# nds/gtk+.gtk-2-20/gtk+-properties.gtk-2-20.xml.gz
# no/gtk+.gtk-2-20/gtk+-properties.gtk-2-20.xml.gz
(src)="s3"> Kanalantaal
(trg)="s1"> Antall kanaler
(src)="s4"> Die Sample-Anzahl pro Pixel
(trg)="s2"> Antall datapunkter per piksel
(src)="s5"> Klöörrebeet
(trg)="s3"> Fargeområde
(src)="s6"> De Klöörrebeet , in de de Samples innerpretert werrn
(trg)="s4"> Fargeområde hvor datapunktene tolkes
(src)="s7"> Het alpha
(trg)="s5"> Har alpha
(src)="s8"> Soll die Pixbuf einen Alpha-Kanal haben ?
(trg)="s6"> Om pixbufen har en alphakanal
(src)="s9"> Bit per Sample
(trg)="s7"> Bits per datapunkt
(src)="s10"> Die Bit-Anzahl pro Sample
(trg)="s8"> Antall bits per datapunkt
(src)="s11"> Brede
(trg)="s9"> Bredde
(src)="s12"> Die Anzahl der Spalten in der Pixbuf
(trg)="s10"> Antall kolonner i pixbufen
(src)="s13"> Höhe
(trg)="s11"> Høyde
(src)="s14"> Die Anzahl der Zeilen in der Pixbuf
(trg)="s12"> Antall rader i pixbufen
(src)="s15"> Reegschritt
(trg)="s13"> Radlengde
(src)="s16"> Die Anzahl der Byte zwischen dem Anfang einer Zeile und dem Anfang der nächsten Zeile
(trg)="s14"> Antall bytes fra starten av en rad til starten på neste rad
(src)="s17"> Pixel
(trg)="s15"> Piksler
(src)="s18"> Een Pointer to de Pixel-Daten vu 'm Pixbuf
(trg)="s16"> En peker til pikseldata for pixbufen
(src)="s19"> Vorgavansicht
(trg)="s17"> Forvalgt skjerm
(src)="s20"> De Vorgavanzeige för GDK
(trg)="s18"> Forvalgt skjerm for GDK
(src)="s21"> Billschirm
(trg)="s19"> Skjerm
(src)="s22"> De GdkScreen för de Rennerer
(trg)="s20"> GdkScreen for rendrer
(src)="s28"> Programmnaam
(trg)="s21"> Navn på program
(src)="s29"> Der Name des Programms . Wird dies leer gelassen , so hat es den Wert von g _ get _ application _ name ( )
(trg)="s22"> Navn på programmet . Hvis dette ikke er satt vil forvalgt verdi komme fra g _ get _ application _ name ( )
(src)="s30"> Programmverschoon
(trg)="s23"> Programversjon
(src)="s31"> De Programmverschoon
(trg)="s24"> Programmets versjon
(src)="s32"> Koperschoodtekenkette
(trg)="s25"> Opphavsrett
(src)="s33"> Koperschoodinformatschoon för düsses Programm
(trg)="s26"> Informasjon om opphavsrett for programmet
(src)="s34"> Kommentare as Tekenkett
(trg)="s27"> Kommentar
(src)="s35"> Kommentare über dieses Programme
(trg)="s28"> Kommentar om programmet
(src)="s36"> Netsiet-URL
(trg)="s29"> URL til nettsted
(src)="s37"> Die URL der Webseite des Programms
(trg)="s30"> URL for programmets nettsted
(src)="s38"> Netsiettitel
(trg)="s31"> Etikett for nettsted
(src)="s39"> Die Beschriftung für die Webseite des Programms . Wird dies leer gelassen , so hat es den Wert der URL
(trg)="s32"> Merkelappen til programmet sitt nettside . Hvis dette ikke er satt brukes bare nettadressen
(src)="s40"> Programm vun
(trg)="s33"> Forfattere
(src)="s41"> Programmschriever
(trg)="s34"> Liste over programmets utviklere
(src)="s42"> Dokumentatschoon vun
(trg)="s35"> Dokumentasjon
(src)="s43"> Autoren vun de Dokumentatschoon
(trg)="s36"> Liste med personer som har dokumentert programmet
(src)="s44"> Grafiken vun
(trg)="s37"> Artister
(src)="s45"> Personen , die Grafiken für das Programm erstellt haben
(trg)="s38"> Liste med personer som har bidratt med grafikk til programmet
(src)="s46"> Översetten vun
(trg)="s39"> Oversettere
(src)="s47"> De Översetters vun düssem Programm . Düsse Tekenkette schall as översettbar markert werrn
(trg)="s40"> Takk til oversetterne . Denne strengen skal være markert som oversettbar
(src)="s48"> Logo
(trg)="s41"> Logo
(src)="s49"> Ein Logo für das Info-Fenster . Wird dies leer gelassen , so hat es den Wert von gtk _ window _ get _ default _ icon _ list ( )
(trg)="s42"> En logo for « Om » -boksen . Hvis dette ikke er satt brukes gtk _ window _ get _ default _ icon _ list ( )
(src)="s50"> Logosymbolnaam
(trg)="s43"> Navn på ikon for logo
(src)="s51"> Symbol , das für das Info-Fenster verwendet werden soll .
(trg)="s44"> Et navngitt ikon å bruke som logoen for « Om » -boksen .
(src)="s52"> Lizenz umbreken
(trg)="s45"> Brytningslisens
(src)="s53"> Legt fest , ob der Lizenztext wenn notwendig umgebrochen wird .
(trg)="s46"> Om lisensteksten skal brytes .
(src)="s54"> Körtelutdruck
(trg)="s49"> Aksellerator- « closure »
(src)="s55"> Der auf Kürzeländerungen hin zu überwachende Ausdruck
(trg)="s50"> « Closure » som skal overvåkes for akselleratorendringer
(src)="s56"> Körtel-Widget
(trg)="s51"> Akselleratorwidget
(src)="s57"> Das auf Kürzeländerungen hin zu überwachende Widget
(trg)="s52"> Widgetet som skal overvåkes for akselleratorendringer
(src)="s58"> Naam
(trg)="s53"> Navn
(src)="s59"> Een eegen Aktschoonsnaam .
(trg)="s54"> Et unikt navn for handlingen .
(src)="s60"> Beschriften
(trg)="s55"> Etikett
(src)="s61"> Die für Menüeinträge und -knöpfe zu verwendende Beschriftung , die diese Aktion auslösen .
(trg)="s56"> Etikett som brukes for menyoppføringer og knapper som aktiverer denne handlingen .
(src)="s62"> Koortbeschriften
(trg)="s57"> Kort etikett
(src)="s63"> Eine kürzere Beschriftung , die auf Werkzeugleistenknöpfen verwendet werden darf .
(trg)="s58"> En kortere etikett som kan brukes på verktøylinjeknapper .
(src)="s64"> Lütte Hölp
(trg)="s59"> Verktøytips
(src)="s65"> Eene lütte Hölp för düsse Aktschoon .
(trg)="s60"> Et verktøytips for denne handlingen .
(src)="s66"> Repertoire-Bill
(trg)="s61"> Standard ikon
(src)="s67"> Das in Widgets , die diese Aktion repräsentieren , angezeigte Repertoire-Symbol .
(trg)="s62"> Standard ikon som vises i komponenter som representerer denne handlingen .
(src)="s70"> Symbolnaam
(trg)="s232"> Navn på ikon
(src)="s71"> De Symbolnaam ut de Symbolthema vun de utwählte Schrift
(trg)="s233"> Navn på ikonet fra ikontemaet
(src)="s73"> Soll das Werkzeugleistenobjekt sichtbar sein , wenn die Werkzeugleiste horizontal ausgerichtet ist ?
(trg)="s64"> Om verktøylinjeoppføringen er synlig når verktøylinjen har horisontal orientering .
(src)="s74"> Sichtbar wenn to grot
(trg)="s65"> Synlig når full
(src)="s75"> Sollen leere Menüproxys für diese Aktion in der Werkzeugleiste angezeigt werden ?
(trg)="s66"> Når TRUE vil proxyer oppføringer i verktøylinjen vises i utvidelsen av menyen .
(src)="s76"> Sichtbar wenn horizontal
(trg)="s67"> Synlig når vertikal
(src)="s77"> Soll das Werkzeugleistenobjekt sichtbar sein , wenn die Werkzeugleiste vertikal ausgerichtet ist ?
(trg)="s68"> Om verktøylinjeoppføringen er synlig når verktøylinjen har vertikal orientering .
(src)="s78"> Is wichtig
(trg)="s69"> Er viktig
(src)="s79"> Wird die Aktion als wichtig angesehen ? Falls dem so ist , zeigen Werkzeugobjekt-Proxys dieser Aktion Text im Modus " GTK _ TOOLBAR _ BOTH _ HORIZ " an .
(trg)="s70"> Om handlingen ses på som viktig . Når denne er satt til TRUE viser proxyer for verktøylinjeoppføringene tekst i GTK _ TOOLBAR _ BOTH _ HORIZ-modus .
(src)="s80"> Verbargen falls leer
(trg)="s71"> Skjul hvis tom
(src)="s81"> Sollen leere Menüproxys für diese Aktion verborgen werden ?
(trg)="s72"> Når TRUE vil tomme menyproxyer for denne handlingen skjules .
(src)="s82"> Empfindlich
(trg)="s73"> Følsomt
(src)="s83"> Schall dat Widget aktivert sien ?
(trg)="s74"> Om handlingen er aktivert .
(src)="s84"> Sichtbar
(trg)="s75"> Synlig
(src)="s85"> Schall de Aktschoon sichtbar sien ?
(trg)="s76"> Om handlingen er synlig
(src)="s86"> Aktschoonsgrupp
(trg)="s77"> Handlingsgruppe
(src)="s87"> Die GtkActionGroup , mit der diese GtkAction verknüpft ist , oder NULL ( für internen Gebrauch ) .
(trg)="s78"> GtkActionGroup denne GtkAction er assosiert med , eller NULL ( for intern bruk ) .
(src)="s90"> Een Naam för de Aktschoonsgrupp .
(trg)="s79"> Et navn for handlingsgruppen .
(src)="s91"> Id de Aktschoonsgrupp aktivert ?
(trg)="s80"> Om handlingsgruppen er aktivert .
(src)="s92"> Is de Aktschoon sichtbar ?
(trg)="s81"> Om handlingsgruppen er synlig
(src)="s97"> Wert
(trg)="s82"> Verdi
(src)="s98"> De Stellgrötenwert
(trg)="s83"> Verdien for justeringen
(src)="s99"> Minnstwert
(trg)="s84"> Minimumsverdi
(src)="s100"> Der Mindestwert der Stellgröße
(trg)="s85"> Minimumsverdi for justeringen
(src)="s101"> Höchstwert
(trg)="s86"> Maksimumsverdi
(src)="s102"> Der Höchstwert der Stellgröße
(trg)="s87"> Maksimumsverdi for justeringen
(src)="s103"> Schrittwiet
(trg)="s88"> Størrelse på steg
(src)="s104"> Die Schrittweite der Stellgröße
(trg)="s89"> Størrelse på steg for justeringen
(src)="s105"> Sietenwiete
(trg)="s90"> Størrelse på side
(src)="s106"> Die Seitenweite der Stellgröße
(trg)="s91"> Sidestørrelse for justeringen
(src)="s107"> Sietengröte
(trg)="s92"> Sidestørrelse
(src)="s108"> Die Seitengröße der Stellgröße
(trg)="s93"> Sidestørrelse for justeringen
(src)="s109"> Horizontale Utrichten
(trg)="s94"> Horisontal justering
(src)="s110"> Die vertikale Position des Kindes in der verfügbaren Fläche . Bei 0.0 wird es links- , bei 1.0 rechtsbündig ausgerichtet
(trg)="s95"> Horisontal posisjon for barn i tilgjengelig område . 0.0 er venstrejustert , 1.0 er høyrejustert
(src)="s111"> Vertikale Utrichten
(trg)="s96"> Vertikal justering
(src)="s112"> Die vertikale Position des Kindes in der verfügbaren Fläche . Bei 0.0 wird es am oberen , bei 1.0 am unteren Rand ausgerichtet
(trg)="s97"> Vertikal plassering av barn i tilgjengelig område . 0.0 er øverst , 1.0 er nederst
(src)="s113"> Horizontaler Maßstab
(trg)="s98"> Horisontal skalering
(src)="s114"> Welcher Anteil der verfügbaren horizontalen Fläche soll für das Kind verwendet werden , falls sie größer als die für das Kind angeforderte ist ? 0.0 heißt : keine , 1.0 heißt : die gesamte Fläche
(trg)="s99"> Hvor mye av det horisontale området som brukes for barnet hvis det er plass til overs . 0.0 betyr ingenting , 1.0 betyr hele
(src)="s115"> Vertikaler Maßstab
(trg)="s100"> Vertikal skalering