# nds/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz
# pl/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Standard GNOME Utsehn
(trg)="s2"> Domyślny motyw GNOME
(src)="s3"> Schrievdisk
(trg)="s3"> Pulpit
(src)="s4"> Dokumente
(trg)="s4"> Dokumenty
(src)="s5"> Runnerladens
(trg)="s5"> Pobrania
(src)="s6"> Leevste
(trg)="s6"> Ulubiony
(src)="s7"> Allgemeen
(trg)="s7"> Zwykły
(src)="s8"> Wichtig
(trg)="s8"> Ważny
(src)="s9"> Epost
(trg)="s9"> List
(src)="s10"> Nüe
(trg)="s10"> Nowy
(src)="s11"> Paket
(trg)="s11"> Pakiet
(src)="s12"> Biller
(trg)="s12"> Zdjęcia
(src)="s13"> Nich schrieven
(trg)="s13"> Bez zapisu
(src)="s14"> Nich lesen
(trg)="s14"> Bez odczytu
(src)="s15"> Nödig
(trg)="s15"> Pilny
(src)="s16"> Net
(trg)="s16"> WWW

# nds/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# pl/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Standard GNOME Utsehn
(trg)="s2"> Domyślny motyw GNOME

# nds/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# pl/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Standard GNOME Utsehn
(trg)="s2"> Domyślny motyw GNOME

# nds/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# pl/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Standard GNOME Utsehn
(trg)="s2"> Domyślny motyw GNOME

# nds/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# pl/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz

# nds/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz
# pl/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s1"> Naam
(trg)="s1"> Nazwa
(src)="s2"> Opwiesen
(trg)="s2"> Wyświetlanie
(src)="s3"> Element
(trg)="s3"> Element
(src)="s4"> Hööftmenü
(trg)="s4"> Menu główne
(src)="s5"> Programme de Hööftmenü todeelen
(trg)="s5"> Zmienia widoczność programów w menu głównym
(src)="s6"> _ Torüggsetten to 'm Originaltostand
(trg)="s6"> _ Przywróć oryginalne
(src)="s7"> Dat ole Utsehn vu 'm Menü wedder herstellen
(trg)="s7"> Przywraca domyślny układ menu
(src)="s8"> _ Menüs :
(trg)="s8"> Men _ u :
(src)="s9"> El _ emente :
(trg)="s9"> _ Elementy :
(src)="s10"> _ Nejes Menü
(trg)="s10"> _ Nowe menu
(src)="s11"> Ne _ jes Element
(trg)="s11"> No _ wy element
(src)="s12"> Nejer _ Deeler
(trg)="s12"> Nowy _ separator
(src)="s13"> Runnerbewegen
(trg)="s13"> Przenieś w górę
(src)="s14"> Hochbewegen
(trg)="s14"> Przenieś w dół
(src)="s15"> Ännerns torüggnehmen ?
(trg)="s15"> Cofnąć zmiany ?
(src)="s16"> All Menüs torüggsetten ?
(trg)="s16"> Cofnąć zmiany wszystkich menu do oryginalnych ustawień ?

# nds/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# pl/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz

(src)="s1"> Naam
(trg)="s1"> Nazwa
(src)="s2"> Opwiesen
(trg)="s2"> Wyświetlanie
(src)="s3"> Element
(trg)="s3"> Element
(src)="s4"> Hööftmenü
(trg)="s4"> Menu główne
(src)="s5"> Programme de Hööftmenü todeelen
(trg)="s5"> Dodawanie lub usuwanie programów z głównego menu
(src)="s6"> _ Torüchsetten to 'm Original
(trg)="s6"> _ Przywróć pierwotne
(src)="s7"> Dat ole Utsehn vum Menü wedder herstellen
(trg)="s7"> Przywraca domyślny układ menu
(src)="s8"> _ Menüs :
(trg)="s8"> Men _ u :
(src)="s9"> El _ emente :
(trg)="s9"> _ Elementy :
(src)="s10"> _ Neeis Menü
(trg)="s10"> _ Nowe menu
(src)="s11"> Ne _ eis Element
(trg)="s11"> N _ owy element
(src)="s12"> Nüer _ Deeler
(trg)="s12"> Nowy _ separator
(src)="s13"> Runnerbewegen
(trg)="s13"> Przenieś w górę
(src)="s14"> Hochbewegen
(trg)="s14"> Przenieś w dół
(src)="s15"> Ännerungen torüchnehmen ?
(trg)="s15"> Cofnąć zmiany ?
(src)="s16"> All Menüs torüchsetten ?
(trg)="s16"> Cofnąć zmiany wszystkich menu do pierwotnych ustawień ?

# nds/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# pl/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz

(src)="s1"> Naam
(trg)="s1"> Nazwa
(src)="s2"> Opwiesen
(trg)="s2"> Wyświetlanie
(src)="s3"> Element
(trg)="s3"> Element
(src)="s6"> Hööftmenü
(trg)="s6"> Menu główne
(src)="s7"> Programme de Hööftmenü todeelen
(trg)="s7"> Dodawanie lub usuwanie programów z głównego menu
(src)="s8"> Dat ole Utsehn vum Menü wedder herstellen
(trg)="s8"> Przywraca domyślny układ menu
(src)="s9"> _ Neeis Menü
(trg)="s9"> _ Nowe menu
(src)="s10"> Ne _ eis Element
(trg)="s10"> N _ owy element
(src)="s11"> Nüer _ Deeler
(trg)="s11"> Nowy _ separator
(src)="s12"> Hochbewegen
(trg)="s12"> Przenieś w dół
(src)="s13"> Runnerbewegen
(trg)="s13"> Przenieś w górę
(src)="s15"> Naam
(trg)="s15"> Nazwa :

# nds/at-spi.gnome-2-28/at-spi.gnome-2-28.xml.gz
# pl/at-spi.gnome-2-28/at-spi.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s1"> GTK + Module för Togangelikheitsunnerstütten
(trg)="s1"> Moduły GTK + do obsługi ułatwień dostępu
(src)="s2"> Düsser Slötel het Utwarkens op de GTK + Module bi 'n Laden vun de Togangelikheitsunnerstütten .
(trg)="s2"> Ten klucz określa moduły GTK + do wczytania do obsługi ułatwień dostępu .
(src)="s3"> AT-SPI Registerdatenbank
(trg)="s3"> Rejestr AT-SPI
(src)="s4"> Togangelikheit vun de Registerdatenbank
(trg)="s4"> Rejestr dostępności
(src)="s5"> AT-SPI Registerdatenbank
(trg)="s5"> Wrapper rejestru AT-SPI

# nds/at-spi.gnome-2-30/at-spi.gnome-2-30.xml.gz
# pl/at-spi.gnome-2-30/at-spi.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> GTK + Module för Togangelikheitsunnerstütten
(trg)="s1"> Moduły GTK + do obsługi ułatwień dostępu
(src)="s2"> Düsser Slötel het Utwarken op de GTK + Module , bi 'm Laden vun de Togangelikheitsunnerstütten .
(trg)="s2"> Ten klucz określa moduły GTK + do wczytania do obsługi ułatwień dostępu .
(src)="s5"> AT-SPI Registerdatenbank
(trg)="s5"> Rejestr AT-SPI
(src)="s6"> Togangelikheit vun de Registerdatenbank
(trg)="s6"> Rejestr dostępności
(src)="s7"> AT-SPI Registerdatenbank
(trg)="s7"> Rejestr AT-SPI

# nds/at-spi.master/at-spi.master.xml.gz
# pl/at-spi.master/at-spi.master.xml.gz

(src)="s1"> GTK + Module för Togangelikheitsunnerstütten
(trg)="s1"> Moduły GTK + do obsługi ułatwień dostępu
(src)="s2"> Düsser Slötel het Utwarken op de GTK + Module , bi 'm Laden vun de Togangelikheitsunnerstütten .
(trg)="s2"> Ten klucz określa moduły GTK + do wczytania do obsługi ułatwień dostępu .
(src)="s5"> AT-SPI Registerdatenbank
(trg)="s5"> Rejestr AT-SPI
(src)="s6"> Togangelikheit vun de Registerdatenbank
(trg)="s6"> Rejestr dostępności

# nds/bakery.master/bakery.master.xml.gz
# pl/bakery.master/bakery.master.xml.gz

(src)="s1"> Opmaken ging in dutt .
(trg)="s1"> Otwarcie nie powiodło się .
(src)="s2"> Dat Dokument künn nich opmakt werrn .
(trg)="s2"> Ten dokument nie mógł zostać otworzony .
(src)="s3"> Dokument all opmakt
(trg)="s3"> Dokument jest już otwarty
(src)="s4"> Dat Dokument is all opmakt .
(trg)="s4"> Ten dokument jest już otwarty .
(src)="s5"> Spiekern gin in dutt .
(trg)="s5"> Zapis nie powiódł się .
(src)="s7"> Datei
(trg)="s7"> _ Plik
(src)="s10"> _ Över
(trg)="s10"> _ O programie
(src)="s11"> Över düsses Programm
(trg)="s11"> Informacje o programie
(src)="s12"> _ Datei
(trg)="s12"> _ Plik
(src)="s13"> _ Leste Dateien
(trg)="s13"> _ Ostatnie pliki
(src)="s14"> [ Just Lesen ]
(trg)="s14"> ( tylko-do-odczytu )
(src)="s16"> Dokument :
(trg)="s16"> Dokument :
(src)="s17"> Sluten ohn to spiekern
(trg)="s17"> Zamknij bez zapisywania
(src)="s18"> Avbreken
(trg)="s18"> Porzuć
(src)="s19"> Dokument opmaken
(trg)="s19"> Dokument :
(src)="s20"> Dokument spiekern
(trg)="s20"> Dokument :
(src)="s26"> Ohn Titel
(trg)="s26"> Beztytułu

# nds/baobab.gnome-3-10/baobab.gnome-3-10.xml.gz
# pl/baobab.gnome-3-10/baobab.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s2"> Spiekergebruk unnersöken
(trg)="s2"> Analizator wykorzystania dysku
(src)="s14"> Spiekergebruk unnersöken
(trg)="s14"> - analizator wykorzystania dysku
(src)="s16"> days
(trg)="s16"> Dzisiajdays