# nds/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# zu/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz

(src)="s1"> Naam
(trg)="s1"> Igama
(src)="s2"> Opwiesen
(trg)="s2"> Bonisa
(src)="s3"> Element
(trg)="s3"> Intwana
(src)="s4"> Hööftmenü
(trg)="s4"> Ingqikithi yemenyu
(src)="s5"> Programme de Hööftmenü todeelen
(trg)="s5"> Shintsha izisetshenziswa eziboniswa kwingqikithi yemenyu
(src)="s6"> _ Torüchsetten to 'm Original
(trg)="s6"> Jikisela kuya _ kuqala
(src)="s7"> Dat ole Utsehn vum Menü wedder herstellen
(trg)="s7"> Buyisela isindlali semenyu yokuzenzakalela
(src)="s8"> _ Menüs :
(trg)="s8"> Ama _ menyu :
(src)="s9"> El _ emente :
(trg)="s9"> Izint _ wana :
(src)="s10"> _ Neeis Menü
(trg)="s10"> Imenyu es _ ha
(src)="s11"> Ne _ eis Element
(trg)="s11"> Intwana e _ sha
(src)="s12"> Nüer _ Deeler
(trg)="s12"> I _ sihlukanisi esisha
(src)="s13"> Runnerbewegen
(trg)="s13"> Yisa phezulu
(src)="s14"> Hochbewegen
(trg)="s14"> Yisa phansi
(src)="s15"> Ännerungen torüchnehmen ?
(trg)="s15"> Jikisa ushintsho ?
(src)="s16"> All Menüs torüchsetten ?
(trg)="s16"> Jikisa wonke amamenyu kwizilungiselelo zakuqala ?

# nds/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# zu/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz

(src)="s1"> Naam
(trg)="s1"> Igama
(src)="s2"> Opwiesen
(trg)="s2"> Bonisa
(src)="s3"> Element
(trg)="s3"> Intwana
(src)="s6"> Hööftmenü
(trg)="s6"> Ingqikithi yemenyu
(src)="s7"> Programme de Hööftmenü todeelen
(trg)="s7"> Shintsha izisetshenziswa eziboniswa kwingqikithi yemenyu
(src)="s8"> Dat ole Utsehn vum Menü wedder herstellen
(trg)="s8"> Buyisela isindlali semenyu yokuzenzakalela
(src)="s9"> _ Neeis Menü
(trg)="s9"> Imenyu es _ ha
(src)="s10"> Ne _ eis Element
(trg)="s10"> Intwana e _ sha
(src)="s11"> Nüer _ Deeler
(trg)="s11"> I _ sihlukanisi esisha
(src)="s12"> Hochbewegen
(trg)="s12"> Yisa phansi
(src)="s13"> Runnerbewegen
(trg)="s13"> Yisa phezulu
(src)="s15"> Naam
(trg)="s15"> Igama
(src)="s21"> El _ emente :
(trg)="s21"> Izint _ wana :
(src)="s22"> Ännerungen torüchnehmen ?
(trg)="s22"> Jikisa ushintsho ?
(src)="s23"> All Menüs torüchsetten ?
(trg)="s23"> Jikisa wonke amamenyu kwizilungiselelo zakuqala ?
(src)="s24"> _ Menüs :
(trg)="s24"> Ama _ menyu :
(src)="s25"> _ Torüchsetten to 'm Original
(trg)="s25"> Jikisela kuya _ kuqala

# nds/cheese.gnome-3-10/cheese.gnome-3-10.xml.gz
# zu/cheese.gnome-3-10/cheese.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s1"> _ Foto
(trg)="s1"> Indlela yesithombe
(src)="s2"> _ Wiedermodus
(trg)="s2"> Indlela yevidiyo
(src)="s4"> _ Foto maken
(trg)="s4"> Thwebula isithombe
(src)="s5"> _ Bill maken
(trg)="s5"> _ Thwebula isithombe
(src)="s7"> _ Effekte
(trg)="s7"> Imiphumela
(src)="s8"> _ Effekte
(trg)="s8"> Imiphum _ ela
(src)="s11"> _ Fullbill sluten
(trg)="s11"> _ Yeka isikrini esigcwele
(src)="s12"> Instellens
(trg)="s12"> Izintandokazi
(src)="s13"> Lööpwark
(trg)="s13"> Isisetshenziswa
(src)="s14"> Höhenoplösen
(trg)="s14"> Ukulungiswa kwesithombe
(src)="s15"> Bredenoplösen
(trg)="s15"> Ukulungiswa kwevidiyo
(src)="s16"> Netkamera
(trg)="s16"> I-webcam
(src)="s20"> Kontrast
(trg)="s20"> Ukwahlukanisa
(src)="s23"> Daaltäälen
(trg)="s23"> _ Ukubala
(src)="s26"> Antaal vun Billers
(trg)="s26"> Inani lezithombe
(src)="s29"> Cheese
(trg)="s29"> i-Cheese
(src)="s30"> Cheese Netkamera Knippskassen
(trg)="s30"> I-Cheese Webcam Booth
(src)="s33"> Daaltäälen
(trg)="s33"> _ Ukubala
(src)="s35"> Daaltäälen
(trg)="s35"> _ Ukubala
(src)="s43"> Billpad
(trg)="s43"> Indlela yesithombe
(src)="s45"> Billpad
(trg)="s45"> Indlela yesithombe
(src)="s47"> Filmpad
(trg)="s47"> Indlela yevidiyo
(src)="s49"> Filmpad
(trg)="s49"> Indlela yevidiyo
(src)="s51"> Billeegenschapten
(trg)="s51"> Okugqama
(src)="s53"> Kontrast
(trg)="s53"> Ukwahlukanisa
(src)="s59"> Filmpad
(trg)="s59"> I _ vidiyo
(src)="s61"> Billpad
(trg)="s61"> _ Isithombe
(src)="s65"> Antaal vun Billers
(trg)="s65"> Inani lezithombe
(src)="s69"> _ Bill maken
(trg)="s69"> _ Thwebula isithombe
(src)="s72"> Keene Kamera funnen ! 09 : 05 : 02 : % Id % dtime format
(trg)="s72"> Akukho sisetshenziswa esitholiwela09 : 05 : 02 : % Id % dtime format
(src)="s85"> _ Foto
(trg)="s85"> _ Isithombe
(src)="s86"> _ Film
(trg)="s86"> I _ vidiyo
(src)="s88"> _ Fullbill sluten
(trg)="s88"> _ Yeka isikrini esigcwele
(src)="s89"> Instellens
(trg)="s89"> Izintandokazi
(src)="s90"> _ Hölp
(trg)="s90"> _ Usizo
(src)="s95"> Nils-Christoph Fiedler < fiedler \ @ medienkompanie \ .de >
(trg)="s95"> Priscilla Mahlangu
(src)="s96"> Cheese Netsiet
(trg)="s96"> Iwebhusayithi ye-Cheese
(src)="s97"> Keen Effekt
(trg)="s97"> Akukho miphumela
(src)="s102"> Opnehmen _ stoppen
(trg)="s102"> Misa ukuqop _ ha
(src)="s103"> Opnehmen _ stoppen
(trg)="s103"> Misa ukuqop _ ha
(src)="s104"> _ Opnehmen
(trg)="s104"> _ Qopha ividiyo
(src)="s108"> _ Veele Fotos maken
(trg)="s108"> Thwebula izitho _ mbe eziningi
(src)="s109"> _ Veele Fotos maken
(trg)="s109"> Thwebula izithombe ezsiningi
(src)="s110"> Keen Effekt
(trg)="s110"> Akukho miphumela etholiwe
(src)="s113"> Spiekern _ as ...
(trg)="s113"> Gcin _ a njenge …
(src)="s114"> In 'n _ Papierkörv verschuven
(trg)="s114"> Yisa kudo _ ti
(src)="s117"> _ Veele Fotos maken
(trg)="s117"> Thwebula izitho _ mbe eziningi
(src)="s118"> _ Veele Fotos maken
(trg)="s118"> Thwebula izithombe ezsiningi
(src)="s130"> _ Cheese
(trg)="s123"> i- _ Cheese
(src)="s133"> _ Inholls
(trg)="s124"> _ Okuqukethwe

# nds/cheese.gnome-3-12/cheese.gnome-3-12.xml.gz
# zu/cheese.gnome-3-12/cheese.gnome-3-12.xml.gz

(src)="s1"> _ Fullbill sluten
(trg)="s1"> _ Yeka isikrini esigcwele
(src)="s2"> Instellens
(trg)="s2"> Izintandokazi
(src)="s3"> _ Hölp
(trg)="s3"> _ Usizo
(src)="s6"> _ Bill maken
(trg)="s36"> _ Thwebula isithombe
(src)="s8"> _ Foto
(trg)="s7"> _ Isithombe
(src)="s9"> _ Wiedermodus
(trg)="s8"> Indlela yevidiyo
(src)="s10"> _ Film
(trg)="s9"> I _ vidiyo
(src)="s13"> _ Foto maken
(trg)="s12"> Thwebula isithombe
(src)="s15"> _ Effekte
(trg)="s14"> Imiphumela
(src)="s16"> _ Effekte
(trg)="s15"> Imiphum _ ela
(src)="s19"> Instellens
(trg)="s18"> Izintandokazi
(src)="s20"> Lööpwark
(trg)="s19"> Isisetshenziswa
(src)="s21"> Höhenoplösen
(trg)="s20"> Ukulungiswa kwesithombe
(src)="s22"> Bredenoplösen
(trg)="s21"> Ukulungiswa kwevidiyo
(src)="s23"> Netkamera
(trg)="s22"> I-webcam