# nb/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz
# xh/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> i-GNOME
(src)="s2"> Forvalgt GNOME tema
(trg)="s2"> Misela Umxholo we GNOME
(src)="s3"> OK
(trg)="s3"> Kulungile
(src)="s4"> Kunst
(trg)="s4"> Umzobo
(src)="s5"> Kamera
(trg)="s6"> i-Camera
(src)="s6"> Sertifisert
(trg)="s7"> Iqinisekisiwe
(src)="s7"> Kult
(trg)="s8"> Ipholile
(src)="s8"> Fare
(trg)="s16"> Ingozi
(src)="s9"> Skrivebord
(trg)="s17"> i-Desktop
(src)="s10"> Utpreget
(trg)="s18"> Ebalulekileyo
(src)="s11"> Kladd
(trg)="s20"> Uyilo
(src)="s12"> Håndtrykk
(trg)="s22"> Uthotho lweempawu zonxibelelwano
(src)="s13"> Markedsføring
(trg)="s24"> Urhwebo
(src)="s14"> Penger
(trg)="s25"> Imali
(src)="s15"> Multimedia
(trg)="s26"> Isixhobo sokugcina ulwazi esiphinda-phindiweyo
(src)="s16"> Ingen lesing
(trg)="s28"> Akukho kufunda
(src)="s17"> Merknad
(trg)="s29"> Qaphela
(src)="s18"> Ingen skriving
(trg)="s30"> Akukho kubhala
(src)="s19"> Å nei !
(trg)="s31"> Hayi bo !
(src)="s20"> Folk
(trg)="s33"> Abantu
(src)="s21"> Personlig
(trg)="s34"> Eyomntu othile
(src)="s22"> Bilder
(trg)="s35"> Imifanekiso
(src)="s23"> Plan
(trg)="s36"> Uyilo
(src)="s24"> Presentasjon
(trg)="s37"> Ukunikezwa
(src)="s25"> Salg
(trg)="s38"> Iintengiso
(src)="s26"> Delt
(trg)="s39"> Ekwabelwana ngayo
(src)="s27"> Lyd
(trg)="s40"> Isandi
(src)="s28"> Papirkurv
(trg)="s43"> Umgqomo
(src)="s31"> Favoritt
(trg)="s45"> Isinqumli
(src)="s33"> Viktig
(trg)="s23"> Ibalulekile
(src)="s34"> E-post
(trg)="s46"> Imeyile
(src)="s36"> Pakke
(trg)="s32"> Umqulu wenkqubo
(src)="s38"> Spesiell
(trg)="s42"> Eyodwa
(src)="s39"> Haster
(trg)="s47"> Ingxamisekile
(src)="s41"> CVS-kontrollert
(trg)="s11"> i-cvs-ilawulwe
(src)="s42"> Endret i CVS
(trg)="s12"> i-cvs-ilungisiwe
(src)="s43"> Merket som klebrig i CVS
(trg)="s15"> i-cvs-isiphawuli-esinmathelayo
(src)="s45"> CVS-konflikt
(trg)="s10"> i-cvs-impikiswano
(src)="s46"> Fjernet fra CVS
(trg)="s14"> i-cvs-isusiwe
# nb/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# xh/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> i-GNOME
(src)="s2"> Forvalgt GNOME tema
(trg)="s2"> Misela Umxholo we GNOME
# nb/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# xh/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> i-GNOME
(src)="s2"> Forvalgt GNOME tema
(trg)="s2"> Misela Umxholo we GNOME
# nb/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# xh/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> i-GNOME
(src)="s2"> Forvalgt GNOME tema
(trg)="s2"> Misela Umxholo we GNOME
# nb/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# xh/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# nb/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz
# xh/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> AisleRiot Solitaire
(trg)="s1"> I-AisleRiot Solitaire
(src)="s2"> Spill mange forskjellige solitaire-spill
(trg)="s2"> Dlala imidlalo emininzi eyahlukeneyo ye-solitaire
(src)="s4"> Navn på temafil
(trg)="s4"> Umxholo wegama lefayili
(src)="s5"> Navn på grafikkfil for kortene .
(trg)="s5"> Igama lefayili enemizobo yamakhadi .
(src)="s6"> Om verktøylinjen skal vises eller ikke
(trg)="s6"> Nokuba ngaba iboniswe na i-toolbar
(src)="s7"> Om statuslinjen skal vises eller ikke
(trg)="s7"> Nokuba ngaba iboniswe na i-toolbar
(src)="s8"> Velg type kontroll
(trg)="s8"> Khetha isimbo solawulo
(src)="s9"> Velg om du vil dra kortene eller klikke på kilde og så på mål
(trg)="s9"> Khetha ukuba uwarhuqe na amakhadi okanye ucofe emthonjeni uze ulandelise ngesiphelo .
(src)="s10"> Lyd
(trg)="s10"> Isandi
(src)="s11"> Om lyder skal spilles av for hendelser .
(trg)="s11"> Nokuba ngaba zidlalwe na izandi zezehlo okanye hayi .
(src)="s12"> Animasjoner
(trg)="s12"> Oopopayi
(src)="s13"> Om animasjoner skal brukes for flytting av kort .
(trg)="s13"> Nokuba ngaba uzisebenzise na iintshukumo ezikhawulezayo okanye hayi .
(src)="s14"> Spillfil som skal brukes
(trg)="s14"> Ifayili yomdlalo emayisetyenziswe
(src)="s15"> Navn på schema-fil som inneholder solitaire-spill som skal spilles .
(trg)="s15"> Igama lefayili eyiliweyo enomdlalo i-solitaire omawudlalwe .
(src)="s16"> Statistikk for spill
(trg)="s16"> Ingqokelela yamanani yemidlalo edlaliweyo
(src)="s17"> En femdelt liste med strenger delt i : navn , seirer , antall ganger spilt , beste tid ( i sekunder ) og dårligste tid ( i sekunder ) . Uspilte spill trenger ikke å være representerte .
(trg)="s17"> Uluhlu lwamagama oluvela ngezihlanu : igama , ukuphumelela , imidlalo edlaliweyo iyonke , ixesha elilunge ngqo ( ngokweesekondi ) nexesha elilelona libi ( nalo ngokweesekondi ) . Imidlalo engadlalangwa akukho mfuneko yokuba ivezwe .
(src)="s18"> Nylig spilte spill
(trg)="s18"> Amagama Abadlali
(src)="s19"> En liste med nylig spilte spill .
(trg)="s19"> Amagama Abadlali
(src)="s20"> Nytt spill
(trg)="s20"> Umdlalo Omtsha
(src)="s21"> Bytt spill
(trg)="s21"> Orenji
(src)="s22"> Statistikk
(trg)="s22"> Ingqokelela yamanani
(src)="s23"> Fullskjerm
(trg)="s23"> Iskrini _ Esipheleleyo
(src)="s24"> Hjelp
(trg)="s24"> _ Uncedo
(src)="s25"> Om Aisleriot
(trg)="s25"> I-AisleRiot
(src)="s27"> Velg spill
(trg)="s27"> Khetha Umdlalo
(src)="s28"> _ Velg
(trg)="s28"> Khetha Imephu
(src)="s29"> _ Innhold
(trg)="s29"> _ Okuqulathiweyo
(src)="s30"> _ Fullskjerm
(trg)="s30"> Iskrini _ Esipheleleyo
(src)="s31"> _ Hint _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ Icebiso _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ Nytt _ New Game
(trg)="s32"> Entsha _ New Game
(src)="s33"> _ Nytt spill
(trg)="s33"> _ Umdlalo Omtsha
(src)="s34"> _ Gjenopprett trekkReset
(trg)="s34"> _ Yenza Intshukumo KwakhonaReset
(src)="s35"> _ Nullstill _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Phinda umisele _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> Sta _ rt på nytt
(trg)="s36"> Phinda uqale
(src)="s37"> _ Angre trekk
(trg)="s37"> _ Buyisela Intshukumo Obuyenzile
(src)="s39"> _ Forlat fullskjerm
(trg)="s39"> Iskrini _ Esipheleleyo
(src)="s40"> _ Pause
(trg)="s40"> Phumla
(src)="s43"> Du skal ha mottatt en kopi av GNU General Public License sammen med % s . Hvis ikke se på
(trg)="s43"> slot type
(src)="s44">fundamentslot type
(trg)="s44"> isisekoslot type
(src)="s45">reserveslot type
(trg)="s45"> Ibekela eliseleyo : slot type
(src)="s46">stokkslot type
(trg)="s46"> slot type
(src)="s47">tablåslot type
(trg)="s47"> umboniso ovulekileyoslot type
(src)="s48">kastfoundationslot hint
(trg)="s48"> foundationslot hint
(src)="s49">%s på fundamentetreserveslot hint
(trg)="s49"> isithuba esingenanto esikwisisekoreserveslot hint
(src)="s50">%s på reservestockslot hint
(trg)="s50"> ibekela elingenantostockslot hint
(src)="s51">%s i stokkentableauslot hint
(trg)="s51"> Shenxisa inkunkuma iye kwi-stocktableauslot hint
(src)="s52">%s på tablåwasteslot hint
(trg)="s52"> umboniso ovulekileyowasteslot hint
(src)="s54">Dette spillet støtter ikke hint ennå
(trg)="s54"> Lo mdlalo awukabinayo inkxaso yamacebiso okwangoku .
(src)="s55">Flytt %s på %s.
(trg)="s55"> Shenxisa u- % s aye ku- % s .
(src)="s56">Dette spillet kan ikke gi deg et hint.
(trg)="s56"> Lo mdlalo awukwazi ukukunika icebiso .