# nb/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# zu/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> Navn
(trg)="s1"> Igama
(src)="s2"> Vis
(trg)="s2"> Bonisa
(src)="s3"> Oppføring
(trg)="s3"> Intwana
(src)="s4"> Hovedmeny
(trg)="s4"> Ingqikithi yemenyu
(src)="s5"> Endrie hvilke programmer som vises i hovedmenyen
(trg)="s5"> Shintsha izisetshenziswa eziboniswa kwingqikithi yemenyu
(src)="s6"> _ Angre alle endringer
(trg)="s6"> Jikisela kuya _ kuqala
(src)="s7"> Gjenopprett forvalgt menyutføring
(trg)="s7"> Buyisela isindlali semenyu yokuzenzakalela
(src)="s8"> _ Menyer :
(trg)="s8"> Ama _ menyu :
(src)="s9"> Oppføring _ er :
(trg)="s9"> Izint _ wana :
(src)="s10"> _ Ny meny
(trg)="s10"> Imenyu es _ ha
(src)="s11"> N _ y oppføring
(trg)="s11"> Intwana e _ sha
(src)="s12"> Ny _ separator
(trg)="s12"> I _ sihlukanisi esisha
(src)="s13"> Flytt opp
(trg)="s13"> Yisa phezulu
(src)="s14"> Flytt ned
(trg)="s14"> Yisa phansi
(src)="s15"> Angre endringer ?
(trg)="s15"> Jikisa ushintsho ?
(src)="s16"> Sett menyene tilbake til opprinnelig tilstand ?
(trg)="s16"> Jikisa wonke amamenyu kwizilungiselelo zakuqala ?
# nb/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# zu/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> Navn
(trg)="s1"> Igama
(src)="s2"> Vis
(trg)="s2"> Bonisa
(src)="s3"> Oppføring
(trg)="s3"> Intwana
(src)="s6"> Hovedmeny
(trg)="s6"> Ingqikithi yemenyu
(src)="s7"> Legg til eller fjern programmer fra hovedmenyen
(trg)="s7"> Shintsha izisetshenziswa eziboniswa kwingqikithi yemenyu
(src)="s8"> Gjenopprett forvalgt menyutføring
(trg)="s8"> Buyisela isindlali semenyu yokuzenzakalela
(src)="s9"> _ Ny meny
(trg)="s9"> Imenyu es _ ha
(src)="s10"> N _ y oppføring
(trg)="s10"> Intwana e _ sha
(src)="s11"> Ny _ separator
(trg)="s11"> I _ sihlukanisi esisha
(src)="s12"> Flytt ned
(trg)="s12"> Yisa phansi
(src)="s13"> Flytt opp
(trg)="s13"> Yisa phezulu
(src)="s15"> Navn :
(trg)="s15"> Igama
# nb/atk.gnome-3-0/atk.gnome-3-0.xml.gz
# zu/atk.gnome-3-0/atk.gnome-3-0.xml.gz
(src)="s1"> Valgt lenke
(trg)="s1"> Isixhumanisi esikhethiwe
(src)="s2"> Oppgir om et AtkHyperlink-objekt er valgt
(trg)="s2"> Kucacisa ukuthi yingabe into ye-AtkHyperlink ikhethiwe yini
(src)="s3"> Antall anker
(trg)="s3"> Inani lama-Anchors
(src)="s4"> Antall anker assosiert med AtkHyperlink-objektet
(trg)="s4"> Inani lama-anchors elihlanganiswe nento ye-AtkHyperlink
(src)="s5"> Sluttindeks
(trg)="s5"> Inkomba yokugcina
(src)="s6"> Sluttindeks for AtkHyperlink-objektet
(trg)="s6"> Inkomba yokugcina yento ye-AtkHyperlink
(src)="s7"> Startindeks
(trg)="s7"> Inkomba yokuqala
(src)="s8"> Startindeks for AtkHyperlink-objektet
(trg)="s8"> Inkomba yokuqala yento ye-AtkHyperlink
(src)="s9"> ugyldig
(trg)="s9"> okungavumelekile
(src)="s10"> etikett for snarveitast
(trg)="s10"> ilebula lokusheshisa
(src)="s11"> varsel
(trg)="s11"> yazisa
(src)="s12"> animasjon
(trg)="s12"> ukugxwayiza
(src)="s13"> pil
(trg)="s13"> umcibisholo
(src)="s14"> kalender
(trg)="s14"> ikhalenda
(src)="s15"> kanvas
(trg)="s15"> useyili
(src)="s16"> avkryssingsboks
(trg)="s16"> ibhokisi lokuhlola
(src)="s17"> menyoppføring med avkryssingsboks
(trg)="s17"> hlola intwana yemenyu
(src)="s18"> fargevelger
(trg)="s18"> isikhethi sombala
(src)="s19"> kolonnetopptekst
(trg)="s19"> inhloko yekholomu
(src)="s20"> komboboks
(trg)="s20"> ibhokisi le-combo
(src)="s21"> datoredigering
(trg)="s21"> isihleli sedethi
(src)="s22"> skrivebordsikon
(trg)="s22"> isithonjana sobuso bekhompuyutha
(src)="s23"> skrivebordsramme
(trg)="s23"> ifulema yobuso bekhompyutha
(src)="s24"> nummeroppføring
(trg)="s24"> chofoza
(src)="s25"> dialog
(trg)="s25"> ibhokisi
(src)="s26"> katalogområde
(trg)="s26"> iwindi lohlu lwemibhalo
(src)="s27"> tegneområde
(trg)="s27"> indawo yokudweba
(src)="s28"> filvelger
(trg)="s28"> isikhethi sefayela
(src)="s29"> fyll
(trg)="s29"> isigcwalisi
(src)="s30"> skriftvelger
(trg)="s30"> isikhethi sombalo
(src)="s31"> ramme
(trg)="s31"> ufulema
(src)="s32"> glass-område
(trg)="s32"> iwindi lengilasi
(src)="s33"> html-område
(trg)="s33"> idlelo le-html
(src)="s34"> ikon
(trg)="s34"> isithonjana
(src)="s35"> bilde
(trg)="s35"> isithombe
(src)="s36"> intern ramme
(trg)="s36"> ifulema yangaphakathi
(src)="s37"> etikett
(trg)="s37"> ilebula
(src)="s38"> lagdelt område
(trg)="s38"> iwindi le-layered
(src)="s39"> liste
(trg)="s39"> uhlu
(src)="s40"> listeoppføring
(trg)="s40"> intwana yohlu
(src)="s41"> meny
(trg)="s41"> imenyu
(src)="s42"> menylinje
(trg)="s42"> ibha yemenyu
(src)="s43"> menyoppføring
(trg)="s43"> intwana yemenyu
(src)="s44"> alternativ-område
(trg)="s44"> iwindi lenketho
(src)="s45"> sidefane
(trg)="s45"> itabhu lekhasi
(src)="s46"> sidefaneliste
(trg)="s46"> uhlu lwetebhu lekhasi
(src)="s47"> panel
(trg)="s47"> iwindi
(src)="s48"> passordtekst
(trg)="s48"> umbalo wephasiwedi
(src)="s49"> oppsprettmeny
(trg)="s49"> imenyu eyisigelekeqe
(src)="s50"> fremgangsmåler
(trg)="s50"> ibha yokuqhubekayo
(src)="s51"> trykknapp
(trg)="s51"> sunduza inkinobho
(src)="s52"> radioknapp
(trg)="s52"> inkinobho yokusakaza
(src)="s53"> radiomenyoppføring
(trg)="s53"> intwana yemenyu yesisakazi
(src)="s54"> rotområde
(trg)="s54"> iwindi elingumsuka
(src)="s55"> radtoppekst
(trg)="s55"> isihloko somugqa
(src)="s56"> rullefelt
(trg)="s56"> insika yokwehlisa nokwenyusa
(src)="s57"> rulleområde
(trg)="s57"> iwindi yokwehlisa nokwenyusa
(src)="s58"> skillelinje
(trg)="s58"> isihlukanisi
(src)="s59"> ruller
(trg)="s59"> isishelelisi
(src)="s62"> statuslinje
(trg)="s62"> umudwa ochaza ngesimo
(src)="s63"> tabell
(trg)="s63"> ithebula
(src)="s65"> topptekst for kolonne i tabell
(trg)="s65"> okungaphezulu kwekholomu yethebula
(src)="s66"> topptekst for rad i tabell
(trg)="s66"> okungaphezulu komugqa wethebula
(src)="s69"> tekst
(trg)="s69"> umbhalo
(src)="s71"> verktøylinje
(trg)="s71"> ibha yamathuluzi
(src)="s72"> verktøytips
(trg)="s72"> ithiphu lethukuzi
(src)="s73"> tre
(trg)="s73"> isihlahla
(src)="s74"> tretabell
(trg)="s74"> ithebula lesihlahla
(src)="s75"> ukjent
(trg)="s75"> akwaziwa
(src)="s77"> vindu
(trg)="s77"> iwindi
(src)="s78"> topptekst
(trg)="s78"> okuphezulu
(src)="s79"> bunntekst
(trg)="s79"> okungezansi