Untitled Document

# my/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24.xml.gz
# yi/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24.xml.gz

(src)="s1"> ဖွင ် ့ ဖို ့ မအောင ် မြင ် တဲ ့ ဖိုင ် ' % s ' : % s
(trg)="s1"> ניט געקענט עפֿענען טעקע ' % s ' : % s

(src)="s2"> ရုပ ် ပုံဖိုင ် ' % s ' မှာ အချက ် အလက ် ကြမ ် း မရှိဘူး
(trg)="s2"> בילדטעקע ' % s ' האָט קײן דאַטן ניט

(src)="s3"> ရုပ ် ပုံ % s ' : ဖွင ် ့ လို ့ မရတဲ ့ အကြောင ် းရင ် းကို မသိရဘူး ၊ ပျက ် စီးတဲ ့ ဖိုင ် တခု ဖြစ ် နိုင ် တယ ်
(trg)="s3"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן בילד ' % s ' צוליב אומבאַקאַנטע סיבות , מסתּמא אַ קאָרומפּירטע בילדטעקע

(src)="s4"> သက ် ၀င ် လှုပ ် ရှားတဲ ့ ' % s ' : ဖွင ် ့ လို ့ မရတဲ ့ အကြောင ် းရင ် းကို မသိရဘူး ၊ ပျက ် စီးတဲ ့ သက ် ၀င ် လှုပ ် ရှားမှု ဖိုင ် တခု ဖြစ ် နိုင ် တယ ်
(trg)="s4"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן אַנימאַציע ' % s ' צוליב אומבאַקאַנטע סיבות , מסתּמא אַ קאָרומפּירטע אַנימאַציע טעקע

(src)="s5"> ရုပ ် ပုံ-ဖွင ် ့ တဲ ့ အစိတ ် အပိုင ် းကို မဖွင ် ့ နိုင ် ဘူး - % s : % s
(trg)="s5"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן בילד ־ אַרײַנשטעל מאָדול : % s : % s

(src)="s6"> ရုပ ် ပုံ-ဖွင ် ့ ပေးတဲ ့ အစိတ ် အပိုင ် း % s က သင ် ့ တော ် တဲ ့ ကြားခံမြင ် ကွင ် းကို မတင ် ပို ့ ဘူး ၊ ခြားနားတဲ ့ GTK မူအဆင ် ့ တခုကြောင ် ့ ဖြစ ် နိုင ် တယ ် ။
(trg)="s6"> בילד ־ אַרײַנשטעל מאָדול % s עקספּאָרטירט ניט דעם פּאַסיקן צובינד ; אפֿשר פֿון אַ צװײטע GTK װערסיע ?

(src)="s7"> ရုပ ် ပုံ အမျိုးအစား ' % s ' ကို လက ် မခံဘူး
(trg)="s7"> בילד ־ סאָרט ' % s ' ניט געשטיצט

(src)="s8"> ' % s ' ဖိုင ် ရဲ ့ ရုပ ် ပုံဖိုင ် အမျိုးအစားကို နားမလည ် ဘူး
(trg)="s8"> ניט געקענט דערקענען בילד ־ טעקע פֿאָרמאַטירונג אין טעקע ' % s '

(src)="s9"> နားမလည ် ဘူးတဲ ့ ရုပ ် ပုံဖိုင ် အမျိုးအစား
(trg)="s9"> ניט דערקענט בילד ־ טעקע פֿאָרמאַטירונג

(src)="s10"> ဖွင ် ့ ဖို ့ မအောင ် မြင ် တဲ ့ ရုပ ် ပုံ ' % s ' : % s
(trg)="s10"> ניט געקענט אַרײַנשטעלן בילד ' % s ' : % s

(src)="s11"> ရေးသားချက ် ချို ့ ယွင ် းတဲ ့ ရုပ ် ပုံဖိုင ် - % s
(trg)="s11"> טעות אין באַשײדן JPEG בילדטעקע ( % s )

(src)="s12"> gdk-pixbuf တည ် ဆောက ် မှုက လက ် မခံတဲ ့ ရုပ ် ပုံ အမျိုးအစား သိမ ် းဆည ် းမှု - % s
(trg)="s12"> דער געבױ פֿון gdk-pixbuf שטיצט ניט אונטער אױפֿהיט פֿון בילד פֿאָרמאַטירונג : % s

(src)="s13"> တန ် ပြန ် ခေါ ် ဆိုရန ် ရုပ ် ပုံကို သိမ ် းဆည ် းဖို ့ မှတ ် ဉာဏ ် မလုံလောက ် ဘူး
(trg)="s13"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנשטעלן XBM בילדטעקע

(src)="s14"> ယာယီဖိုင ် ကို ဖွင ် ့ ဖို ့ မအောင ် မြင ် ဘူး
(trg)="s14"> דורכפֿאַל אין עפֿענען TIFF בילד

(src)="s15"> ယာယီဖိုင ် ထဲကို ဖတ ် ဖို ့ မအောင ် မြင ် ဘူး
(trg)="s15"> דורכפֿאַל אין שרײַבן צײַטװײַליקע טעקע בשעת אַרײַנשטעלן XBM בילד

(src)="s16"> ' % s ' ကို ဖွင ် ့ ပြီး ရေးသားဖို ့ မအောင ် မြင ် တဲ ့ အရာ - % s
(trg)="s16"> ניט געקענט עפֿענען ' % s ' צו שרײַבן : % s

(src)="s17"> ရုပ ် ပုံကို ရေးကူးစဉ ် ' % s ' ကို ပိတ ် ဖို ့ မအောင ် မြင ် ဘူး ၊ အချက ် အလက ် ကြမ ် း အားလုံးကို မသိမ ် းဆည ် းတာ ဖြစ ် နိုင ် တယ ် - % s
(trg)="s17"> ניט געקענט פֿאַרמאַכן ' % s ' בשעת שרײַבן די בילד ; קען זײַן אַז ניט אױפֿגעהיט אַלע דאַטן : % s

(src)="s18"> ရုပ ် ပုံကို ကြားခံတခုအတွင ် း သိမ ် းဆည ် းဖို ့ မှတ ် ဉာဏ ် မလုံလောက ် ဘူး
(trg)="s18"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנשטעלן XBM בילדטעקע

(src)="s19"> ရုပ ် ပုံ စီးကြောင ် းမှာ ရေးသားချက ် ချို ့ ယွင ် းမှု
(trg)="s19"> טעות אין באַשײדן JPEG בילדטעקע ( % s )

(src)="s20"> အတွင ် းပိုင ် း ချို ့ ယွင ် းမှု ၊ ရုပ ် ပုံဖွင ် ့ ကိရိယာ အစိတ ် အပိုင ် း ' % s ' က လုပ ် ငန ် းတခု ပြီးစီးဖို ့ မအောင ် မြင ် ဘူး ၊ ဒါပေမဲ ့ မှားယွင ် းမှုအတွက ် အကြောင ် းပြချက ် တခု မပေးဘူး ။
(trg)="s20"> אינערלעכע טעות : בילד אַרײַנשטעל מאָדול ' % s ' האָט ניט אָנגעהױבן אַרײַנשטעלן אַ בילד , אָבער זי האָט ניט געגעבן קײן סיבה דערצו

(src)="s21"> ရုပ ် ပုံ အမျိုးအစား ' % s ' ဖွင ် ့ လာတဲ ့ နှစ ် တိုးကို လက ် မခံဘူး
(trg)="s21"> צוגעבלעך אַרײַנשטעל פֿון בילד ־ סאָרט ' % s ' ניט געשטיצט

(src)="s22"> ရုပ ် ပုံ ခေါင ် းစီး ပျက ် နေတယ ် ။
(trg)="s22"> קאָרומפּירטער בילדקאָפּ

(src)="s23"> အမည ် မသိ ရုပ ် ပုံ အမျိုးအစား
(trg)="s23"> ניט ־ באַקאַנטע בילד ־ פֿאָרעם

(src)="s24"> ရုပ ် ပုံ ပစ ် ဆယ ် အချက ် အလက ် ကြမ ် း ပျက ် သွားတယ ်
(trg)="s24"> פֿאַלשע בילדצעל דאַטן

(src)="s25"> သက ် ၀င ် လှုပ ် ရှားနေတဲ ့ မမျှော ် လင ် ့ တဲ ့ ပုံသ င ် ္ ကေတ အတုံး
(trg)="s25"> אומדערװאַרטע בילדל ־ שטיק אין אַנימאַציע

(src)="s26"> လက ် ခံမထားတဲ ့ သက ် ၀င ် လှုပ ် ရှားမှု အမျိုးအစား
(trg)="s26"> אַנימאַציע ־ סאָרט ניט געשטיצט

(src)="s27"> သက ် ၀င ် လှုပ ် ရှားနေတဲ ့ မမှန ် တဲ ့ ခေါင ် းစီး
(trg)="s27"> אומלעקסיק קאָפּצעטל אין אַנימאַציע

(src)="s28"> သက ် ၀င ် လှုပ ် ရှားမှုကို ဖွင ် ့ ဖို ့ မှတ ် ဉာဏ ် မလုံးလောက ် ဘူး
(trg)="s28"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן אַנימאַציע

(src)="s29"> သက ် ၀င ် လှုပ ် ရှားနေတဲ ့ ပုံမှန ် မဟုတ ် တဲ ့ အတုံး
(trg)="s29"> אומלעקסיק שטיק אין אַנימאַציע

(src)="s30"> ANI ရုပ ် ပုံ အမျိုးအစား
(trg)="s30"> ANI בילד ־ פֿאָרעם

(src)="s31"> BMP ရုပ ် ပုံမှာ ခေါင ် းစီး အချက ် အလက ် ကြမ ် း အတု ရှိတယ ်
(trg)="s31"> BMP בילד האָט פֿאַלשע קאָפּצעטל דאַטן

(src)="s32"> bitmap ရုပ ် ပုံကို ဖွင ် ့ ဖို ့ မှတ ် ဉာဏ ် မလုံလောက ် ဘူး
(trg)="s32"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן ביטמאַפּע בילד

(src)="s33"> BMP ရုပ ် ပုံမှာ လက ် ခံမထားတဲ ့ ခေါင ် းစီး အရွယ ် ရှိတယ ်
(trg)="s33"> BMP בילד האָט אַ ניט ־ געשטיצטע קאָפּצעטל גרײס

(src)="s35"> အချိန ် မတန ် ပျက ် စီးမှု ဖြစ ် နေတယ ်
(trg)="s35"> צו ־ פֿריִיִקער טעקע ־ סוף

(src)="s36"> BMP ဖိုင ် ကို သိမ ် းဆည ် းဖို ့ မှတ ် ဉာဏ ် ခွဲဝေလို ့ မရနိုင ် ဘူး
(trg)="s36"> ניט געקענט געפֿינען זכּרון אַרײַנצושטעלן JPEG טעקע

(src)="s37"> BMP ဖိုင ် ထဲ မရေးနိုင ် ဘူး
(trg)="s37"> ניט געקענט איבערמאַכן טעקע ־ נאָמען

(src)="s38"> BMP ရုပ ် ပုံ အမျိုးအစား
(trg)="s38"> BMP בילד ־ פֿאָרעם

(src)="s39"> GIF ဖတ ် ရှုခြင ် း ချုံ ့ ယွင ် းချက ် - % s
(trg)="s39"> דורכפֿאַל אין לײענען GIF : % s

(src)="s40"> GIF ဖိုင ် မှာ အချို ့ အချက ် အလက ် ကြမ ် း ပျောက ် နေခဲ ့ တယ ် ( ၄င ် းဟာ တနည ် းနည ် းနဲ ့ တိဖြတ ် တာ ဖြစ ် နိုင ် တယ ် )
(trg)="s40"> אין GIF טעקע פֿעלן דאַטן ( אפֿשר איז די טעקע פֿאַרקירצט ? )

(src)="s41"> အတွင ် းပိုင ် း ချို ့ ယွင ် းတဲ ့ GIF ဖွင ် ့ ကိရိယာ ( % s )
(trg)="s41"> אינערלעכע טעות אין GIF אַרײַנשטעל ( % s )

(src)="s42"> ဆင ် ့ စီချက ် လျှံသွားတယ ်
(trg)="s42"> הײפֿטל אָפּפֿלוס

(src)="s43"> GIF ရုပ ် ပုံ ဖွင ် ့ ကိရိယာက ဒီရုပ ် ပုံကို နားမလည ် ဘူး ။
(trg)="s43"> GIF בילד ־ אַרײַנשטעל פֿאַרשטײט ניט דאָס בילד

(src)="s44"> ကုဒ ် အမှား ကြုံနေတယ ်
(trg)="s44"> געפֿונען אומלעקסיקע פּראָגראַמװאַרג

(src)="s45"> GIF ဖိုင ် နဲ ့ စက ် ဝိုင ် းပုံ ဇယား ရေးသွင ် းချက ်
(trg)="s45"> צעפּלאָשעטע טאַבעלע פּאָזיציע אין GIF טעקע

(src)="s46"> GIF ဖိုင ် ကို ဖွင ် ့ ဖို ့ မှတ ် ဉာဏ ် မလုံလောက ် ဘူး
(trg)="s46"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן GIF טעקע

(src)="s47"> ဘောင ် တခုကို GIF ဖိုင ် နဲ ့ ပေါင ် းစပ ် ဖို ့ မှတ ် ဉာဏ ် မလုံလောက ် ဘူး
(trg)="s47"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן GIF טעקע

(src)="s48"> GIF ရုပ ် ပုံ ပျက ် နေတယ ် ( LZW ဖိသိပ ် မှု မမှန ် ဘူး )
(trg)="s48"> קאָרומפּירטע GIF בילד ( אומלעקסיקער LZW אײַנקלענערונג )

(src)="s49"> GIF ဖိုင ် တခု ဖြစ ် ပုံ မပေါ ် ဘူး
(trg)="s49"> טעקע זעט ניט אױס װי קײן GIF טעקע

(src)="s50"> GIF ဖိုင ် အမျိုးအစားရဲ ့ % s မူအဆင ် ့ ကို မထောက ် ပံ ့ ဘူး
(trg)="s50"> װערסיע % s פֿון GIF טעקע פֿאָרמאַטירונג ניט געשטיצט

(src)="s51"> GIF ရုပ ် ပုံမှာ အများဆိုင ် အရောင ် ဇယား တခု မရှိဘူး ၊ နောက ် ပြီး အဲဒီ အထဲက ဘောင ် တခုမှာ အများဆိုင ် အရောင ် ဇယား မရှိဘူး ။
(trg)="s51"> דאָס GIF בילד האָט ניט קײן גלאָבאַלע פֿאַרבמאַפּע , און אַ ראָם אין אים האָט ניט קײן לאָקאַלע פֿאַרבמאַפּע

(src)="s52"> GIF ရုပ ် ပုံဟာ တိဖြတ ် ထားတယ ် ( သို ့ ) မပြည ် ့ စုံဘူး ။
(trg)="s52"> דאָס GIF בילד איז אָדער פֿאַרקירצט אָדער האַלב

(src)="s53"> GIF ရုပ ် ပုံ အမျိုးအစား
(trg)="s53"> GIF בילד ־ פֿאָרעם

(src)="s54"> ပုံသင ် ္ ကေတထဲမှ မမှန ် တဲ ့ ခေါင ် းစီး
(trg)="s54"> אומלעקסיק קאָפּצעטל אין בילדל

(src)="s55"> ပုံသင ် ္ ကေတ ဖွင ် ့ ဖို ့ လုံလောက ် တဲ ့ မှတ ် ဉာဏ ် မရှိဘူး
(trg)="s55"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן בילדל

(src)="s56"> ဖိသိပ ် ထားတဲ ့ ပုံသင ် ္ ကေတများကို ထောက ် ပံ ့ မထားဘူး
(trg)="s56"> אײַנגעקלענערטע בילדלעך זײַנען ניט געשטיצט

(src)="s57"> ပုံသင ် ္ ကေတမှာ သုည အကျယ ် ရှိတယ ်
(trg)="s57"> בילדל האָט אַ נוליקע ברײט

(src)="s58"> ုံသင ် ္ ကေတမှာ သုည အမြင ် ့ ရှိတယ ်
(trg)="s58"> בילדל האָט אַ נוליקע הײך

(src)="s59"> ထောက ် ပံ ့ မထားတဲ ့ ပုံသင ် ္ ကေတ အမျိုးအစား
(trg)="s59"> בילדל סאָרט ניט געשטיצט

(src)="s60"> ICO ဖိုင ် ကို ဖွင ် ့ ဖို ့ မှတ ် ဉာဏ ် မလုံလောက ် ဘူး
(trg)="s60"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן ICO טעקע

(src)="s64"> ICO ရုပ ် ပုံ အမျိးအစား
(trg)="s64"> ICO בילד ־ פֿאָרעם

(src)="s65"> ချို ့ ယွင ် းတဲ ့ ICNS ရုပ ် ပုံ ဖတ ် ရူခြင ် း - % s
(trg)="s65"> טױטפֿאַל אין לײענען PNG בילדטעקע : % s

(src)="s66"> ICNS ဖိုင ် ကို စာဝှက ် ဖေါ ် လို ့ မဖေါ ် နိုင ် ဘူး
(trg)="s66"> דורכפֿאַל אין שאַפֿן פּאַפּקע % s : % s % s

(src)="s67"> ICNS ရုပ ် ပုံ အမျိုးအစား
(trg)="s67"> ICO בילד ־ פֿאָרעם

(src)="s68"> စီးကြောင ် းအတွက ် မှတ ် ဉာဏ ် ကို ခွဲဝေမပေးနိုင ် ဘူး
(trg)="s68"> ניט גענוג זכּרון פֿאַר TGA קאָפּצעטל

(src)="s69"> ရုပ ် ပုံကို စာဝှက ် မဖေါ ် နိုင ် ဘူး
(trg)="s69"> ניט געקענט איבערמאַכן טעקע ־ נאָמען

(src)="s70"> အသွင ် ပြောင ် းထားတဲ ့ JPEG2000 မှာ သုည အကျယ ် ( သို ့ ) အမြင ် ့ ရှိတယ ်
(trg)="s70"> טראַנספֿאָרמירטע PNG האָט נוליקע ברײט אָדער הײך

(src)="s71"> လတ ် တလော ထောက ် ပံ ့ မထားတဲ ့ ရုပ ် ပုံ အမျိုးအစား
(trg)="s71"> בילד ־ סאָרט ' % s ' ניט געשטיצט

(src)="s72"> အရောင ် မှတ ် တမ ် းအတွက ် မှတ ် ဉာဏ ် မခွဲဝေနိုင ် ဘူး
(trg)="s72"> ניט געקענט געפֿינען זכּרון אַרײַנצושטעלן JPEG טעקע

(src)="s73"> JPEG ၂၀၀၀ ဖိုင ် ကို ဖွင ် ့ ဖို ့ မှတ ် ဉာဏ ် မလုံလောက ် ဘူး
(trg)="s73"> ניט גענוג זכּרון עפֿענען TIFF טעקע

(src)="s74"> ကြားခံ ရုပ ် ပုံ အချက ် အလက ် ကြမ ် းအတွက ် မှတ ် ဉာဏ ် ကို မခွဲဝေနိုင ် ဘူး
(trg)="s74"> ניט גענוג זכּרון פֿאַר IOBuffer דאַטן

(src)="s75"> JPEG ၂၀၀၀ ရုပ ် ပုံ အမျိုးအစား
(trg)="s75"> JPEG בילד ־ פֿאָרעם

(src)="s76"> ဘာသာပြန ် မှု ချို ့ ယွင ် းတဲ ့ JPEG ရုပ ် ပုံ ဖိုင ် ( % s )
(trg)="s76"> טעות אין באַשײדן JPEG בילדטעקע ( % s )

(src)="s77"> ရုပ ် ပုံကို ဖွင ် ့ ဖို ့ မှတ ် ဉာဏ ် မလုံလောက ် ဘူး ၊ မှတ ် ဉာဏ ် ကို ရှင ် းလင ် းဖို ့ ရှိနေတဲ ့ အချို ့ လုပ ် ငန ် းသုံး ကိရိယာများကို စမ ် းကြည ် ့ ပါ
(trg)="s77"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן בילד ; פּרוּװ ענדיקן אַנדערע פּראָגראַמען צו דערלײזן זכּרון

(src)="s78"> ထောက ် ပံ ့ မထားတဲ ့ JPEG အရောင ် နေရာလပ ် ( % s )
(trg)="s78"> ניט געשטיצטע JPEG פֿאַרב ־ שטח ( % s )

(src)="s79"> JPEG ဖိုင ် ကို ဖွင ် ့ ဖို ့ မှတ ် ဉာဏ ် မခွဲဝေနိုင ် ဘူး
(trg)="s79"> ניט געקענט געפֿינען זכּרון אַרײַנצושטעלן JPEG טעקע

(src)="s80"> အသွင ် ပြောင ် းထားတဲ ့ JPEG မှာ သုည အကျယ ် နဲ ့ အမြင ် ့ ရှိတယ ် ။
(trg)="s80"> טראַנספֿאָרמירטע PNG האָט נוליקע ברײט אָדער הײך

(src)="s81"> JPEG ရဲ ့ အရည ် အသွေးဟာ တန ် ဖိုး ၁ နဲ ့ ၁၀၀ အကြားမှ တခု ဖြစ ် ရမယ ် ၊ ' % s ' တန ် ဖိုးကို မခွဲခြမ ် းနိုင ် ဘူး ။
(trg)="s81"> די JPEG קװאַליטעט מוז האָבן אַ באַטרעף צװישן 0 און 100 ; דער באַטרעף ' % s ' איז אומלעקסיק

(src)="s82"> JPEG ရဲ ့ အရည ် အသွေးဟာ တန ် ဖိုး ၁ နဲ ့ ၁၀၀ အကြားမှ တခု ဖြစ ် ရမယ ် ၊ ' % d ' တန ် ဖိုးကို ခွင ် ့ မပြုဘူး ။
(trg)="s82"> די JPEG קװאַליטעט מוז האָבן אַ באַטרעף צװישן 0 און 100 ; דער באַטרעף ' % d ' איז אומלעקסיק

(src)="s83"> JPEG ရုပ ် ပုံ အမျိုးအစား
(trg)="s83"> JPEG בילד ־ פֿאָרעם

(src)="s84"> ခေါင ် းစီးအတွက ် မှတ ် ဉာဏ ် မခွဲဝေနိုင ် ဘူး
(trg)="s84"> ניט גענוג זכּרון פֿאַר TGA קאָפּצעטל

(src)="s85"> စကားစပ ် ကြားခံ အတွက ် မှတ ် ဉာဏ ် မခွဲဝေနိုင ် ဘူး
(trg)="s85"> ניט גענוג זכּרון פֿאַר TGA קאָנטעקסט ־ סטרוקטור

(src)="s86"> ရုပ ် ပုံမှာ မမှန ် တဲ ့ အကျယ ် နဲ ့ / ( သို ့ ) အမြင ် ့
(trg)="s86"> בילד האָט אַ נוליקע הײך

(src)="s87"> ရုပ ် ပုံမှာ ထောက ် ပံ ့ မထားတဲ ့ bpp ရှိတယ ်
(trg)="s87"> BMP בילד האָט אַ ניט ־ געשטיצטע קאָפּצעטל גרײס

(src)="s88"> ရုပ ် ပုံမှာ ထောက ် ပံ ့ မထားတဲ ့ % d-bit ပြင ် ညီများ အရေအတွက ် ရှိတယ ်
(trg)="s88"> BMP בילד האָט אַ ניט ־ געשטיצטע קאָפּצעטל גרײס

(src)="s89"> pixbuf အသစ ် ကို မဖန ် တီးနိုင ် ဘူး
(trg)="s89"> ניט גענוג זכּרון פֿאַר נײַעם pixbuf

(src)="s90"> လိုင ် း အချက ် အလက ် ကြမ ် း အတွက ် မှတ ် ဉာဏ ် မခွဲဝေနိုင ် ဘူး
(trg)="s90"> ניט גענוג זכּרון פֿאַר IOBuffer דאַטן

(src)="s91"> ခေါင ် းစီးအတွက ် မှတ ် ဉာဏ ် မခွဲဝေနိုင ် ဘူး
(trg)="s91"> ניט גענוג זכּרון פֿאַר TGA קאָפּצעטל

(src)="s94"> PCX ရုပ ် ပုံ အမျိုးအစား
(trg)="s94"> BMP בילד ־ פֿאָרעם

(src)="s95"> PNG ရုပ ် ပုံရဲ ့ လိုင ် းတခုစီမှ အတိုင ် းအတာများဟာ မမှန ် ဘူး ။
(trg)="s95"> באַטרעף פֿון ביטן אין קאַנאַל פֿון PNG בילד איז אומלעקסיק

(src)="s96"> အသွင ် ပြောင ် းထားတဲ ့ PNG မှာ သုည အကျယ ် ( သို ့ ) အမြင ် ့ ရှိတယ ် ။
(trg)="s96"> טראַנספֿאָרמירטע PNG האָט נוליקע ברײט אָדער הײך

(src)="s97"> အသွင ် ပြောင ် းထားတဲ ့ PNGရဲ ့ လိုင ် းတခုစီမှ အတိုင ် းအတာများဟာ မမှန ် ဘူး ။
(trg)="s97"> ביטן אין קאַנאַל פֿון טראַנספֿאָרמירטע PNG איז ניט 8

(src)="s98"> အသွင ် ပြောင ် းထားတဲ ့ PNG မှာ RGB ( သို ့ ) RGBA မရှိဘူး ။
(trg)="s98"> טראַנספֿאָרמירטע PNG איז ניט RGB און ניט RGBA

(src)="s99"> အသွင ် ပြောင ် းထားတဲ ့ PNG မှာ ထောက ် ပံ ့ မထားတဲ ့ လိုင ် းတွေ ရှိတယ ် ၊ ၃ ( သို ့ ) ၄ ဖြစ ် ရမယ ် ။
(trg)="s99"> טראַנספֿאָרמירטע PNG האָט אַ ניט ־ געשטיצטן צאָל קאַנאַלן ; מוז זײַן 3 אָדער 4

(src)="s100"> ဆိုးရွားတဲ ့ ချို ့ ယွင ် းဖြစ ် နေတဲ ့ PNG ရုပ ် ပုံ ဖိုင ် - % s
(trg)="s100"> טױטפֿאַל אין PNG בילדטעקע : % s

(src)="s101"> PNG ဖိုင ် ကို ဖွင ် ့ ဖို ့ မှတ ် ဉာဏ ် မရှိဘူး
(trg)="s101"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן PNG טעקע

(src)="s102"> % ld ရုပ ် ပုံနဲ ့ % ld တခု သိုထားဖို ့ လုံလောက ် တဲ ့ မှတ ် ဉာဏ ် မရှိဘူး ၊ မှတ ် ဉာဏ ် သုံးစွဲမှုကို လျှော ့ ချဖို ့ ရှိနေတဲ ့ အချို ့ လုပ ် ငန ် းသုံးကိရိယာများကို စမ ် းကြည ် ့ ပါ
(trg)="s102"> ניט גענוג זכּרון פֿאַרהאַלטן אַ בילד מיט גרײס % ld מיט % ld ; פּרוּװ ענדיקן עטלעכע פּראָגראַמען צו פֿאַרקלענערן דעם מאַנגל אין זכּרון

(src)="s103"> ဆိုးရွားတဲ ့ ဖတ ် ရှုမှု ချို ့ ယွင ် းဖြစ ် နေတဲ ့ PNG ရုပ ် ပုံ ဖိုင ်
(trg)="s103"> טױטפֿאַל אין לײענען PNG בילדטעקע

(src)="s104"> ဆိုးရွားတဲ ့ ဖတ ် ရှုမှု ချို ့ ယွင ် းဖြစ ် နေတဲ ့ PNG ရုပ ် ပုံ ဖိုင ် - % s
(trg)="s104"> טױטפֿאַל אין לײענען PNG בילדטעקע : % s

(src)="s105"> PNG စာသား အတုံးများရဲ ့ သော ့ ချက ် များမှာ အနည ် းဆုံး အက ္ ခရာများ ၁ နဲ ့ ၁၀၀ အကြား ရှိရမယ ် ။
(trg)="s105"> שליסלעך פֿאַר PNG טעקסט שטיקער מוזן האָבן צװישן 1 און 79 שריפֿטצײכנס

(src)="s106"> PNG စာသား အတုံးများဟာ ASCII အက ္ ခရာများ ဖြစ ် ရမယ ် ။
(trg)="s106"> שליסלעך פֿאַר PNG טעקסט שטיקער מוזן זײַן ASCII שריפֿטצײכנס