
(trg)="s29"> Tillat nettsteder å åpne nye vinduer ved bruk av JavaScript ( hvis JavaScript er aktivert ) .
(src)="s30"> टयाब बार जहिलेपनि देखाऊनुहोस ्
(trg)="s30"> Alltid bruk fanelinjen
(src)="s31"> श ् वचालित डाउनलोडहरु
(trg)="s31"> Automatisk nedlasting
(src)="s32"> पन ् नामा पत ् तालगाऊन स ् वतबोर ् नु
(trg)="s32"> Automatisk bryting for søk på siden
(src)="s33"> लोपचिन ् ह सहिद ब ् राऊजगर ् नुहोस
(trg)="s33"> Surf med markør
(src)="s34"> कुकी स ् वीकार ् य
(trg)="s34"> Godta informasjonskapsel
(src)="s35"> पुर ् वनिर ् धारीत संकेतन
(trg)="s35"> Forvalgt koding
(src)="s36"> पूर ् वनिर ् धारित इनकोडिङ . स ् विकार गरिएका मानहरू : " आरम ् सकी-8 " , " Big5 " , " Big5-एचकेएससिएस " , " इयुसि-जेपि " , " इयुसि-केआर " , " gb18030 " , " GB2312 " , " geostd8 " , " HZ-जिबि-2312 " , " IBM850 " , " IBM852 " , " IBM855 " , " IBM857 " , " IBM862 " , " IBM864 " , " IBM866 " , " ISO-2022-सिएन " , " ISO-2022-जेपि " , " ISO-2022-KR " , " ISO-8859-1 " , " ISO-8859-2 " , " ISO-8859-3 " , " ISO-8859-4 " , " ISO-8859-5 " , " ISO-8859-6 " , " ISO-8859-7 " , " ISO-8859-8 " , " ISO-8859-8-I " , " ISO-8859-9 " , " ISO-8859-10 " , " ISO-8859-11 " , " ISO-8859-13 " , " ISO-8859-14 " , " ISO-8859-15 " , " ISO-8859-16 " , " ISO-IR-111 " , " KOI8-R " , " KOI8-U " , " Shift _ JIS " , " टिआइएस-620 " , " युटिएफ-7 " , " युटिएफ-8 " , " भिआइएससिआइआइ " , " windows-874 " , " windows-1250 " , " windows-1251 " , " windows-1252 " , " windows-1253 " , " windows-1254 " , " windows-1255 " , " windows-1256 " , " windows-1257 " , " windows-1258 " , " x-इयुसि-टिडब ् लु " , " x-जिबिके " , " x-जोहब " , " x-म ् याक-अरेबिक " , " x-म ् याक-सिइ " , " x-म ् याक-क ् रोएसियन " , " x-म ् याक-सिरिलिक " , " x-म ् याक-देवनागरी " , " x-म ् याक-फार ् सी " , " x-म ् याक-ग ् रिक " , " x-म ् याक-गुजराती " , " x-म ् याक-गुरमुखी " , " x-म ् याक-हेब ् रु " , " x-म ् याक-आइसल ् याण ् डिक " , " x-म ् याक-रोमन " , " x-म ् याक-रोमानियन " , " x-म ् याक-टर ् किस " , " x-म ् याक-युक ् रेनियन " , " x-user-defined " , " x-विएट-टिसिभिएनtcvn5712 " , " x-विएट-भिपिएस " and " x-windows-949 " .
(trg)="s36"> Forvalgt koding . Godgjente verdier er : « armscii-8 » , « Big5 » , « Big5-HKSCS » , « EUC-JP » , « EUC-KR » , « gb18030 » , « GB2312 » , « geostd8 » , « HZ-GB- » , « IBM-850 » , « IBM852 » , « IBM855 » , « IBM857 » , « IBM862 » , « IBM864 » , « IBM866 » , « ISO-2022-CN » , « ISO-2022-JP » , « ISO-2022-KR » , « ISO-8859-1 » , « ISO-8859-2 » , « ISO-8859-3 » , « ISO-8859-4 » , ISO-8859-5 » , « ISO-8859-6 » , « ISO-8859-7 » , « ISO-8859-8 » , « ISO-8859-8-I » , « ISO-8859-9 » , « ISO-8859-10 » , « ISO-8859-11 » , « ISO-8859-13 » , « ISO-8859-14 » , « ISO-8859-15 » , « ISO-8859-16 » , « ISO-IR-111 » , « KOI8-R » , « KOI8-U » , « Shift-JIS » , « TIS-620 » , « UTF-7 » , « UTF-8 » , « VISCII » , « windows-874 » , « windows-1250 » , « windows-1251 » , « windows-1252 » , « windows-1253 » , « windows-1254 » , « windows-1255 » , « windows-1256 » , « windows-1257 » , « windows-1258 » , « x-euc-tw » , « x-gbk » , « x-johab » , « x-mac-arabic » , « x-mac-ce » , « x-mac-croatian » , « x-mac-cyrillic » , « x-mac-devangari » , « x-mac-farsi » , « x-mac-greek » , « x-mac-gujarati » , « x-mac-gurmukhi » , « x-mac-hebrew » , « x-mac-icelandic » , « x-mac-roman » , « x-mac-romanian » , « x-mac-turkish » , « x-mac-ukrainian » , « x-user-defined » , « x-viet-tcvn5712 » , « x-viet-vps » og « x-windows-949 » .
(src)="s37"> पूर ् वनिर ् धारित फन ् ट प ् रकार
(trg)="s37"> Forvalgt skrifttype
(src)="s38"> पूर ् वनिर ् धारित वर ् ण प ् रकार सम ् बभ मोल " अक ् षरलेखने ढाचा " र " बिना-अक ् षरलेखने ढाचा "
(trg)="s38"> Forvalgt skrift . Mulige verdier er « serif » og « sans-serif » .
(src)="s39"> सक ् षम जाभा
(trg)="s39"> Aktiver Java
(src)="s40"> सक ् षम जाभा लिपि
(trg)="s40"> Aktiver JavaScript
(src)="s41"> पन ् नामा पत ् ता लगाउ या फेरि बाट शुरुआत गर शुरु पन ् नामाको अन ् तिम पुग ् नु भन ् दा पछि
(trg)="s41"> Om søk på siden skal startes på nytt etter å ha nådd slutten på siden .
(src)="s42"> इतिहास पान ् नाहरु समय रेन ् ज
(trg)="s42"> Tidsområde for historikksider
(src)="s43"> मुख ् य पृष ् ठ
(trg)="s43"> Hjemmeside
(src)="s44"> आईसव ८८५९-१
(trg)="s44"> ISO-8859-1
(src)="s45"> भाषाहरु
(trg)="s45"> Språk
(src)="s46"> सूचिलाई सक ् रय बिस ् तारहरु
(trg)="s46"> Viser aktive utvidelser .
(src)="s47"> मिल ् नो केस पन ् नामा खोजनुहोस ्
(trg)="s47"> Skill mellom store og små bokstaver for søk på siden
(src)="s48"> वेव पन ् ना खोलनकोलागि भरखर पाठको बिचमा किल ् कि गर ् नुहोस
(trg)="s48"> Klikk på midterste knapp for å åpne nettsiden som pekes til av valgt tekst
(src)="s49"> मूख ् य दृष ् य फलकको बिचमा क ् लिक गर ् नाले हाल छनोट गरिएको पाठ द ् वारा तोकिएको वेब पृष ् ठ खोलिनेछ ।
(trg)="s49"> Klikk på midterste knapp i hovedvisningsområdet vil åpne nettsiden som pekes til av valgt tekst .
(src)="s50"> रोजाई भाषाहरु दुईअछर संकेतहरु
(trg)="s50"> Foretrukne språk . Tobokstavskoder .
(src)="s51"> देखाउ पुस ् तकचिनो बार पूर ् वनिर ् धारित
(trg)="s51"> Vis bokmerkelinje som forvalg
(src)="s52"> देखउ स ् थितिपट ् टी पूर ् वनिर ् धारितबाट
(trg)="s52"> Vis statuslinje som forvalg
(src)="s53"> देखउ इतिहासपन ् नाहरु भम ् रण " इभर " ; " दुई _ दिन _ अगाडि " ; " तिन _ दिन _ अगाडि " ; " आज " .
(trg)="s53"> Vis historikk for sider besøkt , « ever » , « last _ two _ days » , « last _ three _ days » , « today » .
(src)="s54"> एउटा ट ् याब बार खोलेकोबेला ट ् याब बार देखाऊ
(trg)="s54"> Vis fanelinjen også når kun en fane er åpen .
(src)="s55"> देखउ औजारबार द ् वारा पूर ् वनिर ् धारण
(trg)="s55"> Vis verktøylinjer som forvalg
(src)="s56"> चक ् का को क ् यास आकार
(trg)="s56"> Størrelse på diskbuffer
(src)="s57"> चक ् का को क ् यास आकार , इन यमबि
(trg)="s57"> Størrelse på diskbuffer i MB .
(src)="s58"> देखाउ पृटचिन ् ह इन ् फोरमेसन सम ् पादक दृष ् टि
(trg)="s58"> Bokmerkeinformasjon som vises i redigeringsvisning
(src)="s59"> देखाउ पृटचिन ् ह इन ् फोरमेसन सम ् पादक दृष ् टि सदरगर ् नुहोस योग ् यता सुचिमा " ठेगाना " र " सिरसक "
(trg)="s59"> Bokmerkeinformasjon som vises i redigeringsvisning . Gyldige verdier i listen er « address » og « title » .
(src)="s60"> भर ् खर छानिएको वर ् ण भाषाहरु
(trg)="s60"> Valgt skriftspråk
(src)="s61"> हालको छानिएको फ ् रन ् ट भाषा समर ् थनगर ् नु योग ् यता " ar " ( अरबिक ) , " x-बाल ् टिक " ( बाल ् टिक भाषा ) , " x-बिचको-यूरो " ( केन ् द ् रय यूरोपियन भाषाहरु ) , " x-सायरिलिक " ( सायरिलिक अक ् षर बाट भाषा लिखेको ) , " el " ( ग ् रिक ) , " he " ( हिब ् रउ ) , " ja " ( जापनिज ) , " ko " ( कोरियन ) , " zh-CN " ( सरलगर ् नु चाईनिज ) , " th " ( थाई ) , " zh-TW " ( परमपरा चाईनिज ) , " tr " ( टर ् किश ) , " x-युनिकोड " ( आर ् को भाषाहरु ) , " x-पश ् चिम " ( ल ् याटिन स ् क ् रप ् टमा भाषा लेखिएको ) , " x-तमिल " ( तमिल ) र " x-देवानगरि " ( देवानगरि ) .
(trg)="s61"> Valgte skriftspråk . Gyldige verdier er « ar » ( arabisk ) , « x-baltic » ( baltiske språk ) , « x-central-euro » ( sentral-europeiske språk ) , « x-cyrillic » ( språk skrevet med det kyrilliske alfabet ) , « el » ( gresk ) , « he » ( hebraisk ) , « ja » ( japansk ) , « ko » ( koreansk ) , « zh-CN » ( kinesisk , forenklet ) , « zh-TW » ( kinesisk , tradisjonell ) , « tr » ( tyrkisk ) , « x-unicode » ( andre språk ) , « x-western » ( språk som skrives med de latinske alfabet ) , « x-tamil » ( tamil ) og « x-devangari » ( devangari » .
(src)="s62"> डाउनलोड फोल ् डर
(trg)="s62"> Nedlastingsmappe
(src)="s63"> स ् बतपत ् ता लगाउनु लाई संकेत गर ् नुहोला । खालि स ् ट ् रिङ भनेको स ् बतपत ् ता बन ् द छ
(trg)="s63"> Automatisk gjenkjenning av tegnsett . Av når strengen er tom
(src)="s64"> संकेत दिएको स ् वतपत ् ता लगाउनु मान ् य प ् रबिष ् टहरु " " ( स ् वतपत ् ता बन ् द ) , " cjk _ सामानान ् तर _ अवस ् था _ मेसिन " ( स ् वतमेटनु पूर ् ब एशिया सङ ् केतन ) , " ja _ सामानान ् तर _ अवस ् था _ मेसिन " ( स ् वतमेटनु जपनिज सङ ् केतन ) " ko _ सामानान ् तर _ अवस ् था _ मेसिन " ( स ् वतमेटनु कोरियन सङ ् केतन ) , " ruprob " ( स ् वतमेटनु रशियन सङ ् केतन ) , " kprob ( स ् वतमेटनु यूक ् रेनयन संङ ् केतन ) , " zh _ सामानान ् तर _ अवस ् था _ मेसिन " ( स ् वतमेटनु चाईनिज सङ ् केतन ) , " zhcn _ सामानान ् तर _ अवस ् था _ मेसिन " ( स ् वतमेटनु चाईनिज सङ ् केतन ) " zhtw _ सामानान ् तर _ अवस ् था _ मेसिन " ( स ् वतमेटनु परमपरा चाईनिज संङ ् केतन ) र " ब ् रमाण ् ड _ चारसिट _ ढिकटेटर " ( स ् वतमेटनु धोरै सङ ् केतन ) .
(trg)="s64"> Automatisk gjenkjenning av koding . Gyldige verdier er « ( autogjenkjenning av ) , « cjk _ parallel _ state _ machine » ( autogjenkjenning av øst-asiatiske kodinger ) , « ja _ parallel _ state _ machine » , ( autogjenkjenning av japanske kodinger ) , « ko _ parallel _ state _ machine » ( autogjenkjenning av koreanske kodinger ) , « ruprob » ( autogjenkjenning av russiske kodinger ) , « zh _ parallel _ state _ machine » ( autogjenkjenning av kinesiske kodinger ) , « zhcn _ parallel _ state _ machine » ( autogjenkjenning av kodinger for forenklet kinesisk ) , « universal _ charset _ detector » ( automatisk gjenkjenning av de fleste kodinger ) .
(src)="s65"> यो पन ् नाको सन ् देश ईतिहासमा देखाउछ
(trg)="s65"> Sideinformasjon som vises i historikkvisning
(src)="s66"> यो पन ् नाको सन ् देश ईतिहासमा देखाउछ मान सुचिमा " ठेगाना " , " सिर ् शक " .
(trg)="s66"> Sideinformasjon som vises i historikkvisning . Gyldige verdier i listen er « address » og « title » .
(src)="s68"> उपकरणपट ् टि शैलि
(trg)="s68"> Stil for verktøylinje
(src)="s69"> उपकरणपट ् टि शैली लाई मान अनुमतिदिनुहोस " " ( चलाऊ जी नेम पूर ् वनिर ् धारितमान ) , " दुबै " ( पाठ र छबिचित ् र ) , " दुबै-horiz " ( छबिचित ् र पछाडी पाठ ) , " छबिचित ् र " , र " पाठ " .
(trg)="s69"> Stil for verktøylinje . Tillatte verdier er « » ( bruk forvalg ) , « both » ( tekst og ikoner ) , « both-horiz » ( tekst ved siden av ikoner ) , « icons » og « text » .
(src)="s70"> आफनो रंग प ् रयोग गर
(trg)="s70"> Bruk egne farger
(src)="s71"> आफनो वर ् ण प ् रयोग गर
(trg)="s71"> Bruk egne skrifter
(src)="s72"> पन ् नाको अनुरोमा आफने रङ प ् रयोगगर ् नुहोस ् .
(trg)="s72"> Bruk egne farger i stedet for farger som etterspørres av siden .
(src)="s73"> पन ् नाको अनुरोधमा आफनो प ् रयोग गर ् नुहोस .
(trg)="s73"> Bruk egne skrifter i stedet for dokumentspesifikke skrifter .
(src)="s74"> जब फाइलहरू ब ् राउजर द ् वारा खोल ् न सकिदैन , तिनीहरू डाउनलोड फोलडरमा स ् वत डाउनलोड गरिन ् छन ् र उपयुक ् त अनुप ् रयोगमा खोलिन ् छन ् ।
(trg)="s74"> Når filer ikke kan åpnes av nettleseren lastes de ned til nedlastingsmappen og åpnes med riktig applikasjon automatisk .
(src)="s75"> सम ् भाबित मानहरु " जाहासुकै " , " भर ् खर छेत ् र " र " कतैपनि " . बाट कुन कुन इतिहास स ् वीकार गर ् ने
(trg)="s75"> Hvor informasjonskapsler skal godtas fra . Mulige verdier er « anywhere » , « current » og « nowhere » .
(src)="s76"> छाप ् नु इ फुटर
(trg)="s76"> Om dato skal skrives ut i bunnteksten
(src)="s77"> ठेगाना छाप ् नु इ शीर ् षकमा
(trg)="s77"> Om sidens adresse skal skrives ut i toppteksten
(src)="s78"> पन ् नामा छाप ् नु पान ् ना नम ् बर ( x ) को इ फुटर
(trg)="s78"> Om sidenummer ( x av total ) skal skrives ut i bunnteksten
(src)="s79"> हेडरमा पन ् नाको शिर ् षक छापने होकि
(trg)="s79"> Om sidens tittel skal skrives ut i toppteksten
(src)="s80"> एक ् स-पश ् चिमी
(trg)="s80"> x-western
(src)="s81"> औँठाछाप
(trg)="s81"> Fingeravtrykk
(src)="s82"> हामफाल ् नु द ् वारा
(trg)="s82"> Utstedt av
(src)="s83"> हामफाल ् नु लाई
(trg)="s83"> Utstedt til
(src)="s84"> जारिमिति
(trg)="s84"> Gyldighet
(src)="s85"> क ् षेत ् रहरू
(trg)="s85"> Sertifikat _ felt
(src)="s86"> परिमाणपत ् र _ पद सोपान
(trg)="s86"> Sertifikat _ hierarki
(src)="s87"> साझा नाम :
(trg)="s87"> Vanlig navn :
(src)="s88"> लोडगर ् नका लागि घनत ् वपूर ् ण पद ् धति
(trg)="s88"> DYNAMISK
(src)="s89"> विस ् त ् रित
(trg)="s89"> Detaljer
(src)="s90"> समाप ् त :
(trg)="s90"> Utgår :
(src)="s91"> क ् षेत ् र मान
(trg)="s91"> Felt _ verdi
(src)="s92"> साधारण
(trg)="s92"> Generell
(src)="s93"> जारिमिति
(trg)="s93"> Utstedt :
(src)="s94"> यमडि५ औठाछाप :
(trg)="s94"> MD5-fingeravtrykk :
(src)="s95"> सङ ् गठन
(trg)="s95"> Organisasjon :
(src)="s96"> सङ ् गठन एकाइ :
(trg)="s96"> Organisasjonsenhet :
(src)="s97"> SHA1 औठाछाप :
(trg)="s97"> SHA1-fingeravtrykk :
(src)="s98"> एङ ् कोरको संख ् या :
(trg)="s98"> Serienummer :
(src)="s99"> _ स ् वचालित
(trg)="s99"> _ Automatisk
(src)="s100"> _ प ् रयोग गर अरु ईनकोडिन :
(trg)="s100"> Br _ uk en annen koding :
(src)="s101">C_ase संवेदनशील अवस्था
(trg)="s101"> _ Skill mellom små og store bokstaver