# nb/gcompris.master/gcompris.master.xml.gz
# sr_ME/gcompris.master/gcompris.master.xml.gz
(src)="s1"> Aktiviteter med algebra
(trg)="s1"> Idi na aktivnosti iz algebre
(src)="s2"> Venstreklikk med musen på en aktivitet for å velge den .
(trg)="s2"> Lijevi klik , kako bi izabrao-la odgovarajuću aktivnost
(src)="s3"> Aktiviteter med matematikk
(trg)="s3"> Idi na aktivnost računanja
(src)="s4"> Forskjellige aktiviteter med matematikk .
(trg)="s4"> Razne aktivnosti računanja .
(src)="s5"> Oppdag datamaskinen
(trg)="s5"> Otkrij računar
(src)="s7"> Øv på å spille sjakk
(trg)="s7"> Vježbaj šah
(src)="s8"> Spill sjakk mot datamaskinen , for å lære .
(trg)="s8"> Igraj šah protiv kompjutera učeći
(src)="s9"> Aktiviteter med farger
(trg)="s9"> Idi na aktivnosti sa bojama
(src)="s10"> Aktiviteter med farger .
(trg)="s10"> Aktivnosti sa bojama .
(src)="s11"> Oppdag datamaskinen
(trg)="s11"> Otkrij računar
(src)="s12"> Spill med mus og tastatur .
(trg)="s12"> Igraj sa računarskim periferijama .
(src)="s13"> Aktiviteter for hukommelse
(trg)="s13"> Idi na aktivnosti otkrivanja
(src)="s14"> Farger , lyder , hukommelse ...
(trg)="s14"> Boje , muzika , memorija ...
(src)="s15"> Aktiviteter med eksperimenter
(trg)="s15"> Idi na eksperimentalne aktivnosti
(src)="s16"> Forskjellige naturfagaktiviteter
(trg)="s16"> Razne aktivnosti koje se zasnivaju na fizičkim pokretima .
(src)="s17"> Aktiviteter med eksperimenter
(trg)="s17"> Idi na eksperimentalne aktivnosti
(src)="s18"> Start med gcompris --experimental for å se denne menyen .
(trg)="s18"> Pokreni gcompris --experimental kako bi vidio-la meni .
(src)="s19"> Aktiviteter med moro
(trg)="s19"> Idi na zabavne aktivnosti
(src)="s20"> Aktiviteter med moro .
(trg)="s20"> Razne zabavne aktivnosti .
(src)="s21"> Geometri
(trg)="s21"> Geometrija
(src)="s22"> Aktiviteter med geometri .
(trg)="s22"> Aktivnosti iz geometrije .
(src)="s23"> Gå til aktivitet med tallmumsing
(trg)="s23"> Idi na aktivnosti sa stvorenjima koja jedu brojeve
(src)="s24"> Tallmumsere er spill med aritmetikk .
(trg)="s24"> Stvorenja koja jedu brojeve su igre u kojoj se igrate sa aritmetikom .
(src)="s25"> Bruk av tastaturet
(trg)="s25"> Table za upotrebu tastature
(src)="s26"> Lær å bruke tastaturet .
(trg)="s26"> Istraži tastaturu .
(src)="s27"> Matematikk
(trg)="s27"> Matematika
(src)="s28"> Aktiviteter med matematikk .
(trg)="s28"> Matematičke aktivnosti .
(src)="s29"> Gå til aktiviteter med labyrinter
(trg)="s29"> Idi na aktivnosti sa lavirintom
(src)="s30"> Finn veien ut av forskjellige typer labyrinter
(trg)="s30"> Pronaži put iz različitih vrsta lavirinta
(src)="s31"> Aktiviteter med hukommelsestrening
(trg)="s31"> Idi na aktivnosti sa igrom memorije
(src)="s32"> Forskjellige hukommelsesaktiviteter ( bilder , bokstaver , lyder ) .
(trg)="s32"> Razne aktivnosti sa igrom memorije ( sa slikama , slovima , zvucima ) .
(src)="s33"> Spill hukommelsesspill med matematikk mot Tux
(trg)="s33"> Idi na igre memorije iz polja matematike protiv Tuksa
(src)="s34"> Hukommelsesspill basert på matematikk
(trg)="s34"> Igre memorije zasnovane na matematičkim operacijama
(src)="s35"> Aktiviteter med hukommelsestrening
(trg)="s35"> Idi na igru memorije iz polja matematike
(src)="s36"> GCompris hovedmeny
(trg)="s36"> Glavnimeni GCompris-a
(src)="s37"> GCompris er en samling « pedagogiske » spill for barn i alderen 3 til 8 år , og opptil 99 år .
(trg)="s37"> GCompris je skup edukativnih igara sa različitim aktivnostima predviđenim za djecu stariju od 2 godine .
(src)="s38"> Målet til GCompris er å tilby et fritt alternativ til de proprietære lek og lær programmene .
(trg)="s38"> Cilj GComprisa je da obezbijedi besplatnu alternativu popularnim obrazovnim programima
(src)="s39"> Et enkelt klikk på et ikon fører deg til en enkel aktivitet , eller en meny med flere aktiviteter . På bunnen av hvert brett finner du verktøylinja til GCompris . Følgende ikoner befinner seg på denne verktøylinja , fra høyre mot venstre Merk at et ikon kun vises hvis det er tilgjengelig fra det aktuelle brettet : Merk at ikonene forandrer seg ettersom du bruker andre temaer enn det som er standard i GCompris Hjem ( hus ) - tar deg tilbake til den forrige menyen , eller avslutter GCompris hvis du befinner deg i åpningsmenyen.n \ \ Tommelen - Greit / OK Sjekker om svaret ditt er riktig . Terning - Viser på hvilket vanskelighetsnivå du spiller . Trykk på den for å endre nivå . Musikk note - gjentar spørsmålet Spørsmålstegn - Hjelp Verktøy - konfigurasjons menyen Tux flyet - Om GCompris God natt / ut av døra - avslutter GCompris Stjernene betyr : 1,2 eller 3 enklestjerner - 2 til 6 år 1,2 eller 3 superstjerner - 7 år og oppover
(trg)="s39"> Samo klikni na ikonicu i vidjećeš meni koji prikazuje razne aktivnosti . Na dnu ekrana se nalazi kontrolna traka GCompris-a . Date sličice su prikazane s desna na lijevo . ( imajte na umu da se ove sličice prikazuju samo ako su dostupne u vježbi ) Kuća – izađi iz aktivnosti , vrati se na glavni meni Palac - OK . Potvrdi svoj odgovor Kockica – Prikazuje na kojem ste nivou trenutno . Klikni kako bi odabrao / la sljedeći nivo . Usne – Ponovi pitanje Znak pitanja - Pomoć Alat - Postavke Tuxov avion – O programu - GCompris Noć – Izađi iz GCompris-a Zvijezdice prikazuju koje igrice su namjenjene za djecu određenog uzrasta . 1 , 2 ili 3 obične zvjezdice - od 2 do 6 godina 1 , 2 ili 3 složene zvjezdice - od 7 godina na više
(src)="s40"> Forskjellige aktiviteter
(trg)="s40"> Ostale aktivnosti
(src)="s41"> Tid , geografi , ...
(trg)="s41"> Vrijeme , geografija , ...
(src)="s42"> Aktiviteter med hukommelsestrening
(trg)="s42"> Idi na aktivnosti sa igrom memorije
(src)="s43"> Aktiviteter med øving på bruk av mus
(trg)="s43"> Aktivnosti gdje se koristi miš
(src)="s44"> Lær å bruke mus
(trg)="s44"> Razne aktivnosti gdje se koristi miš ( kliktanje , kretanje )
(src)="s45"> Telling
(trg)="s45"> Numerisanje
(src)="s46"> Aktiviteter med telling .
(trg)="s46"> Aktivnosti sa numerisanjem .
(src)="s47"> Puslespill
(trg)="s47"> Slagalice
(src)="s48"> Forskjellige puslespill
(trg)="s48"> Razne slagalice .
(src)="s49"> Gå til leseaktiviteter
(trg)="s49"> Idi na aktivnosti sa čitanjem
(src)="s50"> Leseaktiviteter
(trg)="s50"> Aktivnosti sa čitanjem .
(src)="s51"> Aktiviteter med lyder
(trg)="s51"> Idi na zvučne aktivnosti
(src)="s52"> Aktiviteter med lyd .
(trg)="s52"> Aktivnosti sa zvucima .
(src)="s53"> Strategispill
(trg)="s53"> Strateške igre
(src)="s54"> Sjakk , Fire på rad , ...
(trg)="s54"> Strateške igre poput čaha , poveži 4 , ..
(src)="s55"> GCompris er en samling « pedagogiske » spill for barn i alderen 3 til 8 år , og opptil 99 år .
(trg)="s55"> GCompris je skup edukativnih igara sa različitim aktivnostima predviđenim za djecu stariju od 2 godine .
(src)="s63"> Horisontal lesing
(trg)="s63"> Vježba čitanja vodoravno
(src)="s66"> Pedagogisk programpakke GCompris
(trg)="s66"> Kolekcija edukativnih programa GCompris-a
(src)="s67"> Et lek og lær-spill med mange aktiviteter
(trg)="s67"> Obrazovna igra s više aktivnosti
(src)="s68"> Pedagogiske spill for alderen 2 til 10 år
(trg)="s68"> Edukativna igra ( za djecu od 2 do 10 godina )
(src)="s69"> GCompris administrasjonsmeny
(trg)="s69"> GCompris Administracija
(src)="s70"> Administrasjon for GCompris
(trg)="s70"> Administracija za gcompris
(src)="s71"> En konkurranse er allerede startet
(trg)="s71"> Instalacioni program je već pokrenut .
(src)="s77"> Velg en profil :
(trg)="s77"> Odaberi profil :
(src)="s78"> Filter
(trg)="s78"> Pročisti
(src)="s79"> Velg alt
(trg)="s79"> Selektuj sve
(src)="s80"> Fravelg alt
(trg)="s80"> Deselektuj sve
(src)="s81"> Ditt språk
(trg)="s81"> Lokalizacije
(src)="s82"> Lyder på ditt språk
(trg)="s82"> Lokalizacije zvuka
(src)="s83"> Login
(trg)="s83"> Prijavljivanje
(src)="s84"> Hovedmeny
(trg)="s84"> Glavni meni
(src)="s85"> Aktiv
(trg)="s85"> Aktivno
(src)="s86"> Tittel på brett
(trg)="s86"> Naziv igre
(src)="s87"> Filtrer brettvanskelighetsgraden for profilen % s
(trg)="s87"> Filtriranje poteškoće za profil % s
(src)="s88"> Velg vanskelighetsgrad for profilen % s
(trg)="s88"> Odaberi nivo težine za profil % s
(src)="s89"> % s -oppsett for profilen % s
(trg)="s89"> { config } konfiguracija za profil { profile }
(src)="s90"> % s -oppsett for profilen % s
(trg)="s90"> { config } konfiguracija za profil { profile }
(src)="s91"> Velg lydspråk
(trg)="s91"> Odaberi zvučni lokalitet
(src)="s92"> Redigering av ny klasse
(trg)="s92"> Uređivanje odjeljenja
(src)="s93"> Redigeringsklasse :
(trg)="s93"> Uređivanje odjeljenja :
(src)="s94"> Redigering av ny klasse
(trg)="s94"> Uređivanje novog odjeljenja
(src)="s95"> Klasse :
(trg)="s95"> Odjeljenje :
(src)="s96"> Lærer :
(trg)="s96"> Nastavnik :
(src)="s97"> Tildel alle brukere som hører til denne klassen
(trg)="s97"> Prijavi sve korisnike koji pripadaju ovom odjeljenju
(src)="s98"> Fornavn
(trg)="s98"> Ime
(src)="s99"> Etternavn
(trg)="s99"> Prezime
(src)="s100"> Du må gi klassen et navn
(trg)="s100"> Moraš upisati makar jedan naziv odjeljenja
(src)="s101"> Det finnes allerede en klasse med dette navnet
(trg)="s101"> Već postoji odjeljenje pod ovim imenom
(src)="s102"> Klasse
(trg)="s102"> Odjeljenje
(src)="s103"> Lærer
(trg)="s103"> Nastavnik
(src)="s104"> Redigering av ny gruppe
(trg)="s104"> Uređivanje grupe
(src)="s106"> Redigering av ny gruppe
(trg)="s106"> Uređivanje nove grupe
(src)="s107"> Gruppe :
(trg)="s107"> Grupa :
(src)="s108"> Beskrivelse :
(trg)="s108"> Opis :
(src)="s109"> Tildel alle brukere som hører til denne gruppen
(trg)="s109"> Prijavi sve korisnike koji pripadaju ovoj grupi
(src)="s110"> Du må i det minste gi gruppen et navn
(trg)="s110"> Moraš da upišeš barem jedno ime grupe
(src)="s111"> Det finnes allerede en gruppe med dette navnet
(trg)="s111"> Već postoji grupa pod ovim imenom
(src)="s112"> Velg en klasse :
(trg)="s112"> Odaberi odeljenje :
(src)="s113"> Gruppe
(trg)="s113"> Grupa
(src)="s114"> Beskrivelse
(trg)="s114"> Opis
(src)="s115"> Du må først velge en gruppe fra lista
(trg)="s115"> Prvo moraš da označiš grupu na popisu
(src)="s116"> Fødselsdato
(trg)="s116"> Datum rođenja