# my/gnome-panel.gnome-2-32/gnome-panel.gnome-2-32.xml.gz
# yo/gnome-panel.gnome-2-32/gnome-panel.gnome-2-32.xml.gz
(src)="s1"> % l : % M % p
(trg)="s1"> % l : % M % p
(src)="s6"> နေ ့ အားလုံး
(trg)="s6"> Gbogbo Ọjọ ́
(src)="s7"> ချိန ် းဆိုထားမှုများ
(trg)="s7"> A ̀ wọn A ̀ de ́ hu ̀ n-i ̀ pa ̀ de ́
(src)="s9"> ရာသီဥတုသတင ် း
(trg)="s9"> A ̀ a ̀ ye ̀ Aṣa ̀ filọ ́ lẹ ̀
(src)="s10"> တည ် နေရာများ
(trg)="s10"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀
(src)="s11"> ပြက ္ ခဒိန ်
(trg)="s11"> Ka ̀ lẹ ́ n ́ da ̀
(src)="s13"> May 01May 1
(trg)="s13"> % H : % M : % SMay 01May 1
(src)="s16"> % % s
(trg)="s16"> % 1 $ s , % 2 $ s % % s
(src)="s29"> _ P လိုလားချက ် များ
(trg)="s29"> _ A ̀ wọn i ̀ ku ́ ndu ̀ n ̀
(src)="s30"> _ H အကူအညီ
(trg)="s30"> _ I ̀ ra ̀ nwọ ́
(src)="s31"> _ A အကြောင ် းအရာ
(trg)="s31"> _ Ni ́ pa
(src)="s32"> _ T အချိန ် ကူးပါ
(trg)="s32"> Ṣẹ ̀ da ̀ _ A ̀ ko ́ ko ̀
(src)="s33"> _ D ရက ် စွဲကူးပါ
(trg)="s33"> Ṣe ̀ da ̀ _ De ́ e ̀ ti ̀
(src)="s34"> _ J အချိန ် ရက ် စွဲညှိပါ
(trg)="s34"> A ̀ _ tu ́ nṣe De ́ e ̀ ti ̀ & A ̀ ko ́ ko ̀
(src)="s35"> စိတ ် ကြိုက ် ပုံစံ
(trg)="s35"> I ̀ gu ́ nre ́ ge ́ a ̀ ka ̀ nṣe
(src)="s36"> တည ် နေရာရွေးပါ
(trg)="s36"> A ̀ a ̀ ye ̀ Aṣa ̀ filọ ́ lẹ ̀
(src)="s37"> တည ် နေရာတည ် းဖြတ ်
(trg)="s37"> A ̀ a ̀ ye ̀ Aṣa ̀ filọ ́ lẹ ̀
(src)="s40"> ၂၄နာရီ
(trg)="s40"> Wa ́ ka ̀ ti ́ mẹ ́ ri ̀ nle ́ lo ́ gu ́ n
(src)="s42"> အင ် တာနက ် အချိန ်
(trg)="s42"> A ̀ ko ́ ko ̀ i ́ ta ́ nẹ ́ ẹ ̀ ti ̀
(src)="s44"> နာရီ
(trg)="s44"> Aago
(src)="s46"> state " or " province " should use that instead of " region
(trg)="s46"> i ̀ gbo ́ ri ́ yi ̀ n o ̀ n ̀ gbufọ ̀ state " or " province " should use that instead of " region
(src)="s54"> _ T အချိန ်
(trg)="s54"> _ Ta ́ i ̀ li ̀ ̀
(src)="s70"> အထွေထွေ
(trg)="s70"> Gbogbogbo ̀
(src)="s71"> မြင ် ကွင ် း
(trg)="s71"> A ̀ wọn a ̀ a ̀ ye ̀ -iṣẹ ́
(src)="s77"> _ S အချိန ် ဆက ် တင ် များ24-hour12-hour " . If your locale uses 24 hour time notation , translate this to " 24-hour12-hour24-hour " or " 12-hour24 sata " or anything else that isn 't " 24-hour12-hour
(trg)="s77"> 24-hour12-hour " . If your locale uses 24 hour time notation , translate this to " 24-hour12-hour24-hour " or " 12-hour24 sata " or anything else that isn 't " 24-hour12-hour
(src)="s233"> Orientation
(trg)="s233"> Sọ ni ́ pa ̀ to ́ i ̀ ṣa ̀ la ̀ ye ́ i ̀ bẹ ̀ rẹ ̀ a ́ pu ́ lẹ ́ ẹ ̀ ti ̀ ( o ̀ ke ̀ , i ̀ sa ̀ lẹ ̀ , o ̀ si ̀ ta ̀ bi ́ ọ ̀ tu ́ n ) Orientation
(src)="s234"> ထိပ ် Orientation
(trg)="s234"> O ̀ ke ̀ Orientation
(src)="s235"> အောက ် ခြေOrientation
(trg)="s235"> I ̀ sa ̀ lẹ ̀ Orientation
(src)="s236"> ဘယ ် Orientation
(trg)="s236"> O ̀ si ̀ Orientation
(src)="s237"> ညာSize
(trg)="s237"> Ọ ̀ tu ́ nSize
(src)="s238"> Size
(trg)="s238"> Ke ́ kere ́ pu ́ pọ ̀ Size
(src)="s239"> Size
(trg)="s239"> Ke ́ kere ́ di ́ ẹ ̀ Size
(src)="s240"> Size
(trg)="s240"> Ke ́ kere ́ Size
(src)="s241"> Size
(trg)="s241"> A ̀ a ́ ri ́ nSize
(src)="s242"> Size
(trg)="s242"> N ́ la ́ Size
(src)="s243"> Size
(trg)="s243"> N ́ la ́ Di ́ ẹ ̀ Size
(src)="s248"> _ S အရွယ ် အစား-
(trg)="s248"> _ I ̀ wọ ̀ n :
(src)="s250"> _ O အထားအသို-
(trg)="s250"> _ I ̀ ṣa ̀ la ̀ ye ́ :
(src)="s252"> _ R ဘားတန ် းမှ ထုတ ် ပစ ် ပါ
(trg)="s252"> Yọku ́ ro ̀ Ni ́ nu ́ Pa ́ nẹ ́ ẹ ̀ li ̀
(src)="s253"> _ M ရွှေ ့ ရန ်
(trg)="s253"> _ Gbe
(src)="s254"> _ K မရွေ ့ ပါနှင ့ ်
(trg)="s254"> _ Lọ ́ ọ ̀ ki ̀ Si ́ Pa ́ nẹ ́ ẹ ̀ li ̀
(src)="s279"> _ P ဂုဏ ် သတ ္ တိများ
(trg)="s279"> _ A ̀ wọn A ̀ bu ̀ da ́
(src)="s283"> လောင ် ချာဆောက ် ရန ်
(trg)="s283"> Ṣẹ ̀ da ́ A ̀ ṣa ̀ filọ ́ lẹ ̀
(src)="s285"> လောင ် ချာဂုဏ ် သတ ္ တိများ
(trg)="s285"> A ̀ wọn A ̀ bu ̀ da ́ Aṣa ̀ filọ ́ lẹ ̀
(src)="s315"> 1 " ( msgctxt : " panel : showusername
(trg)="s315"> Da ́ a ̀ bo ̀ bo ̀ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀ rẹ lọ ́ wọ ́ i ̀ lo ̀ ti ́ ko ̀ tọ ̀ na ̀ 1 " ( msgctxt : " panel : showusername
(src)="s316"> ထွက ် ရန ် ...
(trg)="s316"> Pari ́ Iṣẹ ́
(src)="s320"> ဖိုင ် များရှာဖွေရန ် ...
(trg)="s320"> Wa ́ A ̀ wọn Fa ́ i ̀ li ̀ ...
(src)="s322"> အတင ် းပိတ ် ပစ ် ပါ
(trg)="s322"> I ̀ ja ́ de Ipa ́
(src)="s324"> ဆာဗာနှင ့ ် ဆက ် သွယ ် ရန ် ...
(trg)="s324"> Darapọ ̀ mọ ́ Sa ́ fa ̀ ...
(src)="s355"> ဂနုမ ် းဘားတန ် း အကြောင ် း
(trg)="s355"> Pa ́ nẹ ́ ẹ ̀ li ̀ GNOME
(src)="s356"> ဤဘားတန ် းကိုဖျက ် ၍ မရပါ
(trg)="s356"> Pa pa ́ nẹ ́ ẹ ̀ li ̀ yi ̀ i ́ jẹ ?
(src)="s358"> _ A ဘားတန ် းသို ့ ထည ့ ် ရန ်
(trg)="s358"> _ Fiku ́ n Pa ́ nẹ ́ ẹ ̀ li ̀ ...
(src)="s359"> _ D ဤဘားတန ် းကို ဖျက ် ရန ်
(trg)="s359"> _ Pa Pa ́ nẹ ́ ẹ ̀ li ̀ Yi ̀ i ́ Jẹ
(src)="s360"> _ N ဘားတန ် းအသစ ်
(trg)="s360"> _ Pa ́ nẹ ́ ẹ ̀ li ̀ Tuntun
(src)="s361"> _ B ဘားတန ် းများအကြောင ် း
(trg)="s361"> N _ i ́ pa A ̀ wọn Pa ́ nẹ ́ ẹ ̀ li ̀
(src)="s362"> အပ ္ ပလီကေးရှင ် း
(trg)="s362"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀
(src)="s364"> တည ် နေရာ
(trg)="s364"> A ̀ a ̀ ye ̀ Aṣa ̀ filọ ́ lẹ ̀
(src)="s365"> _ T အမျိုးအစား-
(trg)="s365"> S _ i ́ ta ̀ ̀ i ̀ :
(src)="s366"> _ N အမည ် -
(trg)="s366"> _ Oru ́ kọ ẹja :
(src)="s368"> _ M မှတ ် ချက ် -
(trg)="s368"> A ̀ mu ́ wọle ́ a ̀ ṣẹ
(src)="s371"> _ A ကွန ် မန ် း-
(trg)="s371"> A ́ i ́ ka ̀ nnu ̀ a ̀ ṣẹ
(src)="s372"> _ L တည ် နေရာ-
(trg)="s372"> _ A ́ i ́ ka ̀ nnu ̀ :
(src)="s418"> ဆော ့ ဖ ် ဝဲများ
(trg)="s418"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀
(src)="s419"> _ E မီးနူးများပြင ် ရန ်
(trg)="s419"> _ Ṣa ̀ yẹ ̀ wo ̀ A ̀ wọn A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n
(src)="s420"> မှတ ် သားချက ် များ
(trg)="s420"> A ̀ wọn A ̀ mi ̀ -i ̀ we ́
(src)="s428"> Desktop FolderDesktop Folder
(trg)="s428"> Ṣi ́ oju ́ -iṣẹ ́ na ́ a ̀ gẹ ́ gẹ ́ bi ́ i fo ́ da ̀ Desktop FolderDesktop Folder
(src)="s429"> အလုပ ် ခုံ
(trg)="s429"> Fi Oju ́ -iṣẹ ́ Ha ̀ n
(src)="s431"> နေရာများ
(trg)="s431"> A ̀ wọn Ibi
(src)="s432"> စနစ ် ပိုင ် းဆိုင ် ရာ1 " ( msgctxt : " panel : showusername1 " if " Log Out % spanel : showusername
(trg)="s432"> 1 " ( msgctxt : " panel : showusername1 " if " Log Out % spanel : showusername
(src)="s433"> 1 " ( msgctxt : " panel : showusername " ) to " 1
(trg)="s433"> 1 " ( msgctxt : " panel : showusername " ) to " 1
(src)="s434"> 1 " ( msgctxt : " panel : showusername " ) to " 1
(trg)="s434"> Pari ́ Iṣẹ ́ 1 " ( msgctxt : " panel : showusername " ) to " 1
(src)="s473"> ဘားတန ် းဂုဏ ် သတ ္ တိများ
(trg)="s473"> A ̀ wọn A ̀ bu ̀ da ́ Pa ́ nẹ ́ ẹ ̀ li ̀
(src)="s475"> _ I အိုင ် ကွန ်
(trg)="s475"> _ A ́ i ́ ka ̀ nnu ̀ :
(src)="s476"> ပစ ် ဇယ ်
(trg)="s476"> a ̀ wọn pi ́ sẹ ́ ẹ ̀ li ̀
(src)="s477"> _ E အပြည ့ ် နေရာယူ
(trg)="s477"> F _ ẹ ̀
(src)="s478"> _ A အလိုလျောက ် ဖျောက ်
(trg)="s478"> _ I ̀ pamọ ́ -ala ́ da ̀ a ́ ṣe
(src)="s479"> _ B ဖျောက ် ရန ် ခလုပ ် များ ပြပါ
(trg)="s479"> Fi a ̀ wọn bọ ́ ti ̀ ni ̀ i ̀ pamọ ́ _ ha ̀ n
(src)="s480"> _ W ဖျောက ် ရန ် ခလုပ ် များတွင ် မြှားပြပါ
(trg)="s480"> Atọ ́ k _ a a ́ ro ̀ lo ́ ri ́ a ̀ wọn bọ ́ ti ̀ ni ̀ i ̀ pamọ ́
(src)="s481"> _ N ပုံမှန ် အတိုင ် း
(trg)="s481"> _ Ko ̀ si ́ ( lo ko ́ ko ́ e ̀ to ̀ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀ )
(src)="s482"> _ C အရောင ်
(trg)="s482"> A ̀ wọ ̀ l _ i ́ le
(src)="s483"> အရောင ် ရွေးပါ
(trg)="s483"> Mu ́ A ̀ wọ ̀ kan
(src)="s484"> _ T စတိုင ် -
(trg)="s484"> S _ i ́ ta ̀ ̀ i ̀ :
(src)="s485"> _ L အရောင ် -
(trg)="s485"> A ̀ w _ ọ ̀ :
(src)="s486"> ထွင ် းမြင ်
(trg)="s486"> Kedere
(src)="s487"> ထွင ် းမမြင ်
(trg)="s487"> Di ́
(src)="s488"> _ I နောက ် ခံပုံ-
(trg)="s488"> A ̀ wo ̀ ra ́ n _ ẹ ̀ yi ̀ n :
(src)="s489"> နောက ် ခံရွေးပါ
(trg)="s489"> Yan ẹ ̀ yi ̀ n
(src)="s490"> နောက ် ခံ
(trg)="s490"> Ẹ ̀ yi ̀ n
(src)="s491"> ပုံနောက ် ခံအသေးစိတ ်
(trg)="s491"> A ̀ wọn A ̀ la ̀ ye ́ Ẹ ̀ yi ̀ n A ̀ wo ̀ ra ́ n
(src)="s498"> လတ ် တလောဖိုင ် စာရင ် းကို ရှင ် းပစ ် မလား
(trg)="s498"> Pa a ̀ to ̀ jọ A ̀ wọn A ̀ kọsi ́ lẹ ̀ A ̀ i ̀ pẹ ́ Rẹ ́ ?
(src)="s500"> လတ ် တလောဖိုင ် များကိုရှင ် းပစ ် ပါ
(trg)="s500"> Pa A ̀ wọn A ̀ kọsi ́ lẹ ̀ A ̀ i ̀ pẹ ̀ Rẹ ́
(src)="s501"> လတ ် တလောဖိုင ် များ
(trg)="s501"> A ̀ wọn A ̀ kọsi ́ lẹ ̀ A ̀ i ̀ pẹ ̀
(src)="s502"> လတ ် တလောဖိုင ် များကိုရှင ် းပစ ် ပါ ...
(trg)="s502"> Pa A ̀ wọn A ̀ kọsi ́ lẹ ̀ A ̀ i ̀ pẹ ̀ Rẹ ́
(src)="s507"> နှစ ် သက ် ရာ အပ ္ ပလီကေးရှင ် တစ ် ခုကို ရွေးမှတ ် ပါ
(trg)="s507"> Yan i ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ la ́ ti wo ̀ ye a ̀ pe ̀ ju ́ we rẹ ̀ .
(src)="s514"> _ T တာမီနယ ် တွင ် ဆောင ် ရွက ် ပါ
(trg)="s514"> Rọ ́ ọ ̀ nu ̀ ni ́ nu ́ _ ta ́ mi ́ na ̀
(src)="s516"> _ F ဖိုင ် ရွေးရန ်
(trg)="s516"> Rọ ́ ọ ̀ nu ̀ pẹ ̀ lu ́ _ fa ́ i ̀ li ̀ ...
(src)="s519"> အပ ္ ပလီကေးရှင ် းစာရင ် းကြည ့ ် ရန ်
(trg)="s519"> Fi a ̀ to ̀ jọ a ̀ wọn i ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ mi ́ mọ ̀ _ ha ̀ n
(src)="s520"> _ R ဆောင ် ရွက ် ပါ
(trg)="s520"> _ Rọ ́ ọ ̀ nu ̀
(src)="s522"> _ F အတင ် းပိတ ် ပစ ်
(trg)="s522"> _ I ̀ ja ́ de ipa ́
(src)="s523"> _ L ရှင ် းပစ ် ပါ
(trg)="s523"> P _ arẹ ́