# nb/gnome-hello.master/gnome-hello.master.xml.gz
# os/gnome-hello.master/gnome-hello.master.xml.gz
(src)="s1"> GNOME hallo demo
(trg)="s1"> GNOME Hello Æвдисæн
(src)="s2"> Eksempelapplikasjon som bruker GNOME-teknologi
(trg)="s2"> Æвдисæн программæ , кæцы пайда кæны GNOME технологитæй
(src)="s3"> GNOME hallo
(trg)="s3"> GNOME Hello
(src)="s4"> Hallo verden !
(trg)="s4"> Байрай , Дуне !
(src)="s5"> Kunne ikke tolke geometristreng `%s '
(trg)="s5"> Нæ уайы равзарын геометрион фыст `%s '
(src)="s6"> Spesielle hilsener til :
(trg)="s6"> Сæрмагонд арфæтæ адонæн :
(src)="s7"> Si hallo til spesifikke personer som listes på kommandolinjen
(trg)="s7"> Салам радт командæты рæнхъы нымад сæрмагонд адæмæн
(src)="s8"> Spesifiser en annen melding enn " Hello , World ! "
(trg)="s8"> Равзар уац , кæцы " Байрай , Дуне ! " уацы хуызæн нæу
(src)="s9"> MELDING
(trg)="s9"> УАЦ
(src)="s10"> Spesifiser geometrien for hovedvinduet
(trg)="s10"> Равзар сæйраг рудзынгы геометри
(src)="s11"> GEOMETRI
(trg)="s11"> ГЕОМЕТРИ
(src)="s12"> - GNOME hallo
(trg)="s12"> - GNOME Hello
(src)="s13"> % s Kjør « % s --help » for å se en full liste med tilgjengelige kommandolinjeflagg .
(trg)="s13"> % s Суадз ' % s --help ' цæмæй фенай командон рæнхъы фæндæттæ
(src)="s14"> Du må spesifisere noen du vil hilse .
(trg)="s14"> Ды хъуамæ равзарай кæмæн зæгъай " Байрай "
(src)="s15"> Kommandolinjeflagg tillates kun med --greet .
(trg)="s15"> Командон рæнхъы аргументтæ уагъд кæнынц æрмæсттæр --greet фыстимæ .
(src)="s16"> _ Fil
(trg)="s16"> _ Файл
(src)="s17"> R _ ediger
(trg)="s17"> _ Ив
(src)="s18"> _ Hjelp
(trg)="s18"> _ Æххуыс
(src)="s19"> _ Ny
(trg)="s19"> _ Нæуæг
(src)="s20"> _ Åpne
(trg)="s20"> _ Гом кæн
(src)="s21"> _ Lagre
(trg)="s21"> _ Бавæр
(src)="s22"> Lagre _ som
(trg)="s22"> Бавæр _ куыд
(src)="s23"> L _ ukk
(trg)="s23"> _ Хкъæн
(src)="s24"> A _ vslutt
(trg)="s24"> _ Æттæмæ хиз
(src)="s25"> Klipp _ ut
(trg)="s25"> _ Лыг кæн
(src)="s26"> _ Kopier
(trg)="s26"> _ Скъопи кæн
(src)="s27"> Lim _ inn
(trg)="s27"> _ Батысс
(src)="s28"> Velg _ alt
(trg)="s28"> Равзар _ Алкæцыдæр
(src)="s29"> _ Tøm
(trg)="s29"> _ Схаф
(src)="s30"> _ Angre
(trg)="s30"> _ Раздæх
(src)="s31"> Gjenopp _ rett
(trg)="s31"> _ Баздæх
(src)="s32"> _ Finn
(trg)="s32"> _ Агур
(src)="s33"> Finn _ neste
(trg)="s33"> Агур _ дарддæр
(src)="s34"> E _ rstatt
(trg)="s34"> Бынат _ ив
(src)="s35"> E _ genskaper
(trg)="s35"> _ Миниуджытæ
(src)="s36"> _ Innhold
(trg)="s36"> _ Сæргæндтæ
(src)="s37"> _ Om
(trg)="s37"> _ Афыст
(src)="s38"> _ Forrige
(trg)="s38"> _ Фæстæмæ
(src)="s39"> _ Neste
(trg)="s39"> _ Размæ
(src)="s40"> Dette gjør ingenting ; det er kun en demonstrasjon .
(trg)="s40"> Ацы программæ ницы нæ аразы ; ай у æрмæстдæр æвдисæн .
(src)="s41"> Kan ikke åpne hjelpfil
(trg)="s41"> Нæ уайы æххуысы файл бакæнын
(src)="s42"> Opphavsrett © 1999 Havoc Pennington Opphavsrett © 1999 - 2010 GNOME Hello bidragsytere
(trg)="s42"> Copyright © 1999 Havoc Pennington Copyright © 1999 - 2010 GNOME Hello Кусджытæ
(src)="s43"> Om GNOME hallo
(trg)="s43"> GNOME Hello программæйы тыххæй
(src)="s44"> Kjartan Maraas < kmaraas \ @ gnome \ .org >
(trg)="s44"> Soslan Khubulov < soslanx \ @ gmail \ .com >