Untitled Document

# nb/billreminder.billreminder-0.3.2/billreminder.billreminder-0.3.2.xml.gz
# tl/billreminder.billreminder-0.3.2/billreminder.billreminder-0.3.2.xml.gz

(src)="s14"> Vis kun betalte oppføringer
(trg)="s14"> Ipakita lamang ang mga record na nabayaran na

(src)="s43"> Avbryt
(trg)="s43"> Huwag ituloy

(src)="s46"> Marker som betalt
(trg)="s46"> Markahin na bayad na

(src)="s47"> Rediger
(trg)="s47"> Baguhin

(src)="s51"> Vellykket .
(trg)="s51"> Tagumpay .

(src)="s54"> oversetter-bidrag Launchpad Contributions : Lars-Andreas Kvisle https : / / launchpad.net / ~ lars-kvisle Tommy Mikkelsen https : / / launchpad.net / ~ tamikkelsen
(trg)="s54"> Launchpad Contributions : Jerome S. Gotangco https : / / launchpad.net / ~ jgotangco

(src)="s57"> Betale til :
(trg)="s57"> Ulitin :

(src)="s60"> Sum :
(trg)="s60"> Halaga :

(src)="s61"> Kategori :
(trg)="s61"> Kategorya :

(src)="s67"> Ny kategori
(trg)="s67"> Bagong Kategorya

(src)="s70"> Beløp
(trg)="s70"> Halaga

(src)="s73"> Kategorier
(trg)="s73"> Mga Kategorya

(src)="s74"> Navn :
(trg)="s74"> Pangalan :

(src)="s75"> Farge :
(trg)="s75"> Kulay :

(src)="s78"> Bekreftelse
(trg)="s78"> Kumpirmasyon

(src)="s80"> Ny
(trg)="s80"> Bago

(src)="s81"> Legg til ny regningspåminnelse
(trg)="s81"> Magdagdag ng bagong record

(src)="s82"> Rediger en eksisterende regningspåminnelse
(trg)="s82"> Baguhin ang record

(src)="s83"> Slett valgte regningspåminnelse
(trg)="s83"> Burahin ang napiling record

(src)="s84"> Betalt
(trg)="s84"> Bayad na

(src)="s85"> Ikke betalt
(trg)="s85"> Hindi pa bayad

(src)="s86"> Marker som ikke betalt
(trg)="s86"> I-marka na hindi pa bayad

(src)="s89"> R _ ediger
(trg)="s89"> Baguhin

(src)="s100"> Vis kun ubetalte oppføringer
(trg)="s100"> Ipakita lamang ang mga record na hindi pa nababarayan

(src)="s102"> Vis kun betalte oppføringer
(trg)="s102"> Ipakita lamang ang mga record na nabayaran na

(src)="s104"> Vis alle oppføringer
(trg)="s104"> Ipakita lahat ng record

(src)="s110"> dag ( er ) .
(trg)="s110"> ( mga ) araw .

(src)="s126"> Oppføringer
(trg)="s126"> Records :

(src)="s131"> Om
(trg)="s131"> Tungkol dito

(src)="s133"> % d / % m
(trg)="s133"> % m % d

(src)="s134"> Kategori
(trg)="s134"> Kategorya

(src)="s141"> Legg til ny oppføring
(trg)="s141"> Magdagdag ng bagong Record

(src)="s142"> Endre en oppføring
(trg)="s142"> Baguhin ang Record

(src)="s143"> Spørsmål
(trg)="s143"> Tanong

(src)="s145"> Informasjon
(trg)="s145"> Impormasyon

(src)="s151"> Månedlig
(trg)="s151"> Buwanan

(src)="s160"> Dato :
(trg)="s152"> Petsa :

(src)="s161"> Tid :
(trg)="s153"> Oras :

(src)="s162"> Time :
(trg)="s154"> Oras :

(src)="s163"> Minutt :
(trg)="s155"> Minuto

# nb/billreminder.master/billreminder.master.xml.gz
# tl/billreminder.master/billreminder.master.xml.gz

(src)="s17"> Vis kun betalte regninger .
(trg)="s17"> Ipakita lamang ang mga record na nabayaran na

(src)="s32"> R _ ediger
(trg)="s32"> Baguhin

(src)="s39"> Legg til ny regning
(trg)="s39"> Magdagdag ng bagong record

(src)="s41"> Slett valgt regning
(trg)="s41"> Burahin ang napiling record

(src)="s42"> Marker som betalt
(trg)="s42"> Markahin na bayad na

(src)="s43"> Marker som ikke betalt
(trg)="s43"> I-marka na hindi pa bayad

(src)="s45"> _ Beløp
(trg)="s45"> Halaga

(src)="s46"> Forfalls _ dato :
(trg)="s46"> Petsa :

(src)="s47"> _ Kategori :
(trg)="s47"> Kategorya

(src)="s48"> _ Gjenta :
(trg)="s48"> Ulitin :

(src)="s49"> Sl _ uttdato :
(trg)="s49"> Petsa :

(src)="s68"> Rediger
(trg)="s68"> Baguhin

(src)="s72"> Vellykket .
(trg)="s72"> Tagumpay .

(src)="s75"> oversetter-bidrag Launchpad Contributions : Lars-Andreas Kvisle https : / / launchpad.net / ~ lars-kvisle Tommy Mikkelsen https : / / launchpad.net / ~ tamikkelsen
(trg)="s75"> Launchpad Contributions : Jerome S. Gotangco https : / / launchpad.net / ~ jgotangco

(src)="s79"> Ny kategori
(trg)="s79"> Bagong Kategorya

(src)="s84"> Beløp
(trg)="s84"> Halaga

(src)="s88"> Kategorier
(trg)="s88"> Mga Kategorya

(src)="s89"> Navn :
(trg)="s89"> Pangalan :

(src)="s90"> Farge :
(trg)="s90"> Kulay :

(src)="s93"> Bekreftelse
(trg)="s93"> Kumpirmasyon

(src)="s94"> _ Ny
(trg)="s94"> Bago

(src)="s97"> _ Betalt
(trg)="s97"> Bayad na

(src)="s98"> Ikke be _ talt
(trg)="s98"> Hindi pa bayad

(src)="s101"> % d / % m
(trg)="s101"> % m % d

(src)="s102"> Kun ubetalte
(trg)="s102"> Hindi pa bayad

(src)="s103"> Kun betalte
(trg)="s103"> Bayad na

(src)="s105"> Betalt
(trg)="s105"> Bayad na

(src)="s109"> dag ( er ) .
(trg)="s109"> ( mga ) araw .

(src)="s121"> % d . % m . % Y
(trg)="s121"> % m % d

(src)="s131"> Om
(trg)="s131"> Tungkol dito

(src)="s133"> Kategori
(trg)="s133"> Kategorya

(src)="s145"> Donasjoner
(trg)="s145"> Kumpirmasyon

(src)="s155"> Spørsmål
(trg)="s155"> Tanong

(src)="s157"> Informasjon
(trg)="s157"> Impormasyon

(src)="s163"> Månedlig
(trg)="s163"> Buwanan

# nb/glib.glib-2-20/glib.glib-2-20.xml.gz
# tl/glib.glib-2-20/glib.glib-2-20.xml.gz

(src)="s1"> Uventet attributt « % s » for element « % s »
(trg)="s1"> Kakaibang karakter ' % s ' , inasahan na ' = ' matapos ng pangalang attribute ' % s ' ng elementong ' % s '

(src)="s5"> Ingen gyldig bokmerkefil ble funnet i datakatalogene
(trg)="s5"> Walang mahanap na talaksang susi sa mga dir ng datos

(src)="s12"> Feil under utvidelse av exec-linje « % s » med URI « % s »
(trg)="s12"> Sawi ang pagbasa ng symbolic link ' % s ' : % s

(src)="s13"> Konvertering fra tegnsett « % s » til « % s » er ikke støttet
(trg)="s13"> Pagsalin mula sa character set ' % s ' patungong ' % s ' ay hindi suportado

(src)="s14"> Kunne ikke åpne program for å konvertere fra « % s » til « % s »
(trg)="s14"> Hindi mabuksan ang converter mula ' % s ' tungong ' % s '

(src)="s15"> Ugyldig bytesekvens i inndata for konvertering
(trg)="s15"> Hindi tanggap na byte sequence sa conversion input

(src)="s16"> Feil under konvertering : % s
(trg)="s16"> Error habang nagco-convert : % s

(src)="s17"> Ufullstendig tegnsekvens ved slutten på inndata
(trg)="s17"> Hindi kumpletong karakter sequence sa dulo ng input

(src)="s18"> Kan ikke konvertere " fallback " « % s » til tegnsett « % s »
(trg)="s18"> Hindi maka-balik ' % s ' sa codeset ' % s '

(src)="s19"> URI « % s » er ikke en absolutt URI som bruker skjema for filer
(trg)="s19"> Ang URI ' % s ' ay hindi absolute URI na gamit ang paraang " file "

(src)="s20"> Lokal fil-URI « % s » kan ikke inneholde en « # »
(trg)="s20"> Ang lokal na talaksang URI ' % s ' ay hindi maaaring maglaman ng ' # '

(src)="s21"> URI « % s » er ugyldig
(trg)="s21"> Ang URI ' % s ' ay hindi tanggap

(src)="s22"> Vertsnavnet for URI « % s » er ugyldig
(trg)="s22"> Ang hostname ng URI ' % s ' ay hindi tanggap

(src)="s23"> Vertsnavnet for URI « % s » inneholder ugyldige escape-tegn
(trg)="s23"> Ang URI ' % s ' ay may hindi tanggap na escaped karakter

(src)="s24"> Stinavnet « % s » er ikke en absolutt sti
(trg)="s24"> Ang pathname ' % s ' ay hindi absolute path

(src)="s25"> Ugyldig vertsnavn
(trg)="s25"> Hindi tanggap na hostname

(src)="s26"> Feil under åpning av katalog « % s » : % s
(trg)="s26"> Error sa pagbukas ng directory ' % s ' : % s

(src)="s27"> Kunne ikke allokere % lu bytes til lest fil « % s »
(trg)="s27"> Hindi makapag-tabi ng % lu byte upang basahin ang talaksang " % s "

(src)="s28"> Feil under lesing av fil « % s » : % s
(trg)="s28"> Error sa pagbasa ng talaksang ' % s ' : % s

(src)="s30"> Feil under lesing fra fil « % s » : % s
(trg)="s30"> Sawi ang pagbabasa ng talaksang ' % s ' : % s

(src)="s31"> Feil under åpning av fil « % s » : % s
(trg)="s31"> Sawi ang pagbukas ng talaksang ' % s ' : % s

(src)="s32"> Feil ved uthenting av attributter for fil « % s » : fstat ( ) feilet : % s
(trg)="s32"> Sawi ang pagkuha ng mga attribute ng talaksang ' % s ' : sawi ang fstat ( ) : % s

(src)="s33"> Feil under åpning av fil « % s » : fdopen ( ) feilet : % s
(trg)="s33"> Sawi ang pagbukas ng talaksang ' % s ' : sawi ang fdopen ( ) : % s

(src)="s34"> Feil under endring av navn på filen « % s » til « % s » : g _ rename ( ) feilet : % s
(trg)="s34"> Bigo ang papalit ng pangalan ng talaksang ' % s ' sa ' % s ' : bigo ang g _ rename ( ) : % s

(src)="s35"> Feil under oppretting av fil « % s » : % s
(trg)="s35"> Sawi ang paglikha ng talaksang ' % s ' : % s