# nb/drwright.gnome-3-2/drwright.gnome-3-2.xml.gz
# tmp/drwright.gnome-3-2/drwright.gnome-3-2.xml.gz
(src)="s2"> Skrivemonitor
(trg)="s2"> Ngobuso besiga-nyezi bokubhala nge-GNOME
(src)="s3"> Påminnelse om pause
(trg)="s3"> Isikhumbuzi ngokunqamuka
(src)="s4"> Mindre enn ett minutt til neste pause
(trg)="s4"> Ngaphantsi komzuzu kude kufike enye ikhefu
(src)="s5"> Innstillinger for X
(trg)="s5"> Sebenzisa uhlelo X
(src)="s6"> _ Ta en pause
(trg)="s6"> / _ Thatha ikhefu
(src)="s7"> _ Utsett pause
(trg)="s7"> _ Buyisela ukunqamuka emuva
(src)="s8"> Lås skjerm
(trg)="s8"> Vala ubuso besiga-nyezi
(src)="s9"> Ta en pause !
(trg)="s9"> Thatha ikhefu
(src)="s17"> Tillegg for skrivepause
(trg)="s17"> Ukunqamula ukubhala
(src)="s18"> Aktiver tillegg for skrivepause
(trg)="s18"> Qala ikhasi ngokubhala ngokunqamula ukhombisa izinhlelo
(src)="s20"> _ Lås skjemen for tvungen skrivepause
(trg)="s20"> _ Vala ubusos ukufaka ngenkani umbhalo onqamulayo
(src)="s21"> _ Pauseintervallet varer :
(trg)="s21"> _ Umkhawulo wokugina wokunqamula :
(src)="s22"> _ Arbeidsintervallet varer :
(trg)="s22"> _ Umsebenzi womkhawulo ekugcineni :
(src)="s23"> Till _ at utsettelse av pauser
(trg)="s23"> V _ umela ukubuyiselwa emuva kwezinqamuli
(src)="s25"> Skrivepause bruker varselområdet for å vise informasjon . Du ser ikke ut til å ha et varslingsområde på ditt panel . Du kan legge dette til ved å høyreklikke på panelet og velge « Legg til på panelet » og velge « Varslingsområde » .
(trg)="s24"> Ubuso besiganyezi bokubhala busebenzisa indawo yokwaziswa ukubonisa ulwazi . Kubonakala sengathi awunayo indawo yokwazisa kwihlu lakho . Unga yifaka ngokupotshoza ngakwesokudla kwihlu lakho ubuye ukhethe ' Faka kuhlu - > Isisebenziswa - > Indawo yokwaziswa ' .
(src)="s26"> Slått av
(trg)="s25"> Ayinamandla
(src)="s27"> Kan ikke vise egenskaperdialog for skrivepause pga følgende feil : % s
(trg)="s26"> Ihlulekile ukuletha umbhalo wokunqamula nezakha zebhokisi kulokhu okulandelayo nephutha : % s
(src)="s28"> Skrevet av Richard Hult < richard \ @ imendio \ .com >
(trg)="s27"> Ibhalwe ngu Richard Hult & It ; richard @ imendio.comgt ;
(src)="s29"> Eye candy lagt til av Anders Carlsson
(trg)="s28"> Iso lonezelela ngo Anders Carlsson
(src)="s30"> Påminnelse om pause fra datamaskinen .
(trg)="s29"> Isinqamulo sesiga-nyezi esikhumbuzayo .
(src)="s32"> Skrivepause
(trg)="s30"> Indikima ezithandekayo
(src)="s36"> minutter
(trg)="s31"> imizuzu
(src)="s38"> *
(trg)="s130"> Ncanel
(src)="s41"> Sjekk om pauser kan utsettes
(trg)="s405">Qaphela ukuba izinqamuli zivunyelwe ukuhlehliswa
(src)="s43"> Varighet for skrivepause
(trg)="s409">Isikhathi sokunqamula uma ukubhala kungavumelekile
(src)="s45"> Varighet på arbeidstid før tvungen pause
(trg)="s410">Isikhathi somsebenzi phambi kokufaka isinqamuli ngenkani
(src)="s52"> / _ Brukervalg
(trg)="s635">/_Okuthandayo
(src)="s53"> / _ Om
(trg)="s636">/_Nge
(src)="s76"> Binding for å starte nettleser .
(trg)="s35"> Ngenisa isiyaluzi solwembu
(src)="s84"> Binding for å hoppe til neste spor .
(trg)="s36"> Dlulela engomeni elandelayo
(src)="s85"> Binding for å hoppe til forrige spor .
(trg)="s37"> Buyela engomeni edlulile
(src)="s88"> Løs ut
(trg)="s38"> Khipa
(src)="s89"> Hjemmemappe
(trg)="s39"> Isibaya sasekhaya
(src)="s92"> Start hjelpleser
(trg)="s40"> Ngenisa usizo lwesiyaluzi
(src)="s94"> Start nettleser
(trg)="s41"> Ngenisa isiyaluzi solwembu
(src)="s95"> Logg ut
(trg)="s42"> Phuma
(src)="s96"> Neste spor
(trg)="s43"> Dlulela engomeni elandelayo
(src)="s98"> Spill av ( eller spill av / pause )
(trg)="s44"> Dlala ( noma dlala / misa isikhashana )
(src)="s99"> Forrige spor
(trg)="s45"> Buyela engomeni edlulile
(src)="s100"> Søk
(trg)="s46"> Hlola
(src)="s101"> Stopp avspilling
(trg)="s47"> Inkinombho lokunmisa ukudlala
(src)="s103"> Volum ned
(trg)="s49"> Ivolumu ephantsi
(src)="s104"> Demp volum
(trg)="s50"> Ukucisha ivolumu okwesikhashana
(src)="s105"> Volumsteg
(trg)="s51"> Inyathelo lwevolumu
(src)="s106"> Volumsteg som prosent av volumet .
(trg)="s52"> Inyathelo lwevolumu njengamaphesenti .
(src)="s107"> Volum opp
(trg)="s53"> Ivolumu ephezulu
(src)="s112"> Hinting
(trg)="s58"> Isexwayiso :
(src)="s133"> Aktiver tillegg for tilgjengelighet for tastatur
(trg)="s59"> _ Nika amandla umumo wemvume yendawo yokushaya
(src)="s176"> Tastatur for tilgjengelighet
(trg)="s61"> _ Ukutholakala
(src)="s177"> Tillegg for tastatur for tilgjengelighet
(trg)="s62"> _ Ukutholakala
(src)="s178"> Det oppsto en feil under visning av hjelp : % s
(trg)="s63"> Kube khona iphutha elibonisa usizo : % s
(src)="s179"> Vil du aktivere trege taster ?
(trg)="s64"> Ingabe ufuna ukukhanyisa amankinombho angasheshi ?
(src)="s180"> Vil du deaktivere trege taster ?
(trg)="s65"> Ingabe ufuna ukucisha amankinombho angasheshi ?
(src)="s181"> Du holdt nettopp nede Shift-tasten i 8 sekunder . Dette er snarveien for funksjonen trege taster som påvirker hvordan tastaturet ditt virker .
(trg)="s66"> Uqeda ukubambela phantsi inkinombho Shift imizuzwana 8 . Le yindlela emfishane yemniningo engasheshi yamankinombho , leyo ethinta indlela indawo yokushaya uma ubhala esebenza ngayo .
(src)="s190"> Advarsel for trege taster
(trg)="s67"> Amankinombho angasheshi isexwayiso
(src)="s191"> Vil du aktivere klebrige taster ?
(trg)="s68"> Ingabe ufuna ukukhanyisa amankinombho anamathelayo ?
(src)="s192"> Vil du deaktivere trege taster ?
(trg)="s69"> Ingabe ufuna ukucisha amankinombho anmathelayo ?
(src)="s193"> Du trykket nettopp ned Shift-tasten 5 ganger på rad . Dette er snarveien for funksjonen « klebrige taster » som påvirker måten tastaturet fungerer .
(trg)="s70"> Uqeda ukupotshozela inkinombho Shift 5 emugqeni . Le yindlela emfishane yemniningo yamankinombho anamathelayo , lawo athinta indlela indawo yakho yokushaya uma ubhala esebenza ngayo .
(src)="s194"> Du trykket nettopp ned to taster på en gang , eller Shift-tasten 5 ganger på rad . Dette skrur av funksjonen « klebrige taster » som påvirker tasteturets virkemåte .
(trg)="s71"> Uqeda ukupotsoza amankinombho amabili kanye , noma upotshoze inkinombho Shift izihlanhlo 5 emugqeni . Lokhu kucisha imniningwane yamankinombho anamathelayo , athintana nendlela indawo yakho yokushaya uma ubhala isebenza ngayo .
(src)="s195"> Advarsel for trege taster
(trg)="s72"> Ukwexwayiswa ngamankinombho angasheshi
(src)="s205"> Bakgrunn
(trg)="s73"> Sebenzisa _ Isizinda
(src)="s211"> Skrift
(trg)="s74"> Isiqwema
(src)="s235"> Feil under forsøk på å kjøre ( % s ) som er bundet til tast ( % s )
(trg)="s83"> Iphutha lenzekile uma usazama ukusebenza ( % s ) elixhunyanyiswe kwisihlushulelo ( % s )
(src)="s238"> Tastatur
(trg)="s84"> Indawo yokushaya uma ubhala
(src)="s239"> Tillegg for tastatur
(trg)="s85"> Izinqamulo zendawo yokushaya uma ubhala
(src)="s245"> Til _ gjengelige filer :
(trg)="s86"> Umphandle o _ tholakalayo :
(src)="s248"> _ Ikke vis denne meldingen igjen
(trg)="s97"> _ Unga khombisi lomyalezo futhi
(src)="s252"> Kunne ikke kjøre kommandoen : % s Sjekk om dette er en gyldig kommando .
(trg)="s90"> Ihlulekile ukubhala umyalo : % s Qiniseka ukuba lomyalo usukhona .
(src)="s253"> Systemlyder
(trg)="s111"> imizuzwana
(src)="s256"> Kunne ikke aktivere tilgjengelighetsfunksjoner for mus
(trg)="s93"> _ Nika amandla umumo wemvume yendawo yokushaya
(src)="s258"> Brukervalg for mus
(trg)="s94"> Okuthandekayo kwesingoso
(src)="s259"> Mus
(trg)="s95"> Isingoso
(src)="s281"> Kan ikke bestemme brukeren sin hjemmemappe
(trg)="s115"> Ihlulekile ukuthola ikheli lomsebenzisi
(src)="s284"> GConf-nøkkel % s satt til type % s men forventet type var % s
(trg)="s116"> Inkinombho GConf % s lihlelelwe ukubhala % s kepha ukubhala okulindelekile bekuyi % s
(src)="s285"> Håndter innstillinger for X
(trg)="s117"> Sebenzisa uhlelo X
(src)="s307"> Nøkkel
(trg)="s254"> Inkinombho
(src)="s308"> GConf-nøkkel hvor egenskapsredigereren er festet
(trg)="s255"> Inkinombo Gconf lapho lesisakhi sokuhlela sinamatheliswe khona
(src)="s309"> Tilbakekall
(trg)="s256"> Bizela emuva
(src)="s310"> Send dette tilbakekallet når verdien som er assosiert med nøkkelen blir endret
(trg)="s257"> Kipha lesisimemo sokubuyela emuva uma inani elithintekayo kumankinombho lishintshwa
(src)="s311"> Endringssett
(trg)="s258"> Shintsha uhlelo
(src)="s312"> GConf endringssett inneholder data som skal videresendes til gconf-klienten når det aktiveres
(trg)="s259"> Gconf ishintsha uhlelo olukhungethe ulwazi olumelwe luthunyelwe kwikhasimende ye gconf ekuyingeniseni
(src)="s313"> Konvertering til widget-tilbakekall
(trg)="s260"> Ukuguqulwa kwewidget ebizela emuva
(src)="s314"> Tilbakekall som skal brukes når data skal konverteres fra GConf til widget
(trg)="s261"> Isibizo sangemuva sizokhishwa uma imniningo imelwe ukushintshwa ukusuka ku Gconf ukuya kwiwidget
(src)="s315"> Konvertering fra widget tilbakekall
(trg)="s262"> Ukuguqulwa kwewidget ebizela emuva
(src)="s316"> Tilbakekall som skal brukes når data skal konverteres til GConf fra widgetene
(trg)="s263"> Isibizo sangemuva sizokhishwa uma imniningo imelwe ukushintshwa ukusuka ku Gconf ukuya kwiwidget
(src)="s317"> UI-kontroll
(trg)="s264"> Ukulawula UI
(src)="s318"> Objekt som kontrollerer egenskapen ( vanligvis et widget )
(trg)="s265"> Into elawula leso sakha ( okwejwayelekile yiwidget )
(src)="s319"> Objektdata for redigering av egenskaper
(trg)="s266"> Umhleli wezakha into yemniningo
(src)="s320"> Egendefinerte data som kreves av redigering av egenskaper
(trg)="s267"> Imniningo yesiko icelwa yisakha esithize somhleli
(src)="s321"> Tilbakekall som frigir data for redigering av egenskaper
(trg)="s268"> Umhleli wesakha ukhulula imniningo yokushaya ngasemuva
(src)="s322"> Tilbakekall som skal utstedes når objektdata for redigering av egenskaper skal frigis
(trg)="s269"> Kuzo khishwa isibizo ngasemuva uma umhleli wesakha wento yomniningo ekhululwa
(src)="s323"> Kunne ikke finne filen « % s » . Vennligst sjekk at denne eksisterer og prøv på nytt , eller velg et annet bakgrunnsbilde .
(trg)="s270"> Yehlulekile ukuthola ihele ' % s ' . Sicela uqiniseke ukuba yikhona uphinde uzame futhi , noma khetha isithombe esehlukile sesizinda sesiga-nyezi .
(src)="s324"> Vet ikke hvordan jeg skal åpne filen « % s » . Kanskje det er en bildetype som ikke er støttet ennå . Vennligst velg et annet bilde i stedet .
(trg)="s271"> Angikwazi ukuvula ihele ' % s ' . Mhlambe yinhlobo yesithombe esingakaxhaswa . Sicela ukhethe isithombe esihlukile kunalokho .
(src)="s325"> Vennligst velg et bilde .
(trg)="s272"> Sicela ukhethe isithombe .
(src)="s326"> _ Velg
(trg)="s273"> _ Khetha