# nds/file-roller.gnome-2-28/file-roller.gnome-2-28.xml.gz
# ur_PK/file-roller.gnome-2-28/file-roller.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s15"> Optschoonen laden
(trg)="s15"> اختیارات لوڈ کریں
(src)="s16"> Komprimeren
(trg)="s16"> دباؤ کا ریشو :
(src)="s17"> _ Dateinaam :
(trg)="s17"> _ فائلیں :
(src)="s18"> _ Ort :
(trg)="s18"> مقام :
(src)="s19"> Ort
(trg)="s19"> مقام
(src)="s20"> _ Passwoord :
(trg)="s20"> _ پاس ورڈ :
(src)="s24"> _ Annere Optschoonen
(trg)="s24"> اختیارات _ محفوظ کریں
(src)="s25"> E _ rstellen
(trg)="s25"> _ بنائیں
(src)="s27"> Löschen
(trg)="s27"> حذف
(src)="s28"> _ Dateien :
(trg)="s28"> _ فائلیں :
(src)="s29"> Bispeelen : * .txt ; * .doc
(trg)="s29"> مثال : * .txt ; * .doc
(src)="s30"> _ All Dateiens
(trg)="s30"> _ تمام فائلیں
(src)="s31"> _ Utwählte Dateien
(trg)="s31"> _ منتخب کردہ فائلیں
(src)="s32"> Archiv _ typ :
(trg)="s32"> محفوظہ قسم :
(src)="s33"> Dateien opmaken
(trg)="s33"> فائلیں کھولیں
(src)="s34"> Verföögbare _ Programme :
(trg)="s34"> _ دستیاب اطلاقیے :
(src)="s35"> L _ este Programme :
(trg)="s35"> _ حالیہ اطلاقیے :
(src)="s36"> _ Programme :
(trg)="s36"> _ اطلاقیہ :
(src)="s37"> Passwoord
(trg)="s37"> پاس ورڈ
(src)="s39"> _ Opfrischen
(trg)="s39"> _ تجدید
(src)="s40"> _ Wähl de Dateien ut , de je opfrischen wullst :
(trg)="s40"> فائل _ منتخب کریں جس کی آپ تجدید کرنا چاہتے ہیں :
(src)="s41"> Archivoppasser
(trg)="s41"> محفوظہ منیجر
(src)="s43"> Hierhen utpacken
(trg)="s43"> یہیں نکالیں
(src)="s45"> Utpacken to ...
(trg)="s45"> نکالیں تا ...
(src)="s46"> Dat utwählte Archiv utpacken
(trg)="s46"> منتخب کردہ محفوظہ نکالیں
(src)="s54"> Opmaken
(trg)="s54"> کھولیں
(src)="s55"> All Archive
(trg)="s55"> تمام محفوظات
(src)="s56"> All Dateien
(trg)="s56"> تمام فائلیں
(src)="s57"> Leste Utgav
(trg)="s57"> آخری ما حاصل
(src)="s63"> Nils-Christoph Fiedler < fiedler \ @ medienkompanie \ .de >
(trg)="s63"> محمد علی مکی makki.ma @ gmail.com اردو کوڈر لینکس فورم www.urducoder.com
(src)="s66"> Dateien hentofögen
(trg)="s66"> فائلیں شامل کریں
(src)="s67"> Just hentofögen , wenn nejer
(trg)="s67"> اگر نئی ہوں تو _ شامل کریں
(src)="s68"> Verteeknis hentofögen
(trg)="s68"> فولڈر شامل کریں
(src)="s69"> Unnerverteeknisse _ insluten
(trg)="s69"> _ بشمول ذیلی فولڈرز
(src)="s72"> Dateien _ insluten :
(trg)="s72"> _ شامل فائلیں :
(src)="s73"> Dateien _ utsluten :
(trg)="s73"> مست _ ثنی فائلیں :
(src)="s74"> Verteeknisse _ utsluten :
(trg)="s74"> مست _ ثنی فائلیں :
(src)="s75"> _ Lade Optschoonen
(trg)="s75"> اختیارات _ لوڈ کریں
(src)="s76"> Optschoonen _ spiekern
(trg)="s76"> اختیارات _ محفوظ کریں
(src)="s77"> Optschoonen _ torüggsetten
(trg)="s77"> اختیارات _ محفوظ کریں
(src)="s78"> Optschoonen spiekern
(trg)="s78"> اختیارات محفوظ کریں
(src)="s79"> Optschoonennaam :
(trg)="s79"> اختیارات نام :
(src)="s82"> Bidde giv een annern Naam in .
(trg)="s82"> برائے مہربانی مختلف نام استعمال کریں .
(src)="s85"> Verteeknis _ erstellen
(trg)="s85"> _ فولڈر بنائیں
(src)="s89"> _ Överschrieven
(trg)="s89"> ا _ وپر لکھیں
(src)="s92"> Utpacken
(trg)="s92"> نکالیں
(src)="s93"> Aktschoonen
(trg)="s93"> عمل
(src)="s95"> Vorhannene Dateien ö _ verschrieven
(trg)="s95"> سابقہ فائلوں پر _ لکھیں
(src)="s97"> Vun alleen
(trg)="s97"> خودکار
(src)="s98"> Nej
(trg)="s98"> نیا
(src)="s99"> Spiekern
(trg)="s99"> محفوظ کریں
(src)="s100"> Ort :
(trg)="s100"> مقام :
(src)="s101"> Naam :
(trg)="s101"> نام :
(src)="s102"> % s Eegenschapten
(trg)="s102"> % s خصوصیات
(src)="s103"> Ännert :
(trg)="s103"> تبدیل شدہ :
(src)="s104"> Archivgröte :
(trg)="s104"> محفوظہ حجم :
(src)="s105"> Inhollgröte :
(trg)="s105"> مواد حجم :
(src)="s107"> Dateiantaal :
(trg)="s107"> فائلوں کی تعداد :
(src)="s113"> Föge datei hento :
(trg)="s113"> فائلیں شامل کریں :
(src)="s114"> Lösche Datei :
(trg)="s114"> فائل حذف کی جارہی ہے :
(src)="s115"> Packe Datei ut :
(trg)="s115"> فائل نکالی جارہی ہے :
(src)="s117"> Lösche Dateien ut 'm Archiv
(trg)="s117"> محفوظہ سے فائلیں حذف کی جارہی ہیں
(src)="s120"> _ Hentofögen
(trg)="s120"> _ شامل کریں
(src)="s121"> _ Utpacken
(trg)="s121"> _ نکالیں
(src)="s122"> verteeknis
(trg)="s122"> فولڈر
(src)="s123"> [ Just Lesen ]
(trg)="s123"> [ صرف پڑھنے کے لیے ]
(src)="s125"> Erstelle Archiv
(trg)="s125"> محفوظہ بنائی جارہی ہے
(src)="s126"> Lade Archiv
(trg)="s126"> محفوظہ لوڈ کی جارہی ہے
(src)="s127"> Lese Archiv
(trg)="s127"> محفوظہ پڑھی جارہی ہے
(src)="s128"> Teste Archiv
(trg)="s128"> محفوظہ ٹیسٹ کی جارہی ہے
(src)="s131"> Dateien to Archiv hentofögen
(trg)="s131"> محفوظہ میں فائلیں شامل کی جارہی ہیں
(src)="s132"> Packe Dateien ut 'm Archiv ut
(trg)="s132"> محفوظہ سے فائلیں نکالی جارہی ہیں
(src)="s133"> Spieker Archiv
(trg)="s133"> محفوظہ محفوظ کی جارہی ہے
(src)="s134"> Archiv _ opmaken
(trg)="s134"> محفوظہ کھولیں
(src)="s135"> Dateien o _ pwiesen
(trg)="s135"> _ منتخب کردہ فائلیں
(src)="s136"> Archiv :
(trg)="s136"> محفوظہ :
(src)="s139"> bidde töven ...
(trg)="s139"> انتظار فرمائیں ...
(src)="s141"> Kunn " % s " nich opmaken
(trg)="s141"> " % s " نہیں کھولی جاسکتی
(src)="s153"> Wullt je een nejes Archiv mit düsse Dateien erstellen ?
(trg)="s153"> کیا آپ ان فائلوں سے محفوظہ بنانا چاہتے ہیں ؟
(src)="s154"> Archiv _ erstellen
(trg)="s154"> _ محفوظہ بنائیں
(src)="s155"> Verteeknisse
(trg)="s155"> فولڈرز
(src)="s156"> Gröte
(trg)="s156"> حجم
(src)="s157"> Typ
(trg)="s157"> قسم
(src)="s158"> Ännerndag
(trg)="s158"> تاریخِ تبدیلی
(src)="s159"> Naam
(trg)="s159"> نام
(src)="s160"> Finnen :
(trg)="s160"> تلاش :
(src)="s162"> Archiv opmaken
(trg)="s162"> محفوظہ کھولیں
(src)="s163"> Een lestens brukt Archiv opmaken
(trg)="s163"> حالیہ استعمال شدہ محفوظہ کھولیں
(src)="s169"> Annern Naam geven
(trg)="s169"> نام بدلیں
(src)="s170"> Nejer verteeknisnaam
(trg)="s170"> فولڈر کا نیا نام
(src)="s171"> Nejer Dateinaam
(trg)="s171"> فائل کا نیا نام
(src)="s172"> _ Annern Naam geven
(trg)="s172"> نام _ بدلیں
(src)="s173"> Kunn de Verteeknis keen annern Naam geven
(trg)="s173"> فولڈر کا نام نہیں بدلا جاسکتا
(src)="s174"> Kunn de Datei keen annern Naam geven
(trg)="s174"> فائل کا نام نہیں بدلا جاسکتا
(src)="s175"> Utwahl infögen
(trg)="s175"> انتخاب پیسٹ کریں
(src)="s176"> Täälverteeknis
(trg)="s176"> سمت فولڈر
(src)="s177"> Dateien to ee 'm Verteeknis hentofögen
(trg)="s177"> محفوظہ میں فائلیں شامل کریں
(src)="s178"> Archiv utpackenDate Modified
(trg)="s178"> محفوظہ نکالیں ( کھولی ) Date Modified
(src)="s179"> % d % B % Y , % H : % M
(trg)="s179"> % d % B % Y , % H : % M
(src)="s212"> FOLDER
(trg)="s212"> فولڈر