Untitled Document

# my/brasero.gnome-2-32/brasero.gnome-2-32.xml.gz
# zh_TW/brasero.gnome-2-32/brasero.gnome-2-32.xml.gz

(src)="s1"> ရလဒ ် % i – % i ( % i မှလွဲ ၍ )
(trg)="s1"> 結果 % i – % i ( 全部 % i )

(src)="s2"> ရလဒ ် မရှိပါ
(trg)="s2"> 沒有結果

(src)="s3"> စာသားရှာဖွေမှုအမှား
(trg)="s3"> 查詢關鍵字時發生錯誤。

(src)="s4"> ယခင ် ရလဒ ် များ
(trg)="s4"> 前一個結果

(src)="s5"> နောက ် ရလဒ ် များ
(trg)="s5"> 下一個結果

(src)="s6"> ဖိုင ် များ
(trg)="s6"> 檔案

(src)="s7"> ရှင ် းလင ် းချက ် များ
(trg)="s7"> 描述

(src)="s8"> ဖိုင ် များအားလုံး
(trg)="s8"> 所有檔案

(src)="s9"> ပြထားသည ့ ် ရလဒ ် များအရေအတွက ်
(trg)="s9"> 顯示結果的數量

(src)="s10"> သတ ် မှတ ် ထားသည ့ ် ပရေဂျက ် ကိုဖွင ့ ် ပါ
(trg)="s10"> 開啟指定專案

(src)="s11"> ပရောဂျက ်
(trg)="s11"> 專案

(src)="s12"> သတ ် မှတ ် ဖွင ့ ် နေကျစာရင ် းကို အသံပရောဂျက ် အဖြစ ် ဖွင ့ ် ပါ
(trg)="s12"> 開啟指定的播放清單做為音樂光碟專案

(src)="s13"> ဖွင ့ ် နေကျစာရင ် း
(trg)="s13"> PLAYLIST

(src)="s14"> ရိုက ် ယူမှုအတွက ် စက ် ကိုသတ ် မှတ ် ပါ
(trg)="s14"> 設定用來燒錄的光碟機

(src)="s15"> စက ် လမ ် းကြောင ် း
(trg)="s15"> 裝置路徑

(src)="s16"> ရိုက ် ယူမှူအစားပုံရိပ ် ဖိုင ် အဖြစ ် တည ် ဆောက ်
(trg)="s16"> 建立映像檔而不燒錄

(src)="s17"> အသံဆိုင ် ရာ ပရေဂျက ် ကိုဖွင ့ ် ၍ ကွန ် မန ် းလိုင ် းတွင ် ပေးထားသည ့ ် URIs များထည ့ ် ပါ
(trg)="s17"> 開啟一個音訊專案並加入在命令列中提供的 URI

(src)="s18"> ဒေတာဆိုင ် ရာ ပရေဂျက ် ကိုဖွင ့ ် ၍ ကွန ် မန ် းလိုင ် းတွင ် ပေးထားသည ့ ် URIs များထည ့ ် ပါ
(trg)="s18"> 開啟一個資料專案並加入在命令列中提供的 URI

(src)="s19"> ခွေကိုကူးပါ
(trg)="s19"> 複製一片光碟

(src)="s20"> စက ် လမ ် းကြောင ် း
(trg)="s20"> 裝置路徑

(src)="s21"> အဖုံးအဖြစ ် သုံးရန ်
(trg)="s21"> 要使用的封套

(src)="s22"> မျက ် နှာဖုံးလမ ် းကြောင ် း
(trg)="s22"> 封套路徑

(src)="s23"> ဗီဒီယိုဆိုင ် ရာ ပရေဂျက ် ကိုဖွင ့ ် ၍ ကွန ် မန ် းလိုင ် းတွင ် ပေးထားသည ့ ် URIs များထည ့ ် ပါ
(trg)="s23"> 開啟一個影片專案並加入在命令列中提供的 URI

(src)="s24"> ရေးယူရန ် ပုံဖိုင ် ၏ URI များ ( အလိုအလျောက ် သိ )
(trg)="s24"> 要燒錄的映像檔 URI ( 自動偵測 )

(src)="s25"> ပုံဖိုင ် လမ ် းကြောင ် း
(trg)="s25"> 映像檔路徑

(src)="s26"> ပရောဂျက ် ရွေးချယ ် မှုစာမျက ် နှာအားကြည ့ ် ရန ်
(trg)="s26"> 強制 Brasero 顯示專案選擇頁面

(src)="s27"> အလွတ ် ထားထပ ် ဆင ့ ် ၀င ် ဒိုးကိုဖွင ့ ်
(trg)="s27"> 開啟空白光碟對話盒

(src)="s28"> ခွေစစ ် ဆေးမှုထပ ် ဆင ့ ် ဝင ် ဒိုးကိုဖွင ့ ်
(trg)="s28"> 開啟檢查光碟對話盒

(src)="s29"> : / / URI များ ရေးယူမှုအကြောင ် းများကိုပါ ရေးယူပါ
(trg)="s29"> 燒錄 burn : / / URI 的內容

(src)="s30"> ရိုက ် ယူမှုကိုပြုလုပ ် တော ့
(trg)="s30"> 立即開始燒錄。

(src)="s31"> လုပ ် ငန ် းလုပ ် ဆောင ် ဆဲ မချိတ ် ဆက ် ပါနှင ့ ်
(trg)="s31"> 不要連線至已經在執行的實體

(src)="s32"> သတ ် မှတ ် ပရောဂျက ် များကို ရိုက ် ယူပြီး ဖယ ် ထုတ ် ပစ ် ပါ ။ ဒီရွေးချယ ် မှုက တခြားအပ ္ ပလီကေးရှင ် းနှင ့ ် ဆောင ် ရွက ် ရာတွင ် အသုံးဝင ် သည ် ။
(trg)="s32"> 燒錄指定的專案並將它移除。這個選項主要的作用是便於與其他應用程式整合。

(src)="s33"> လမ ် းကြောင ် း
(trg)="s33"> 路徑

(src)="s35"> " % s " ကိုရိုက ် လို ့ မရ
(trg)="s35"> 「 % s 」不能寫入。

(src)="s36"> မှားယွင ် းသည ့ ် ကွန ် မန ် းလိုင ် းရွေးစရာများ
(trg)="s36"> 錯誤的命令列選項。

(src)="s37"> " % s " ကိုမတွေ ့ ပါ
(trg)="s37"> 找不到 " % s " 。

(src)="s38"> အသုံးပြုရန ် သဟဇာတမဖြစ ် သည ့ ် ကွန ် မန ် းလိုင ် းရွေးစရာများ
(trg)="s38"> 使用了不相容的命令列選項。

(src)="s39"> တစ ် ချိန ် မှာရွေးချယ ် မှုတစ ် ခုသာပေးနိင ် သည ်
(trg)="s39"> 一次只能使用一個選項

(src)="s40"> " % s " က ဖိုင ် လမ ် းကြောင ် းထဲ မရှိပါ
(trg)="s40"> 在路徑中找不到「 % s 」

(src)="s41"> " % s " GStreamer ကို မတွေ ့ ဘူး
(trg)="s41"> 找不到「 % s 」 GStreamer 外掛程式

(src)="s42"> " % s " ဗားရှင ် းကအဆင ့ ် နောက ် ကျနေပြီ
(trg)="s42"> 「 % s 」的版本太舊。

(src)="s43"> " % s " ကတခြားပရိုဂရမ ် သို ့ လမ ် းညွှန ် သည ့ ် ချိတ ် ဆက ် သကင ် ္ တဖြစ ် သည ်
(trg)="s43"> 「 % s 」是指向另一個程式的符號連結

(src)="s44"> " % s " က ဖိုင ် လမ ် းကြောင ် းထဲ မရှိပါ
(trg)="s44"> 找不到「 % s 」

(src)="s45"> % 02d အသံဖိုင ် ကိုကူးယူခြင ် း
(trg)="s45"> 正在複製音訊軌道 % 02d

(src)="s46"> အသံဖိုင ် ခွေကိုကူးဖို ့ ပြင ် ဆင ် နေသည ်
(trg)="s46"> 正在準備複製音樂光碟

(src)="s47"> အသံစီဒီမှ သီချင ် းများနှင ့ ် ဆိုင ် ရာအချက ် အလက ် များကို ကိုကူးယူပါ
(trg)="s47"> 從音樂 CD 複製軌道和所有相關的資訊

(src)="s48"> ဗီဒီယိုဖိုင ် ပုံစံများ
(trg)="s48"> 影片格式 :

(src)="s49"> _ NTSC
(trg)="s49"> _ NTSC

(src)="s50"> မြောက ် အမေရိကားမှာ အသုံးပြုအများဆုံးပုံစံ
(trg)="s50"> 在北美大陸最常使用的格式

(src)="s51"> _ PAL / SECAM
(trg)="s51"> _ PAL / SECAM

(src)="s52"> ဥရောပတွင ် အသုံးများသည ့ ် ပုံစံ
(trg)="s52"> 歐洲最常使用的格式

(src)="s53"> _ F မူလပုံစံ
(trg)="s53"> 原生格式 ( _ F )

(src)="s54"> အချိုးအစား
(trg)="s54"> 長寬比：

(src)="s55"> ၄ : ၃
(trg)="s55"> _ 4 : 3

(src)="s56"> ၁၆ : ၉
(trg)="s56"> _ 16 : 9

(src)="s57"> ဗီစီဒီ အမျိုးအစား
(trg)="s57"> VCD 類型 :

(src)="s58"> အက ် ဗီစီဒီ တစ ် ခုပြုလုပ ်
(trg)="s58"> 製作 SVCD

(src)="s59"> ဗီစီဒီတစ ် ခု ပြုလုပ ်
(trg)="s59"> 製作 VCD

(src)="s61"> ဘရာဇို မီဒီယာဆိုင ် ရာရေးယူမှု လိုက ် ဘရီ
(trg)="s61"> Brasero 媒體燒錄庫

(src)="s62"> ဘရာဇိုရေးယူမှုလိုက ် ဘရီ အတွက ် ပြသရန ် ရွေးချယ ် မှုများ
(trg)="s62"> Brasero 燒錄庫的顯示選項

(src)="s63"> " % s " ကဖိုင ် စနစ ် မှဖယ ် ထုတ ် ထားသည ်
(trg)="s63"> 檔案「 % s 」已從檔案系統中被移除。

(src)="s64"> ဖိုင ် လမ ် းညွှန ် ကို ဗီဒီယိုနှင ် အသံခွေများမှာ ထည ့ ် လို ့ မရပါ
(trg)="s64"> 影片或音樂光碟中無法加入目錄

(src)="s65"> ဖွင ့ ် နေကျစာရင ် းကို ဗီဒီယိုနှင ် အသံခွေများမှာ ထည ့ ် လို ့ မရပါ
(trg)="s65"> 影片或音樂光碟中無法加播放清單

(src)="s66"> " % s " က အသံဖိုင ် နှင ် ရုပ ် / သံဖိုင ် များနဲ ့ ကိုက ် ညီမှုမရှိ
(trg)="s66"> 「 % s 」不適用於音樂或影片媒體

(src)="s67"> ရုပ ် / သံ ဖိုင ် များကိုဆန ် းစစ ် နေသည ်
(trg)="s67"> 正在分析影片檔案

(src)="s68"> " % s " ကိုဖတ ် မရပါ
(trg)="s68"> " % s " 不能讀取

(src)="s69"> အခွေဖတ ် စက ် မအားပါ
(trg)="s69"> 光碟機忙碌中

(src)="s70"> ဖျောက ် ထားသည ့ ် ဖိုင ်
(trg)="s70"> 隱藏檔案

(src)="s71"> ဖတ ် မရသည ့ ် ဖိုင ်
(trg)="s71"> 無法讀取的檔案

(src)="s72"> ပျက ် စီးနေသောချိတ ် ဆက ် သကင ် ္ တ
(trg)="s72"> 損壞的符號連結

(src)="s74"> လုပ ် ဆောင ် ဆဲ
(trg)="s74"> ( 載入中 ... )

(src)="s75"> အလွတ ်
(trg)="s75"> 空的

(src)="s76"> ခွေဖိုင ်
(trg)="s76"> 光碟檔案

(src)="s77"> ဖိုင ် တွဲအသစ ်
(trg)="s77"> 新資料夾

(src)="s78"> ဖိုင ် တွဲအသစ ် % i
(trg)="s78"> 新資料夾 % i

(src)="s79"> ဖိုင ် များကို ဆန ် းစစ ် နေသည ်
(trg)="s79"> 分析檔案

(src)="s80"> ခွေကို ရိုက ် ဖို ့ ဖိုင ် တစ ် ခုမှမရှိသေးဘူး
(trg)="s80"> 沒有檔案可以寫入光碟

(src)="s82"> ဖိုင ် ကဖွင ့ ် နေကျစာရင ် းဟုတ ် ဟန ် မတူဘူး
(trg)="s82"> 此檔案似乎不是播放清單

(src)="s83"> " % s " ကို GStreamer က မထိန ် းနိုင ် တော ့ ဘူး
(trg)="s83"> Gstreamer 無法處理「 % s 」。

(src)="s84"> % s ဆိုင ် ရာအရာဝတ ္ ထုတွေတည ် ဆောက ် လို ့ မရgrafted
(trg)="s84"> 無法建立 % s 元件grafted

(src)="s85"> အတွင ် းပိုင ် းအမှားတစ ် ခုဖြစ ် နေသည ်
(trg)="s85"> 發生內部的錯誤

(src)="s86"> တစ ် ချိန ် မှာတစ ် ခုသာမှတ ် နိင ် သည ်
(trg)="s86"> 同一時間只能檢查一個軌道

(src)="s87"> ပုံကိုအရွယ ် အစားနှင ့ ် ပုံစံအရဆွဲယူခြင ် း
(trg)="s87"> 正在取得映像檔格式與大小

(src)="s88"> ခွေ ၏ ပုံရိပ ် ဖိုင ် ပုံစံအား အမျိုးအစားမသတ ် မှတ ် နိုင ်
(trg)="s88"> 無法識別此光碟映像檔的格式

(src)="s89"> စိတ ် ကြိုက ် သတ ် မှတ ် ပါ
(trg)="s89"> 請手動設定它

(src)="s90"> % s ( % i % % ပြီးမြောက ် )
(trg)="s90"> % s ( 已完成 % i % % )

(src)="s91"> ပုံရိပ ် ဖိုင ် တစ ် ခုပြုလုပ ်
(trg)="s91"> 建立映像檔

(src)="s92"> ဒီဗီဒီကို ဒေတာရိုက ် ယူ
(trg)="s92"> 正在燒錄DVD

(src)="s93"> ဒီဗီဒီကို ကူးယူ
(trg)="s93"> 正在複製DVD

(src)="s94"> စီဒီကို ဒေတာရိုက ် ယူ
(trg)="s94"> 正在燒錄CD

(src)="s95"> စီဒီကို ကူးယူ
(trg)="s95"> 正在複製 CD

(src)="s96"> ခွေကို ဒေတာကူးယူ
(trg)="s96"> 正在燒錄光碟

(src)="s97"> ခွေကို ကူးယူ
(trg)="s97"> 正在複製光碟

(src)="s98"> ပုံရိပ ် ဖိုင ် တည ် ဆောက ် ခြင ် း
(trg)="s98"> 建立映像檔

(src)="s99"> ဗီဒီယိုဒီဗီဒီ ရေးယူရန ် အစမ ် းပြသခြင ် း
(trg)="s99"> 模擬燒錄影片 DVD

(src)="s100"> ဗီဒီယို ဒီဗီဒီ ရိုက ် ယူခြင ် း
(trg)="s100"> 正在燒錄影片 DVD

(src)="s101"> ဒီဗီဒီရေးယူရန ် အစမ ် းပြသခြင ် း
(trg)="s101"> 模擬燒錄資料 DVD

(src)="s102"> ဒေတာ ဒီဗီဒီ ရိုက ် ယူခြင ် း
(trg)="s102"> 正在燒錄資料 DVD

(src)="s103"> ပုံရိပ ် ဖိုင ် မှဒီဗီဒီရေးယူရန ် အစမ ် းပြသခြင ် း
(trg)="s103"> 模擬映像檔燒錄至 DVD

(src)="s104"> ပုံဖိုင ် ကို ဒီဗီဒီသို ့ ရိုက ် ယူခြင ် း
(trg)="s104"> 正在燒錄映像檔至 DVD