# my/brasero.gnome-2-32/brasero.gnome-2-32.xml.gz
# vi/brasero.gnome-2-32/brasero.gnome-2-32.xml.gz
(src)="s1"> ရလဒ ် % i – % i ( % i မှလွဲ ၍ )
(trg)="s1"> Kết quả % i - % i ( trên % i )
(src)="s2"> ရလဒ ် မရှိပါ
(trg)="s2"> Không tìm thấy
(src)="s3"> စာသားရှာဖွေမှုအမှား
(trg)="s3"> Gặp lỗi khi truy vấn Beagle .
(src)="s4"> ယခင ် ရလဒ ် များ
(trg)="s4"> Kết quả trước
(src)="s5"> နောက ် ရလဒ ် များ
(trg)="s5"> Kết quả tiếp
(src)="s6"> ဖိုင ် များ
(trg)="s6"> Tập tin
(src)="s7"> ရှင ် းလင ် းချက ် များ
(trg)="s7"> Mô tả
(src)="s8"> ဖိုင ် များအားလုံး
(trg)="s8"> Mọi tập tin
(src)="s9"> ပြထားသည ့ ် ရလဒ ် များအရေအတွက ်
(trg)="s9"> Số mục kết quả hiển thị
(src)="s10"> သတ ် မှတ ် ထားသည ့ ် ပရေဂျက ် ကိုဖွင ့ ် ပါ
(trg)="s10"> Mở dự án chỉ định
(src)="s11"> ပရောဂျက ်
(trg)="s11"> DỰ ÁN
(src)="s12"> သတ ် မှတ ် ဖွင ့ ် နေကျစာရင ် းကို အသံပရောဂျက ် အဖြစ ် ဖွင ့ ် ပါ
(trg)="s12"> Mở danh mục nhạc chỉ định dưới dạng một dự án âm thanh
(src)="s13"> ဖွင ့ ် နေကျစာရင ် း
(trg)="s13"> DANH MỤC NHẠC
(src)="s14"> ရိုက ် ယူမှုအတွက ် စက ် ကိုသတ ် မှတ ် ပါ
(trg)="s14"> Nhấn vào đây để không sử dụng chức năng quá chép ra
(src)="s17"> အသံဆိုင ် ရာ ပရေဂျက ် ကိုဖွင ့ ် ၍ ကွန ် မန ် းလိုင ် းတွင ် ပေးထားသည ့ ် URIs များထည ့ ် ပါ
(trg)="s17"> Mở một dự án kiểu âm thanh , cũng thêm các địa chỉ URI đưa ra trên dòng lệnh
(src)="s18"> ဒေတာဆိုင ် ရာ ပရေဂျက ် ကိုဖွင ့ ် ၍ ကွန ် မန ် းလိုင ် းတွင ် ပေးထားသည ့ ် URIs များထည ့ ် ပါ
(trg)="s18"> Mở một dự án kiểu dữ liệu , cũng thêm các địa chỉ URI đưa ra trên dòng lệnh
(src)="s19"> ခွေကိုကူးပါ
(trg)="s19"> Sao chép một đĩa
(src)="s20"> စက ် လမ ် းကြောင ် း
(trg)="s20"> ĐƯỜNG DẪN ĐẾN THIẾT BỊ
(src)="s21"> အဖုံးအဖြစ ် သုံးရန ်
(trg)="s21"> Bìa cần dùng
(src)="s22"> မျက ် နှာဖုံးလမ ် းကြောင ် း
(trg)="s22"> ĐƯỜNG DẪN ĐẾN BÌA
(src)="s23"> ဗီဒီယိုဆိုင ် ရာ ပရေဂျက ် ကိုဖွင ့ ် ၍ ကွန ် မန ် းလိုင ် းတွင ် ပေးထားသည ့ ် URIs များထည ့ ် ပါ
(trg)="s23"> Mở một dự án kiểu phim , cũng thêm các địa chỉ URI đưa ra trên dòng lệnh
(src)="s24"> ရေးယူရန ် ပုံဖိုင ် ၏ URI များ ( အလိုအလျောက ် သိ )
(trg)="s24"> Địa chỉ URI của một tập tin ảnh cần chép ra ( tự động phát hiện )
(src)="s25"> ပုံဖိုင ် လမ ် းကြောင ် း
(trg)="s25"> ĐƯỜNG DẪN ĐẾN THIẾT BỊ
(src)="s26"> ပရောဂျက ် ရွေးချယ ် မှုစာမျက ် နှာအားကြည ့ ် ရန ်
(trg)="s26"> Ép buộc trình Brasero hiển thị trang lựa chọn dự án
(src)="s27"> အလွတ ် ထားထပ ် ဆင ့ ် ၀င ် ဒိုးကိုဖွင ့ ်
(trg)="s27"> Mở hộp thoại để trắng đĩa
(src)="s28"> ခွေစစ ် ဆေးမှုထပ ် ဆင ့ ် ဝင ် ဒိုးကိုဖွင ့ ်
(trg)="s28"> Mở hộp thoại kiểm tra đĩa
(src)="s29"> : / / URI များ ရေးယူမှုအကြောင ် းများကိုပါ ရေးယူပါ
(trg)="s29"> Chép ra nội dung của « burn : / / URI »
(src)="s30"> ရိုက ် ယူမှုကိုပြုလုပ ် တော ့
(trg)="s30"> Bộ công cụ chép ra Cdrkit
(src)="s32"> သတ ် မှတ ် ပရောဂျက ် များကို ရိုက ် ယူပြီး ဖယ ် ထုတ ် ပစ ် ပါ ။ ဒီရွေးချယ ် မှုက တခြားအပ ္ ပလီကေးရှင ် းနှင ့ ် ဆောင ် ရွက ် ရာတွင ် အသုံးဝင ် သည ် ။
(trg)="s32"> Chép ra dự án chỉ định và GỠ BỎ nó . Tuỳ chọn này thường có ích để hợp nhất với ứng dụng khác .
(src)="s33"> လမ ် းကြောင ် း
(trg)="s33"> ĐƯỜNG DẪN
(src)="s35"> " % s " ကိုရိုက ် လို ့ မရ
(trg)="s35"> « % s » không đọc được
(src)="s36"> မှားယွင ် းသည ့ ် ကွန ် မန ် းလိုင ် းရွေးစရာများ
(trg)="s36"> Dùng các tuỳ chọn dòng lệnh không tương thích với nhau .
(src)="s37"> " % s " ကိုမတွေ ့ ပါ
(trg)="s37"> Không tìm thấy « % s » .
(src)="s38"> အသုံးပြုရန ် သဟဇာတမဖြစ ် သည ့ ် ကွန ် မန ် းလိုင ် းရွေးစရာများ
(trg)="s38"> Dùng các tuỳ chọn dòng lệnh không tương thích với nhau .
(src)="s39"> တစ ် ချိန ် မှာရွေးချယ ် မှုတစ ် ခုသာပေးနိင ် သည ်
(trg)="s39"> Chỉ có thể đưa ra mỗi lần một tuỳ chọn
(src)="s40"> " % s " က ဖိုင ် လမ ် းကြောင ် းထဲ မရှိပါ
(trg)="s40"> Không tìm thấy « % s » trên đường dẫn
(src)="s41"> " % s " GStreamer ကို မတွေ ့ ဘူး
(trg)="s41"> Không tìm thấy « % s »
(src)="s42"> " % s " ဗားရှင ် းကအဆင ့ ် နောက ် ကျနေပြီ
(trg)="s42"> Phiên bản mkisofs này không được hỗ trợ
(src)="s43"> " % s " ကတခြားပရိုဂရမ ် သို ့ လမ ် းညွှန ် သည ့ ် ချိတ ် ဆက ် သကင ် ္ တဖြစ ် သည ်
(trg)="s43"> « % s » là một liên kết tượng trưng chỉ tới một chương trình khác . Hãy dùng chương trình đích để thay thế
(src)="s44"> " % s " က ဖိုင ် လမ ် းကြောင ် းထဲ မရှိပါ
(trg)="s44"> Không tìm thấy « % s »
(src)="s45"> % 02d အသံဖိုင ် ကိုကူးယူခြင ် း
(trg)="s45"> Đang sao chép rãnh âm thanh
(src)="s46"> အသံဖိုင ် ခွေကိုကူးဖို ့ ပြင ် ဆင ် နေသည ်
(trg)="s46"> Đang chuẩn bị ghi
(src)="s48"> ဗီဒီယိုဖိုင ် ပုံစံများ
(trg)="s48"> Định dạng phim :
(src)="s49"> _ NTSC
(trg)="s49"> _ NTSC
(src)="s50"> မြောက ် အမေရိကားမှာ အသုံးပြုအများဆုံးပုံစံ
(trg)="s50"> Định dạng thường dùng ở Mỹ
(src)="s51"> _ PAL / SECAM
(trg)="s51"> _ PAL / SECAM
(src)="s52"> ဥရောပတွင ် အသုံးများသည ့ ် ပုံစံ
(trg)="s52"> Định dạng thường dùng ở Âu
(src)="s53"> _ F မူလပုံစံ
(trg)="s53"> Định dạng _ sở hữu
(src)="s54"> အချိုးအစား
(trg)="s54"> Tỷ lệ hình thể :
(src)="s55"> ၄ : ၃
(trg)="s55"> _ 4 : 3
(src)="s56"> ၁၆ : ၉
(trg)="s56"> _ 16 : 9
(src)="s57"> ဗီစီဒီ အမျိုးအစား
(trg)="s57"> Kiểu VCD :
(src)="s58"> အက ် ဗီစီဒီ တစ ် ခုပြုလုပ ်
(trg)="s58"> Tạo SVCD
(src)="s59"> ဗီစီဒီတစ ် ခု ပြုလုပ ်
(trg)="s59"> Tạo VCD
(src)="s61"> ဘရာဇို မီဒီယာဆိုင ် ရာရေးယူမှု လိုက ် ဘရီ
(trg)="s61"> Thư viện phương tiện quang
(src)="s62"> ဘရာဇိုရေးယူမှုလိုက ် ဘရီ အတွက ် ပြသရန ် ရွေးချယ ် မှုများ
(trg)="s62"> Hiển thị các tuỳ chọn về thư viện phương tiện Brasero
(src)="s63"> " % s " ကဖိုင ် စနစ ် မှဖယ ် ထုတ ် ထားသည ်
(trg)="s63"> « % s » bị gỡ bỏ khỏi hệ thống tập tin .
(src)="s64"> ဖိုင ် လမ ် းညွှန ် ကို ဗီဒီယိုနှင ် အသံခွေများမှာ ထည ့ ် လို ့ မရပါ
(trg)="s64"> Không thể thêm thư mục vào đĩa phim ( chỉ thêm tập tin ) .
(src)="s65"> ဖွင ့ ် နေကျစာရင ် းကို ဗီဒီယိုနှင ် အသံခွေများမှာ ထည ့ ် လို ့ မရပါ
(trg)="s65"> Không thể thêm thư mục vào đĩa phim ( chỉ thêm tập tin ) .
(src)="s66"> " % s " က အသံဖိုင ် နှင ် ရုပ ် / သံဖိုင ် များနဲ ့ ကိုက ် ညီမှုမရှိ
(trg)="s66"> « % s » không có kiểu thích hợp với dự án phim .
(src)="s67"> ရုပ ် / သံ ဖိုင ် များကိုဆန ် းစစ ် နေသည ်
(trg)="s67"> Đang phân tích các tập tin phim
(src)="s68"> " % s " ကိုဖတ ် မရပါ
(trg)="s68"> « % s » không đọc được
(src)="s69"> အခွေဖတ ် စက ် မအားပါ
(trg)="s69"> Ổ đĩa đang bận
(src)="s70"> ဖျောက ် ထားသည ့ ် ဖိုင ်
(trg)="s70"> Tập tin ẩn
(src)="s71"> ဖတ ် မရသည ့ ် ဖိုင ်
(trg)="s71"> Tập tin không đọc được
(src)="s72"> ပျက ် စီးနေသောချိတ ် ဆက ် သကင ် ္ တ
(trg)="s72"> Liên kết tượng trưng bị ngắt
(src)="s74"> လုပ ် ဆောင ် ဆဲ
(trg)="s74"> ( đang nạp ... )
(src)="s75"> အလွတ ်
(trg)="s75"> Trống
(src)="s76"> ခွေဖိုင ်
(trg)="s76"> Tập tin đĩa
(src)="s77"> ဖိုင ် တွဲအသစ ်
(trg)="s77"> Thư mục mới
(src)="s78"> ဖိုင ် တွဲအသစ ် % i
(trg)="s78"> Thư mục mới % i
(src)="s79"> ဖိုင ် များကို ဆန ် းစစ ် နေသည ်
(trg)="s79"> Đang phân tích các tập tin
(src)="s80"> ခွေကို ရိုက ် ဖို ့ ဖိုင ် တစ ် ခုမှမရှိသေးဘူး
(trg)="s80"> Kéo hay sao chép tập tin vào dưới đây để ghi nó vào đĩa
(src)="s82"> ဖိုင ် ကဖွင ့ ် နေကျစာရင ် းဟုတ ် ဟန ် မတူဘူး
(trg)="s82"> Tập tin không hình như một danh mục nhạc
(src)="s83"> " % s " ကို GStreamer က မထိန ် းနိုင ် တော ့ ဘူး
(trg)="s83"> « % s » không thể được GStreamer quản lý .
(src)="s84"> % s ဆိုင ် ရာအရာဝတ ္ ထုတွေတည ် ဆောက ် လို ့ မရgrafted
(trg)="s84"> Không thể tạo phần tử % sgrafted
(src)="s85"> အတွင ် းပိုင ် းအမှားတစ ် ခုဖြစ ် နေသည ်
(trg)="s85"> Gặp lỗi nội bộ
(src)="s86"> တစ ် ချိန ် မှာတစ ် ခုသာမှတ ် နိင ် သည ်
(trg)="s86"> Có thể kiểm tra mỗi lần chỉ một rãnh
(src)="s88"> ခွေ ၏ ပုံရိပ ် ဖိုင ် ပုံစံအား အမျိုးအစားမသတ ် မှတ ် နိုင ်
(trg)="s88"> Không thể lấy kích cỡ của khối tin
(src)="s89"> စိတ ် ကြိုက ် သတ ် မှတ ် ပါ
(trg)="s89"> Hãy chọn một ảnh .
(src)="s90"> % s ( % i % % ပြီးမြောက ် )
(trg)="s90"> % s , % 02i % % hoàn tất
(src)="s91"> ပုံရိပ ် ဖိုင ် တစ ် ခုပြုလုပ ်
(trg)="s91"> Đang tạo ảnh
(src)="s92"> ဒီဗီဒီကို ဒေတာရိုက ် ယူ
(trg)="s92"> Đang chép ra đĩa DVD
(src)="s93"> ဒီဗီဒီကို ကူးယူ
(trg)="s93"> Đang sao chép đĩa CD
(src)="s94"> စီဒီကို ဒေတာရိုက ် ယူ
(trg)="s94"> Đang chép ra đĩa DVD
(src)="s95"> စီဒီကို ကူးယူ
(trg)="s95"> Đang sao chép đĩa CD
(src)="s96"> ခွေကို ဒေတာကူးယူ
(trg)="s96"> Đang chép ra đĩa DVD
(src)="s97"> ခွေကို ကူးယူ
(trg)="s97"> Đang sao chép đĩa
(src)="s98"> ပုံရိပ ် ဖိုင ် တည ် ဆောက ် ခြင ် း
(trg)="s98"> Đang tạo ảnh
(src)="s99"> ဗီဒီယိုဒီဗီဒီ ရေးယူရန ် အစမ ် းပြသခြင ် း
(trg)="s99"> Mô phỏng về tiến trình chép ra đĩa DVD
(src)="s100"> ဗီဒီယို ဒီဗီဒီ ရိုက ် ယူခြင ် း
(trg)="s100"> Đang chép ra đĩa DVD phim
(src)="s101"> ဒီဗီဒီရေးယူရန ် အစမ ် းပြသခြင ် း
(trg)="s101"> Mô phỏng về tiến trình chép ra đĩa DVD dữ liệu
(src)="s102"> ဒေတာ ဒီဗီဒီ ရိုက ် ယူခြင ် း
(trg)="s102"> Đang chép ra đĩa DVD dữ liệu
(src)="s103"> ပုံရိပ ် ဖိုင ် မှဒီဗီဒီရေးယူရန ် အစမ ် းပြသခြင ် း
(trg)="s103"> Mô phỏng về tiến trình chép ảnh ra đĩa DVD
(src)="s104"> ပုံဖိုင ် ကို ဒီဗီဒီသို ့ ရိုက ် ယူခြင ် း
(trg)="s104"> Đang chép ảnh ra đĩa DVD
(src)="s105"> ဒီဗီဒီဒေတာကူးယူရန ် အစမ ် းပြသခြင ် း
(trg)="s105"> Mô phỏng về tiến trình sao chép đĩa DVD dữ liệu
(src)="s106"> ဒေတာ ဒီဗီဒီ ကူးယူခြင ် း
(trg)="s106"> Đang sao chép đĩa DVD
(src)="s107"> အက ် ဒီဗီဒီ ရေးယူရန ် အစမ ် းပြသခြင ် း
(trg)="s107"> Mô phỏng về tiến trình chép ra đĩa ( S ) VCD
(src)="s108"> အက ် ဗီစီဒီများ ရေးယူခြင ် း
(trg)="s108"> Đang chép ra đĩa ( S ) VCD
(src)="s109"> အသံစီဒီရေးယူရန ် အစမ ် းပြသခြင ် း
(trg)="s109"> Mô phỏng về tiến trình chép ra đĩa CD âm thanh