Untitled Document

# nds/drwright.gnome-3-2/drwright.gnome-3-2.xml.gz
# tmp/drwright.gnome-3-2/drwright.gnome-3-2.xml.gz

(src)="s3"> Pausenerinnerer
(trg)="s3"> Isikhumbuzi ngokunqamuka

(src)="s4"> Eine Minute bis zur nächsten Pause
(trg)="s4"> Ngaphantsi komzuzu kude kufike enye ikhefu

(src)="s5"> X Instellens
(trg)="s5"> Sebenzisa uhlelo X

(src)="s6"> _ Tied för 'n Tee ?
(trg)="s6"> / _ Thatha ikhefu

(src)="s8"> Billschirm avsluten
(trg)="s8"> Vala ubuso besiga-nyezi

(src)="s9"> Tied för 'n Tee ?
(trg)="s9"> Thatha ikhefu

(src)="s17"> # - # - # - # - # nds.po ( gnome-settings-daemon master ) # - # - # - # - # Muusinstellens # - # - # - # - # nds.po ( gnome-settings-daemon master ) # - # - # - # - #
(trg)="s17"> Ukunqamula ukubhala

(src)="s18"> Modul für Tipppausen aktivieren
(trg)="s18"> Qala ikhasi ngokubhala ngokunqamula ukhombisa izinhlelo

(src)="s24"> Deaktivert
(trg)="s25"> Ayinamandla

(src)="s25"> Schrieven vun Richard Hult < richard \ @ imendio \ .com >
(trg)="s27"> Ibhalwe ngu Richard Hult & It ; richard @ imendio.comgt ;

(src)="s27"> Muusinstellens
(trg)="s30"> Indikima ezithandekayo

(src)="s28"> Minuuten
(trg)="s31"> imizuzu

(src)="s30"> *
(trg)="s130"> Ncanel

(src)="s33"> Legt fest , ob Pausen verschoben werden dürfen
(trg)="s405">Qaphela ukuba izinqamuli zivunyelwe ukuhlehliswa

(src)="s34"> Länge einer Pause , in der Tippen nicht erlaubt ist
(trg)="s409">Isikhathi sokunqamula uma ukubhala kungavumelekile

(src)="s36"> Arbeitszeit , bevor eine Pause erzwungen wird . < span >
(trg)="s410">Isikhathi somsebenzi phambi kokufaka isinqamuli ngenkani

(src)="s41"> / _ Über
(trg)="s636">/_Nge

(src)="s68"> Tastenkürzel um zum nächsten Titel zu springen .
(trg)="s36"> Dlulela engomeni elandelayo

(src)="s69"> Tastenkürzel um zum vorherigen Titel zu springen .
(trg)="s37"> Buyela engomeni edlulile

(src)="s72"> Nächster Titel
(trg)="s43"> Dlulela engomeni elandelayo

(src)="s74"> Wiedergabe ( bzw . Wiedergabe / Unterbrechen )
(trg)="s44"> Dlala ( noma dlala / misa isikhashana )

(src)="s75"> Vorheriger Titel
(trg)="s45"> Buyela engomeni edlulile

(src)="s76"> Wiedergabe anhalten
(trg)="s47"> Inkinombho lokunmisa ukudlala

(src)="s78"> Leiser
(trg)="s49"> Ivolumu ephantsi

(src)="s79"> Stummschalten
(trg)="s50"> Ukucisha ivolumu okwesikhashana

(src)="s80"> Schrittweite der Lautstärke
(trg)="s51"> Inyathelo lwevolumu

(src)="s81"> Schrittweite der Lautstärke als Prozentsatz der Gesamtlautstärke .
(trg)="s52"> Inyathelo lwevolumu njengamaphesenti .

(src)="s82"> Lauter
(trg)="s53"> Ivolumu ephezulu

(src)="s93"> # - # - # - # - # nds.po ( gnome-settings-daemon master ) # - # - # - # - # Hinting # - # - # - # - # nds.po ( gnome-control-center gnome-2-28 ) # - # - # - # - # Wiesen
(trg)="s58"> Isexwayiso :

(src)="s118"> Modul für die barrierefreie Tastatur aktivieren
(trg)="s59"> _ Nika amandla umumo wemvume yendawo yokushaya

(src)="s157"> Fehler beim Anzeigen der Hilfe : % s
(trg)="s63"> Kube khona iphutha elibonisa usizo : % s

(src)="s158"> Wollen Sie die Tastenverzögerung aktivieren ?
(trg)="s64"> Ingabe ufuna ukukhanyisa amankinombho angasheshi ?

(src)="s159"> Wollen Sie die Tastenverzögerung deaktivieren ?
(trg)="s65"> Ingabe ufuna ukucisha amankinombho angasheshi ?

(src)="s160"> Sie haben die Umschalttaste 8 Sekunden lang gedrückt . Dies ist die Tastenkombination für die Tastenverzögerungsfunktion , die das Verhalten Ihrer Tastatur beeinflusst .
(trg)="s66"> Uqeda ukubambela phantsi inkinombho Shift imizuzwana 8 . Le yindlela emfishane yemniningo engasheshi yamankinombho , leyo ethinta indlela indawo yokushaya uma ubhala esebenza ngayo .

(src)="s161"> Tastenverzögerungsalarm
(trg)="s67"> Amankinombho angasheshi isexwayiso

(src)="s162"> Wollen Sie klebrige Tasten aktivieren ?
(trg)="s68"> Ingabe ufuna ukukhanyisa amankinombho anamathelayo ?

(src)="s163"> Wollen Sie klebrige Tasten deaktivieren ?
(trg)="s69"> Ingabe ufuna ukucisha amankinombho anmathelayo ?

(src)="s164"> Sie haben die Umschalttaste 5 Mal in Folge gedrückt . Dies ist die Tastenkombination für die Funktion » klebrige Tasten « , die das Verhalten Ihrer Tastatur beeinflusst .
(trg)="s70"> Uqeda ukupotshozela inkinombho Shift 5 emugqeni . Le yindlela emfishane yemniningo yamankinombho anamathelayo , lawo athinta indlela indawo yakho yokushaya uma ubhala esebenza ngayo .

(src)="s165"> Sie haben zwei Tasten auf einmal oder die Umschalttaste 5 Mal in Folge gedrückt . Dies ist die Tastenkombination für die Funktion » klebrige Tasten « , die das Verhalten Ihrer Tastatur beeinflusst .
(trg)="s71"> Uqeda ukupotsoza amankinombho amabili kanye , noma upotshoze inkinombho Shift izihlanhlo 5 emugqeni . Lokhu kucisha imniningwane yamankinombho anamathelayo , athintana nendlela indawo yakho yokushaya uma ubhala isebenza ngayo .

(src)="s166"> Klebrige Tasten-Alarm
(trg)="s72"> Ukwexwayiswa ngamankinombho angasheshi

(src)="s191"> Fehler beim Ausführen von ( % s ) , das mit der Taste ( % s ) verknüpft ist
(trg)="s83"> Iphutha lenzekile uma usazama ukusebenza ( % s ) elixhunyanyiswe kwisihlushulelo ( % s )

(src)="s198"> _ Diese Meldung nicht mehr anzeigen
(trg)="s97"> _ Unga khombisi lomyalezo futhi

(src)="s201"> Barrierefreie Maushilfen konnten nicht aktiviert werden
(trg)="s93"> _ Nika amandla umumo wemvume yendawo yokushaya

(src)="s219"> Persönlicher Ordner des Benutzers konnte nicht ermittelt werden
(trg)="s115"> Ihlulekile ukuthola ikheli lomsebenzisi

(src)="s222"> GConf-Schlüssel % s ist vom Typ % s , es wurde jedoch der Typ % s erwartet
(trg)="s116"> Inkinombho GConf % s lihlelelwe ukubhala % s kepha ukubhala okulindelekile bekuyi % s

(src)="s244"> Unbekannt
(trg)="s391">Ayaziwa

(src)="s249"> Bereitschaft
(trg)="s48"> Umsindo

(src)="s250"> Legt fest , ob ein Dialog angezeigt wird , wenn beim Ausführen des Bildschirmschoners ein Fehler auftritt .
(trg)="s54"> Bonisa ibhokisi uma kukho amaphutha akhona XScreenSaver

(src)="s251"> Legt fest , ob der Bildschirmschoner beim Anmelden gestartet wird .
(trg)="s55"> Sebenzisa XSreenSaver uma ungena

(src)="s252"> Fehler beim Start anzeigen
(trg)="s56"> Khombisa amaphutha okungena

(src)="s253"> Modul für den Bildschirmschoner aktivieren
(trg)="s60"> Sebenzisa XSreenSaver uma ungena

(src)="s257"> Fehler beim Starten des Bildschirmschoners : % s Der Bildschirmschoner steht in dieser Sitzung nicht zur Verfügung .
(trg)="s96"> Kube khona iphutha makuqalwa isigcini sobuso besiga-nyezi : % s Ukusebenza kwesigcini sobuso besiga-nyezi ngekhe kusebenze kulesiqephu .

(src)="s259"> Das Verzeichnis » % s « konnte nicht angelegt werden . Dies ist zum Ändern der Zeiger erforderlich .
(trg)="s76"> Ihlulekile ukudala indlela yamakheli " % s " . Lokhu kuyadingeka ukuvumela izikhombi ezishintshayo .

(src)="s260"> Audiodatei % s konnte nicht als Beispiel % s geladen werden
(trg)="s100"> Ihlulekile ukufaka ihele lomsindo % s njenge sibonelo % s

(src)="s262"> Abmelden
(trg)="s101"> Phuma

(src)="s264"> Sirene
(trg)="s102"> Ubuso besiga-nyezi

(src)="s266"> Piep
(trg)="s103"> Cisha

(src)="s267"> Kein Klang
(trg)="s104"> Umsindo

(src)="s268"> Diesem Ereignis ist kein Klang zugewiesen .
(trg)="s105"> _ Umsindo wemicimbi

(src)="s269"> Die Audiodatei für dieses Ereignis existiert nicht . Sie können das Paket » gnome-audio « installieren , um die Vorgabeklänge zu erhalten .
(trg)="s106"> Ihele lomsindo lwalomcimbi alikho sanhlobo . Ungafuna ukufaka isisakazi-gnome somthwalo kumahlelo emniningwane yomsindo enephutha .

(src)="s270"> Die Audiodatei für dieses Ereignis existiert nicht .
(trg)="s107"> Ihele lomsindo lwalomcimbi alikho sanhlobo .

(src)="s271"> Audiodatei wählen
(trg)="s108"> Khetha ihele lomsindo

(src)="s272"> Die Datei % s ist keine gültige wav-Datei
(trg)="s109"> Ihele % s asiyilo ihele elifanele

(src)="s273"> Audiodatei wählen …
(trg)="s110"> Khetha ihele lomsindo

(src)="s274"> # - # - # - # - # nds.po ( gnome-settings-daemon master ) # - # - # - # - # Audio # - # - # - # - # nds.po ( gnome-control-center gnome-2-28 ) # - # - # - # - # Ton
(trg)="s112"> Umsindo

(src)="s277"> » text / plain « und » text / * « -Handler synchronisieren
(trg)="s33"> Sync text / plain and text / * abaphathi

(src)="s280"> Für Tastenkombination ( % s ) sind mehrere Aktionen erfasst
(trg)="s77"> Ukuphetha inkinombho ( % s ) inesenzo sayo esichaziwe kaningi

(src)="s281"> Für Tastenkombination ( % s ) sind mehrere Befehle erfasst
(trg)="s78"> Ukuphetha inkinombho ( % s ) inokuphethao kwayo okuchaziwe kaningi

(src)="s282"> Anscheinend hat bereits eine andere Anwendung auf den Schlüssel » % u « zugegriffen .
(trg)="s81"> Ikhombisa sengathi esinye isithobo sinemvume vele kwinkinombho ' % d ' .

(src)="s283"> Tastenkombination ( % s ) wird bereits verwendet
(trg)="s82"> Ukuphetha inkinombho ( % s ) iyasebenziswa

(src)="s284"> Lautstärke
(trg)="s89"> Ivolumu

(src)="s290"> # - # - # - # - # nds.po ( gnome-settings-daemon master ) # - # - # - # - # Netkieker starten # - # - # - # - # nds.po ( gnome-settings-daemon master ) # - # - # - # - #
(trg)="s35"> Ngenisa isiyaluzi solwembu

(src)="s291"> Utwarfen
(trg)="s38"> Khipa

(src)="s292"> Hemverteeknis
(trg)="s39"> Isibaya sasekhaya

(src)="s295"> Hölpkieker starten
(trg)="s40"> Ngenisa usizo lwesiyaluzi

(src)="s297"> Netkieker starten
(trg)="s41"> Ngenisa isiyaluzi solwembu

(src)="s298"> Avmellen
(trg)="s42"> Phuma

(src)="s299"> Sök
(trg)="s46"> Hlola

(src)="s317"> # - # - # - # - # nds.po ( gnome-settings-daemon master ) # - # - # - # - # Tongangelikheit # - # - # - # - # nds.po ( gnome-settings-daemon master ) # - # - # - # - #
(trg)="s61"> _ Ukutholakala

(src)="s318"> # - # - # - # - # nds.po ( gnome-settings-daemon master ) # - # - # - # - # Knöppboordplugin # - # - # - # - # nds.po ( gnome-settings-daemon master ) # - # - # - # - #
(trg)="s62"> _ Ukutholakala

(src)="s329"> Achtergrund
(trg)="s73"> Sebenzisa _ Isizinda

(src)="s335"> Schriftart
(trg)="s74"> Isiqwema

(src)="s342"> Knöppboord
(trg)="s84"> Indawo yokushaya uma ubhala

(src)="s343"> Knöppboordplugin
(trg)="s85"> Izinqamulo zendawo yokushaya uma ubhala

(src)="s344"> # - # - # - # - # nds.po ( gnome-settings-daemon master ) # - # - # - # - # _ Laden Dateien : # - # - # - # - # nds.po ( gnome-settings-daemon master ) # - # - # - # - #
(trg)="s86"> Umphandle o _ tholakalayo :

(src)="s347"> _ Laden Dateien :
(trg)="s88"> _ Izifanekiso

(src)="s348"> Systemtöne
(trg)="s111"> imizuzwana

(src)="s351"> Muus
(trg)="s95"> Isingoso

(src)="s357"> # - # - # - # - # nds.po ( gnome-settings-daemon master ) # - # - # - # - # X Instellens # - # - # - # - # nds.po ( gnome-settings-daemon master ) # - # - # - # - #
(trg)="s117"> Sebenzisa uhlelo X

(src)="s363"> Alarmtyp
(trg)="s118"> Faka uhlobo lwehele