# nb/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# sw/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz

(src)="s1"> Navn
(trg)="s1"> Jina
(src)="s2"> Vis
(trg)="s2"> Onyesha
(src)="s3"> Oppføring
(trg)="s3"> Kipengee
(src)="s4"> Hovedmeny
(trg)="s4"> Menyu kuu
(src)="s5"> Endrie hvilke programmer som vises i hovedmenyen
(trg)="s5"> Badilisha programu-tumizi zinazoonyeshwa kwemye menyu kuu
(src)="s6"> _ Angre alle endringer
(trg)="s6"> _Rejesha iwe kama asili
(src)="s7"> Gjenopprett forvalgt menyutføring
(trg)="s7"> Rudisha mpangilio hadi chaguo-msingi
(src)="s8"> _ Menyer :
(trg)="s8"> _Menyu :
(src)="s9"> Oppføring _ er :
(trg)="s9"> Vip_engee :
(src)="s10"> _ Ny meny
(trg)="s10"> Me_nyu Mpya
(src)="s11"> N _ y oppføring
(trg)="s11"> Kipengee kip_ya
(src)="s12"> Ny _ separator
(trg)="s12"> Kitengani_shi kipya
(src)="s13"> Flytt opp
(trg)="s13"> Hamisha juu
(src)="s14"> Flytt ned
(trg)="s14"> Hamisha chini
(src)="s15"> Angre endringer ?
(trg)="s15"> Rejesha mabadiliko ?
(src)="s16"> Sett menyene tilbake til opprinnelig tilstand ?
(trg)="s16"> Rejesha menyu zote ziwe katika mpangilio wa asili

# nb/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# sw/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz

(src)="s1"> Navn
(trg)="s1"> Jina
(src)="s2"> Vis
(trg)="s2"> Onyesha
(src)="s3"> Oppføring
(trg)="s3"> Kipengee
(src)="s6"> Hovedmeny
(trg)="s6"> Menyu kuu
(src)="s7"> Legg til eller fjern programmer fra hovedmenyen
(trg)="s7"> Badilisha programu-tumizi zinazoonyeshwa kwemye menyu kuu
(src)="s8"> Gjenopprett forvalgt menyutføring
(trg)="s8"> Rudisha mpangilio hadi chaguo-msingi
(src)="s9"> _ Ny meny
(trg)="s9"> Me_nyu Mpya
(src)="s10"> N _ y oppføring
(trg)="s10"> Kipengee kip_ya
(src)="s11"> Ny _ separator
(trg)="s11"> Kitengani_shi kipya
(src)="s12"> Flytt ned
(trg)="s12"> Hamisha chini
(src)="s13"> Flytt opp
(trg)="s13"> Hamisha juu
(src)="s15"> Navn :
(trg)="s15"> Jina

# nb/Libreoffice.master/Libreoffice.master.xml.gz
# sw/Libreoffice.master/Libreoffice.master.xml.gz

(src)="s3"> Opprett og rediger presentasjoner for lysbildeframvisning , møter og nettsider ved å bruke Impress .
(trg)="s3"> Create and edit presentations for slideshows , meeting and Web pages by using Impress .
(src)="s8"> Håndter databaser , lag spørringer og rapporter og behandle informasjon ved hjelp av Base .
(trg)="s8"> Manage databases , create queries and reports to track and manage your information by using Base .
(src)="s9"> Lag og rediger nettsider med bruk av Writer .
(trg)="s9"> Create and edit scientific formulas and equations by using Math .
(src)="s13"> Utfør beregninger , analyser informasjon og håndter lister i regneark ved hjelp av Calc .
(trg)="s13"> Perform calculation , analyze information and manage lists in spreadsheets by using Calc .
(src)="s15"> Lag og rediger tekst og bilder i brev , rapporter , dokumenter og nettsider ved å bruke Writer .
(trg)="s15"> Create and edit text and graphics in letters , reports , documents and Web pages by using Writer .
(src)="s18"> Lag og rediger tegninger , flytdiagrammer og logoer ved å bruke Draw .
(trg)="s18"> Create and edit drawings , flow charts , and logos by using Draw .
(src)="s21"> Lag og rediger vitenskapelige formler og ligninger ved bruk av Math .
(trg)="s21"> Create and edit scientific formulas and equations by using Math .