# nb/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz
# ps/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> جنومي
(src)="s2"> Forvalgt GNOME tema
(trg)="s2"> د جنومي تلواله ويينه
(src)="s9"> Skrivebord
(trg)="s3"> سرپاڼه
(src)="s16"> Ingen lesing
(trg)="s14"> هېڅ لوستل
(src)="s29"> Dokumenter
(trg)="s4"> لاسوندونه
(src)="s30"> Nedlastinger
(trg)="s5"> رالېښنې
(src)="s31"> Favoritt
(trg)="s6"> خواپورې
(src)="s32"> Vanlig
(trg)="s7"> ټولګړی
(src)="s33"> Viktig
(trg)="s8"> اړين
(src)="s34"> E-post
(trg)="s9"> ليک
(src)="s35"> Ny
(trg)="s10"> نوی
(src)="s36"> Pakke
(trg)="s11"> بنډل
(src)="s37"> Fotografier
(trg)="s12"> انځورونه
(src)="s39"> Haster
(trg)="s15"> بيړګندۍ
(src)="s40"> Nett
(trg)="s16"> ګورت
# nb/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# ps/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> جنومي
(src)="s2"> Forvalgt GNOME tema
(trg)="s2"> د جنومي تلواله ويينه
# nb/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# ps/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> جنومي
(src)="s2"> Forvalgt GNOME tema
(trg)="s2"> د جنومي تلواله ويينه
# nb/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# ps/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> جنومي
(src)="s2"> Forvalgt GNOME tema
(trg)="s2"> د جنومي تلواله ويينه
# nb/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# ps/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# nb/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz
# ps/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> Navn
(trg)="s1"> نوم
(src)="s2"> Vis
(trg)="s2"> ښودل
(src)="s3"> Oppføring
(trg)="s3"> توکی
(src)="s4"> Hovedmeny
(trg)="s4"> اره غورنۍ
(src)="s5"> Endrie hvilke programmer som vises i hovedmenyen
(trg)="s5"> په ارې غورنۍ کې د ښودلو لپاره کاريالونه بدلول
(src)="s6"> _ Angre alle endringer
(trg)="s6"> ارې ته اړول _
(src)="s7"> Gjenopprett forvalgt menyutføring
(trg)="s7"> تلواله غورنۍ هډوانه بيازېرمل
(src)="s8"> _ Menyer :
(trg)="s8"> : غورنۍ _
(src)="s9"> Oppføring _ er :
(trg)="s9"> : تو _ کي
(src)="s10"> _ Ny meny
(trg)="s10"> نوې غورنۍ _
(src)="s11"> N _ y oppføring
(trg)="s11"> نو _ ی توکی
(src)="s12"> Ny _ separator
(trg)="s12"> نوی _ بېلند
(src)="s13"> Flytt opp
(trg)="s13"> بره خوځول
(src)="s14"> Flytt ned
(trg)="s14"> ښکته خوځول
(src)="s15"> Angre endringer ?
(trg)="s15"> بدلونونه اړول غواړﺉ ؟
(src)="s16"> Sett menyene tilbake til opprinnelig tilstand ?
(trg)="s16"> ټولې غورنۍ ارو امستنو ته اړول
# nb/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# ps/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> Navn
(trg)="s1"> نوم
(src)="s2"> Vis
(trg)="s2"> ښودل
(src)="s3"> Oppføring
(trg)="s3"> توکی
(src)="s4"> Hovedmeny
(trg)="s4"> اره غورنۍ
(src)="s5"> Endrie hvilke programmer som vises i hovedmenyen
(trg)="s5"> په ارې غورنۍ کې د ښودلو لپاره کاريالونه بدلول
(src)="s6"> _ Angre alle endringer
(trg)="s6"> ارې ته اړول _
(src)="s7"> Gjenopprett forvalgt menyutføring
(trg)="s7"> تلواله غورنۍ هډوانه بيازېرمل
(src)="s8"> _ Menyer :
(trg)="s8"> : غورنۍ _
(src)="s9"> Oppføring _ er :
(trg)="s9"> : تو _ کي
(src)="s10"> _ Ny meny
(trg)="s10"> نوې غورنۍ _
(src)="s11"> N _ y oppføring
(trg)="s11"> نو _ ی توکی
(src)="s12"> Ny _ separator
(trg)="s12"> نوی _ بېلند
(src)="s13"> Flytt opp
(trg)="s13"> بره خوځول
(src)="s14"> Flytt ned
(trg)="s14"> ښکته خوځول
(src)="s15"> Angre endringer ?
(trg)="s15"> بدلونونه اړول غواړﺉ ؟
(src)="s16"> Sett menyene tilbake til opprinnelig tilstand ?
(trg)="s16"> ټولې غورنۍ ارو امستنو ته اړول
# nb/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# ps/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> Navn
(trg)="s1"> نوم
(src)="s2"> Vis
(trg)="s2"> ښودل
(src)="s3"> Oppføring
(trg)="s3"> توکی
(src)="s6"> Hovedmeny
(trg)="s6"> اره غورنۍ
(src)="s7"> Legg til eller fjern programmer fra hovedmenyen
(trg)="s7"> په ارې غورنۍ کې د ښودلو لپاره کاريالونه بدلول
(src)="s8"> Gjenopprett forvalgt menyutføring
(trg)="s8"> تلواله غورنۍ هډوانه بيازېرمل
(src)="s9"> _ Ny meny
(trg)="s9"> نوې غورنۍ _
(src)="s10"> N _ y oppføring
(trg)="s10"> نو _ ی توکی
(src)="s11"> Ny _ separator
(trg)="s11"> نوی _ بېلند
(src)="s12"> Flytt ned
(trg)="s12"> ښکته خوځول
(src)="s13"> Flytt opp
(trg)="s13"> بره خوځول
(src)="s15"> Navn :
(trg)="s15"> نوم
# nb/atk.gnome-2-28/atk.gnome-2-28.xml.gz
# ps/atk.gnome-2-28/atk.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> Valgt lenke
(trg)="s1"> ټاکل شوې تړنه
(src)="s2"> Oppgir om et AtkHyperlink-objekt er valgt
(trg)="s2"> څيز ټاکل شوی وي Atk-ځانګړې کوي چې که چېرې لوپېوند
(src)="s3"> Antall anker
(trg)="s3"> د استلو شمېر
(src)="s4"> Antall anker assosiert med AtkHyperlink-objektet
(trg)="s4"> څيز پورې نښتي وي Atk-د هغو استلو شمېر چې د لوپېوند
(src)="s5"> Sluttindeks
(trg)="s5"> پای لړيال
(src)="s6"> Sluttindeks for AtkHyperlink-objektet
(trg)="s6"> څيز پای لړيال Atk-د لوپېوند
(src)="s7"> Startindeks
(trg)="s7"> پېل لړيال
(src)="s8"> Startindeks for AtkHyperlink-objektet
(trg)="s8"> څيز پېل لړيال Atk-د لوپېوند
(src)="s9"> ugyldig
(trg)="s9"> ناسم
(src)="s10"> etikett for snarveitast
(trg)="s10"> ګړندۍ کوونکې نښکه
(src)="s11"> varsel
(trg)="s11"> خبرول
(src)="s12"> animasjon
(trg)="s12"> سېلن
(src)="s13"> pil
(trg)="s13"> غشی
(src)="s14"> kalender
(trg)="s14"> کليز
(src)="s15"> kanvas
(trg)="s15"> ټوکر
(src)="s16"> avkryssingsboks
(trg)="s16"> خوښ بکس
(src)="s17"> menyoppføring med avkryssingsboks
(trg)="s17"> خوښ غورنۍ توکی
(src)="s18"> fargevelger
(trg)="s18"> رنګ ټاکونکی
(src)="s19"> kolonnetopptekst
(trg)="s19"> د ستن سرۍ
(src)="s20"> komboboks
(trg)="s20"> تړنګ بکس
(src)="s21"> datoredigering
(trg)="s21"> نېټه سمونګر
(src)="s22"> skrivebordsikon
(trg)="s22"> د سرپاڼې انځورن
(src)="s23"> skrivebordsramme
(trg)="s23"> د سرپاڼې چوکاټ
(src)="s24"> nummeroppføring
(trg)="s24"> وهل
(src)="s25"> dialog
(trg)="s25"> کړکۍ
(src)="s26"> katalogområde
(trg)="s26"> د درکموند چوکاټ
(src)="s27"> tegneområde
(trg)="s27"> د انځورونې سېمه
(src)="s28"> filvelger
(trg)="s28"> دوتنه ټاکونکی
(src)="s29"> fyll
(trg)="s29"> ډکونی
(src)="s30"> skriftvelger
(trg)="s30"> ليکبڼه ټاکونکی
(src)="s31"> ramme
(trg)="s31"> چوکاټ
(src)="s32"> glass-område
(trg)="s32"> ښيښه چوکاټ
(src)="s33"> html-område
(trg)="s33"> لرونکی html
(src)="s34"> ikon
(trg)="s34"> انځورن