# nds/glib.glib-2-24/glib.glib-2-24.xml.gz
# tl/glib.glib-2-24/glib.glib-2-24.xml.gz
(src)="s21"> De URI ' % s ' is nich akerat
(trg)="s21"> Ang URI ' % s ' ay hindi tanggap
(src)="s25"> Nich akerater Hostnaam
(trg)="s25"> Hindi tanggap na hostname
(src)="s28"> Problem bi 'm Lesen vun de Datei ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Error sa pagbasa ng talaksang ' % s ' : % s
(src)="s31"> Dat Opmaken vun de Datei ' % s ' is fehlslagen : % s
(trg)="s31"> Sawi ang pagbukas ng talaksang ' % s ' : % s
(src)="s57"> Künn de Datei ' % s ' nich opmaken : open ( ) failed : % s
(trg)="s57"> Bigo ang pagbukas ng talaksang ' % s ' : bigo ang open ( ) : % s
(src)="s63"> Fehler in Reeg % d : % s
(trg)="s63"> Error sa linya % d : % s
(src)="s175"> Nich akerate Reeg in Umgeven : % s
(trg)="s175">Imbalidong string sa kapaligiran: %s
(src)="s176"> Nich akerates Orbietsverteeknis : % s
(trg)="s176">Imbalidong working directory: %s
(src)="s182"> Künn nich opgaveln ( % s )
(trg)="s182">Sawi sa pag-fork (%s)
(src)="s191"> Gebruk :
(trg)="s191">Pag-gamit:
(src)="s192"> [ OPTION ... ]
(trg)="s192">[OPTION...]
(src)="s193"> Hölpoptschoonen :
(trg)="s193">Option ng Tulong:
(src)="s194"> Hölpoptschoonen opwiesen
(trg)="s194">Ipakita ang option ng tulong
(src)="s195"> All Hölpoptschoonen opwiesen
(trg)="s195">Ipakita ang option ng tulong
(src)="s196"> Programmoptschoonen :
(trg)="s196">Option ng Aplikasyon:
(src)="s203"> Unbekannte Optschoon % s
(trg)="s203">Hindi kilalang option %s
(src)="s205"> Keene normale Datei
(trg)="s205">Hindi karaniwang talaksan
(src)="s206"> De Datei is leer
(trg)="s206">Walang laman ang talaksan
(src)="s210"> Nich akerater Slötelnaam : % s
(trg)="s210">Imbalidong pangalan ng programa: %s
(src)="s232"> Unbekannter Typ
(trg)="s232">Hindi kilalang option %s
(src)="s288"> Nich akerater Dateinaam % s
(trg)="s288">Imbalidong pangalan ng programa: %s
(src)="s289"> Künn dateisysteminfo nich kregen : % s
(trg)="s289">Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
(src)="s291"> Fehler bi 'm Naam ännern vun de Datei : % s
(trg)="s291">Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
(src)="s293"> Nich akerater Dateinaam
(trg)="s293">Hindi tanggap na hostname
(src)="s294"> Künn de Datei nich opmaken : % s
(trg)="s294">Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
(src)="s334"> Künn de Datei nich sluten : % s
(trg)="s334">Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
(src)="s343"> Tääldatei is keene normale Datei
(trg)="s343">Hindi karaniwang talaksan
(src)="s347"> Nich akerate Sökanfrage
(trg)="s347">Imbalidong pangalan ng programa: %s
(src)="s380"> Fehler bi 'm Verbinnen :
(trg)="s380">Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
(src)="s408"> URIs nich unnerstütt
(trg)="s408">Hindi suportado ang mga symbolic link
# nds/glib.glib-2-26/glib.glib-2-26.xml.gz
# tl/glib.glib-2-26/glib.glib-2-26.xml.gz
(src)="s21"> De URI ' % s ' is nich akerat
(trg)="s21"> Ang URI ' % s ' ay hindi tanggap
(src)="s25"> Nich akerater HostnaamGDateTime
(trg)="s25"> Hindi tanggap na hostnameGDateTime
(src)="s26"> GDateTime
(trg)="s26"> GDateTime
(src)="s27"> GDateTime
(trg)="s27"> GDateTime
(src)="s28"> GDateTime
(trg)="s28"> GDateTime
(src)="s29"> GDateTime
(trg)="s29"> GDateTime
(src)="s30"> GDateTime
(trg)="s30"> GDateTime
(src)="s31"> full month name
(trg)="s31"> full month name
(src)="s32"> full month name
(trg)="s32"> full month name
(src)="s33"> full month name
(trg)="s33"> full month name
(src)="s34"> full month name
(trg)="s34"> full month name
(src)="s35"> full month name
(trg)="s35"> full month name
(src)="s36"> abbreviated month name
(trg)="s36"> abbreviated month name
(src)="s37"> full month name
(trg)="s37"> full month name
(src)="s38"> full month name
(trg)="s38"> full month name
(src)="s39"> full month name
(trg)="s39"> full month name
(src)="s40"> full month name
(trg)="s40"> full month name
(src)="s41"> full month name
(trg)="s41"> full month name
(src)="s42"> full month name
(trg)="s42"> full month name
(src)="s43"> abbreviated month name
(trg)="s43"> abbreviated month name
(src)="s44"> abbreviated month name
(trg)="s44"> abbreviated month name
(src)="s45"> abbreviated month name
(trg)="s45"> abbreviated month name
(src)="s46"> abbreviated month name
(trg)="s46"> abbreviated month name
(src)="s47"> abbreviated month name
(trg)="s47"> abbreviated month name
(src)="s49"> abbreviated month name
(trg)="s49"> abbreviated month name
(src)="s50"> abbreviated month name
(trg)="s50"> abbreviated month name
(src)="s51"> abbreviated month name
(trg)="s51"> abbreviated month name
(src)="s52"> abbreviated month name
(trg)="s52"> abbreviated month name
(src)="s53"> abbreviated month name
(trg)="s53"> abbreviated month name
(src)="s54"> abbreviated month name
(trg)="s54"> abbreviated month name
(src)="s55"> full weekday name
(trg)="s55"> full weekday name
(src)="s56"> full weekday name
(trg)="s56"> full weekday name
(src)="s57"> full weekday name
(trg)="s57"> full weekday name
(src)="s58"> full weekday name
(trg)="s58"> full weekday name
(src)="s59"> full weekday name
(trg)="s59"> full weekday name
(src)="s60"> full weekday name
(trg)="s60"> full weekday name
(src)="s61"> full weekday name
(trg)="s61"> full weekday name
(src)="s62"> abbreviated weekday name
(trg)="s62"> abbreviated weekday name
(src)="s63"> abbreviated weekday name
(trg)="s63"> abbreviated weekday name
(src)="s64"> abbreviated weekday name
(trg)="s64"> abbreviated weekday name
(src)="s65"> abbreviated weekday name
(trg)="s65"> abbreviated weekday name
(src)="s66"> abbreviated weekday name
(trg)="s66"> abbreviated weekday name
(src)="s67"> abbreviated weekday name
(trg)="s67"> abbreviated weekday name
(src)="s68"> abbreviated weekday name
(trg)="s68"> abbreviated weekday name
(src)="s72"> Problem bi 'm Lesen vun de Datei ' % s ' : % s
(trg)="s72"> Error sa pagbasa ng talaksang ' % s ' : % s
(src)="s75"> Dat Opmaken vun de Datei ' % s ' is fehlslagen : % s
(trg)="s75"> Sawi ang pagbukas ng talaksang ' % s ' : % s
(src)="s101"> Künn de Datei ' % s ' nich opmaken : open ( ) failed : % s
(trg)="s101"> Bigo ang pagbukas ng talaksang ' % s ' : bigo ang open ( ) : % s
(src)="s107"> Fehler in Reeg % d : % s
(trg)="s107"> Error sa linya % d : % s
(src)="s219"> Nich akerate Reeg in Umgeven : % s
(trg)="s219">Imbalidong string sa kapaligiran: %s
(src)="s220"> Nich akerates Orbietsverteeknis : % s
(trg)="s220">Imbalidong working directory: %s
(src)="s226"> Künn nich opgaveln ( % s )
(trg)="s226">Sawi sa pag-fork (%s)
(src)="s235"> Gebruk :
(trg)="s235">Pag-gamit:
(src)="s236"> [ OPTION ... ]
(trg)="s236">[OPTION...]
(src)="s237"> Hölpoptschoonen :
(trg)="s237">Option ng Tulong:
(src)="s238"> Hölpoptschoonen opwiesen
(trg)="s238">Ipakita ang option ng tulong
(src)="s239"> All Hölpoptschoonen opwiesen
(trg)="s239">Ipakita ang option ng tulong
(src)="s240"> Programmoptschoonen :
(trg)="s240">Option ng Aplikasyon:
(src)="s247"> Unbekannte Optschoon % s
(trg)="s247">Hindi kilalang option %s
(src)="s249"> Keene normale Datei
(trg)="s249">Hindi karaniwang talaksan
(src)="s250"> De Datei is leer
(trg)="s250">Walang laman ang talaksan
(src)="s254"> Nich akerater Slötelnaam : % s
(trg)="s254">Imbalidong pangalan ng programa: %s
(src)="s276"> Unbekannter Typ
(trg)="s276">Hindi kilalang option %s
(src)="s294"> Fehler bi 'm Verbinnen :
(trg)="s294">Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
(src)="s296"> Problem bi 'm Lesen vun de Datei ' % s ' : % s
(trg)="s296">Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
(src)="s297"> Problem bi 'm Lesen vun de Datei ' % s ' : % s
(trg)="s297">Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
(src)="s298"> Problem bi 'm Lesen vun de Datei ' % s ' : % s
(trg)="s298">Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
(src)="s299"> Problem bi 'm Lesen vun de Datei ' % s ' : % s
(trg)="s299">Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
(src)="s302"> Problem bi 'm Lesen vun de Datei ' % s ' : % s
(trg)="s302">Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
(src)="s308"> Unbekannter Typ
(trg)="s308">Hindi kilalang option %s
(src)="s313"> Problem bi 'm Lesen vun de Datei ' % s ' : % s
(trg)="s313">Error sa pagbukas ng directory '%s': %s