Untitled Document

# nb/drwright.gnome-3-2/drwright.gnome-3-2.xml.gz
# nso/drwright.gnome-3-2/drwright.gnome-3-2.xml.gz

(src)="s2"> Skrivemonitor
(trg)="s2"> Ka ga Lepokisana la Sekirini la go Tlanya la GNOME

(src)="s3"> Påminnelse om pause
(trg)="s3"> Kgopotšo ya go khutša

(src)="s4"> Mindre enn ett minutt til neste pause
(trg)="s4"> Ka tlase ga motsotso o tee go fihlela go khutšeng mo go latelago

(src)="s5"> Innstillinger for X
(trg)="s5"> Diriša dipeakanyo tša X

(src)="s6"> _ Ta en pause
(trg)="s6"> / _ Ikhutše

(src)="s7"> _ Utsett pause
(trg)="s7"> Šu _ thiša go khutša

(src)="s8"> Lås skjerm
(trg)="s8"> Notlela sekirini

(src)="s9"> Ta en pause !
(trg)="s9"> Ikhutše !

(src)="s17"> Tillegg for skrivepause
(trg)="s17"> Go Khutša ga go Tlanya

(src)="s18"> Aktiver tillegg for skrivepause
(trg)="s18"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Go Khutša ga go Tlanya # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #

(src)="s20"> _ Lås skjemen for tvungen skrivepause
(trg)="s20"> _ Notlela sekirini go gapeletša go khutša ga go tlanya

(src)="s21"> _ Pauseintervallet varer :
(trg)="s21"> _ Sekgoba sa go khutša se tšea :

(src)="s22"> _ Arbeidsintervallet varer :
(trg)="s22"> _ Sekgoba sa go šoma se tšea :

(src)="s23"> Till _ at utsettelse av pauser
(trg)="s23"> Dume _ elela go šuthišwa ga go khutša

(src)="s25"> Skrivepause bruker varselområdet for å vise informasjon . Du ser ikke ut til å ha et varslingsområde på ditt panel . Du kan legge dette til ved å høyreklikke på panelet og velge « Legg til på panelet » og velge « Varslingsområde » .
(trg)="s24"> Lepokisana la sekirini la go tlanya le diriša lefelo la go lemoša bakeng sa go bonagatša tshedimošo . O bonagala o se na lefelo la temošo paneleng ya gago . O ka le oketša ka go kgotla go lagoja paneleng ya gago gomme o kgethe ' Oketša paneleng - > Dithušo - > lefelo la Temošo ' .

(src)="s26"> Slått av
(trg)="s25"> Paledišitšwe

(src)="s27"> Kan ikke vise egenskaperdialog for skrivepause pga følgende feil : % s
(trg)="s26"> Ga e kgone go tswalanya poledišano ya dipharologantšho tša go khutša le phošo e latelago : % s

(src)="s28"> Skrevet av Richard Hult < richard \ @ imendio \ .com >
(trg)="s27"> E ngwadilwe ke Richard Hult & lt ; richard @ imendio.comgt ;

(src)="s29"> Eye candy lagt til av Anders Carlsson
(trg)="s28"> Lelekere la leihlo le okeditšwe ke Anders Carlsson

(src)="s30"> Påminnelse om pause fra datamaskinen .
(trg)="s29"> Kgopotšo ya go khutša ga khomphuthara .

(src)="s32"> Skrivepause
(trg)="s30"> Tše Ratwago tša Sehlogo

(src)="s36"> minutter
(trg)="s31"> metsotso

(src)="s38"> *
(trg)="s33"> *

(src)="s39"> Pause
(trg)="s34"> Thekgo

(src)="s40"> Arbeid
(trg)="s35"> Thekgo

(src)="s41"> Sjekk om pauser kan utsettes
(trg)="s36"> Lekola ge eba go khutša go dumeletšwe gore go šuthišwe

(src)="s43"> Varighet for skrivepause
(trg)="s37"> Botelele bja go khutša ge o tlanya ga bo a dumelelwa

(src)="s44"> Varighet for advarsel pausen starter
(trg)="s38"> Botelele bja mošomo pele ga go gapeletša go khutša

(src)="s45"> Varighet på arbeidstid før tvungen pause
(trg)="s39"> Botelele bja mošomo pele ga go gapeletša go khutša

(src)="s47"> Tid for a _ dvarsel er
(trg)="s41"> _ Vorwarnzeit ist

(src)="s49"> DrWright kjører allerede .
(trg)="s42"> Lepokisana la sekirini la go tlanya le šetše le šoma .

(src)="s50"> / _ Aktivert
(trg)="s43"> / _ Aktiviert

(src)="s51"> / _ Ta en pause
(trg)="s895">/_Ikhutše

(src)="s53"> / _ Om
(trg)="s44"> / _ Ka ga

(src)="s54"> / Fje _ rn ikon
(trg)="s45"> _ Tloša

(src)="s56"> Ett minutt til neste pause
(trg)="s46"> metsotso e % d pele ga go khutša mo go latelago

(src)="s57"> Avslutt DrWright ?
(trg)="s47"> DrWright beenden ?

(src)="s58"> Ikke glem å ta jevnlige pauser .
(trg)="s48"> Vergessen Sie nicht , regelmäßige Pausen einzulegen .

(src)="s59"> Ikke avslutt
(trg)="s51"> Nicht aktivieren

(src)="s61"> Om DrWright
(trg)="s50"> Info zu DrWright

(src)="s62"> Skrevet av Richard Hult & lt ; richard @ imendio.comgt ;
(trg)="s897">E ngwadilwe ke Richard Hult <richard@imendio.comgt;

(src)="s64"> Tilgjengelighet
(trg)="s921">_Go tsenega...

(src)="s66"> Terskel for å stoppe varsling om ledig plass
(trg)="s53"> Freier Platz zum Auslösen einer Warnung

(src)="s67"> Minste varslingsperiode for gjentatte advarsler
(trg)="s54"> Minimaler Warnintervall für wiederholte Warnungen

(src)="s68"> Monteringsstier som skal ignoreres
(trg)="s55"> Zu ignorierende Einhängepfade

(src)="s69"> Binding for å løse ut en optisk plate .
(trg)="s922">Tabogela go koÅ¡a e latelago

(src)="s71"> Binding for å starte kalkulator .
(trg)="s210"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Tsebagatša sefetleki sa thušo # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #

(src)="s72"> Binding for å starte e-postklient .
(trg)="s211"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Tsebagatša sefetleki sa thušo # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #

(src)="s73"> Binding for å starte hjelpleser .
(trg)="s212"> Tsebagatša sefetleki sa thušo

(src)="s74"> Binding for å starte mediespiller .
(trg)="s213"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Tsebagatša sefetleki sa wepe # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #

(src)="s75"> Binding for å starte søkeverktøy .
(trg)="s214"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Tsebagatša sefetleki sa wepe # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #

(src)="s76"> Binding for å starte nettleser .
(trg)="s215"> Tsebagatša sefetleki sa wepe

(src)="s77"> Binding for å låse skjermen .
(trg)="s216"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Tsebagatša sefetleki sa wepe # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #

(src)="s78"> Binding for å logge ut .
(trg)="s217"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Tabogela go koša e fetilego # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #

(src)="s79"> Binding for å senke volumet .
(trg)="s218"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Tsebagatša sefetleki sa wepe # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #

(src)="s80"> Binding for å dempe volumet .
(trg)="s219"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Tsebagatša sefetleki sa wepe # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #

(src)="s81"> Binding for å åpne hjemmemappen .
(trg)="s220"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Tsebagatša sefetleki sa wepe # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #

(src)="s82"> Binding for å sette avspilling på pause .
(trg)="s221"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Tabogela go koša e latelago # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #

(src)="s83"> Binding for å øke volumet .
(trg)="s222"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Tsebagatša sefetleki sa wepe # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #

(src)="s84"> Binding for å hoppe til neste spor .
(trg)="s223"> Tabogela go koša e latelago

(src)="s85"> Binding for å hoppe til forrige spor .
(trg)="s224"> Tabogela go koša e fetilego

(src)="s87"> Binding for å stoppe avspilling .
(trg)="s225"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Tabogela go koša e latelago # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #

(src)="s88"> Løs ut
(trg)="s226"> Ntšha

(src)="s89"> Hjemmemappe
(trg)="s227"> Sephuthedi sa gae

(src)="s91"> Start e-postklient
(trg)="s65"> E-Mail-Programm öffnen

(src)="s92"> Start hjelpleser
(trg)="s228"> Tsebagatša sefetleki sa thušo

(src)="s94"> Start nettleser
(trg)="s229"> Tsebagatša sefetleki sa wepe

(src)="s95"> Logg ut
(trg)="s230"> E-tšwa

(src)="s96"> Neste spor
(trg)="s231"> Tabogela go koša e latelago

(src)="s97"> Pause avspilling
(trg)="s232"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Emiša senotlelo sa bapala o boele morago # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #

(src)="s98"> Spill av ( eller spill av / pause )
(trg)="s233"> Bapala ( goba bapala / emiša nakwana )

(src)="s99"> Forrige spor
(trg)="s234"> Tabogela go koša e fetilego

(src)="s100"> Søk
(trg)="s235"> Nyakišiša

(src)="s101"> Stopp avspilling
(trg)="s236"> Emiša senotlelo sa bapala o boele morago

(src)="s103"> Volum ned
(trg)="s237"> Bolumo e tlase

(src)="s104"> Demp volum
(trg)="s238"> Go nolofatšwa ga bolumo

(src)="s105"> Volumsteg
(trg)="s239"> Peakanyo ya bolumo

(src)="s106"> Volumsteg som prosent av volumet .
(trg)="s240"> Peakanyo ya bolumo go ya ka phesente ya bolumo .

(src)="s107"> Volum opp
(trg)="s241"> Bolumo e godimo

(src)="s109"> Om et varslingsikon med skjermrelatert informasjon skal vises på panelet .
(trg)="s75"> Legt fest , ob im Panel ein Benachrichtigungssymbol für die Bildschirmeinstellungen angezeigt wird .

(src)="s110"> Antialiasing
(trg)="s76"> Kantenglättung

(src)="s111"> DPI
(trg)="s77"> DPI

(src)="s112"> Hinting
(trg)="s242"> Go Eletša :

(src)="s114"> Rekkefølge for underpikselelementer på en LCD-skjerm ; brukes kun når utjevning er satt til « rgba » . Mulige verdier er « rgb » for rød til venstre ( mest vanlig ) , « bgr » for blå til venstre , « vrgb » for rød øverst , « vbgr » for rød nederst .
(trg)="s79"> Die Abfolge der Sub-Pixel-Elemente eines Flachbildschirms . Wird nur verwendet , wenn die Kantenglättung auf » rgba « gesetzt ist . Mögliche Werte sind : » rgb « für Rot auf links ( am meisten verbreitet ) , » bgr « für Blau auf links , » vrgb « für Rot oben und » vbgr « für Rot unten .

(src)="s115"> Oppløsing som brukes for å konvertere skriftstørrelser til pikselstørrelser i punkter per tomme .
(trg)="s80"> Die zu verwendende Auflösung , um Schriftgrößen auf Pixelgrößen umzuwandeln , Angabe erfolgt in Punkten pro Zoll .

(src)="s116"> Type utjevning som skal brukes ved rendring av skrifter . Mulige verdier er : « none » for ingen utjevning , « grayscale » for vanlig gråtoneutjevning og « rgba » for underpikselutjevning ( kun LCD-skjermer ) .
(trg)="s81"> Die Art der Kantenglättung beim Darstellen der Schriften . Mögliche Werte sind : » none « für keine Kantenglättung , » grayscale « für Standard-Graustufenkantenglättung und » rgba « für Sub-Pixel-Kantenglättung ( nur bei Flachbildschirmen ) .

(src)="s117"> Type hinting som skal brukes ved rendring av skrifter . Mulige verdier er « none » for ingen hinting , « slight » for grunnleggende , « medium » for moderat , og « full » for maksimal hinting ( kan forårsake forvrenging av bokstavformer ) .
(trg)="s82"> Die Art des Hinting , welches beim Darstellen von Schriften verwendet wird . Mögliche Werte sind : » none « für kein Hinting , » slight « für minimales , » medium « für normales und » full « für maximales Hinting ( letzteres kann zum Entstellen der Buchstabenformen führen ) ,

(src)="s118"> Tillatte taster
(trg)="s923">Dinotlelo tša Legotlwana