# my/file-roller.gnome-2-32/file-roller.gnome-2-32.xml.gz
# ur/file-roller.gnome-2-32/file-roller.gnome-2-32.xml.gz
(src)="s15"> ဖိုင ် ထုပ ် မန ် နေဂျာ
(trg)="s15"> محفوظہ منیجر
(src)="s16"> ဖိုင ် ထုပ ် ကိုဖန ် တီးပြီးပြုပြင ်
(trg)="s16"> محفوظہ بنائیں اور تبدیل کریں
(src)="s17"> ရွေးချယ ် စရာများ
(trg)="s17"> اختیارات لوڈ کریں
(src)="s18"> ဖိသိပ ်
(trg)="s18"> دباؤ کا ریشو :
(src)="s19"> _ F ဖိုင ် အမည ် -
(trg)="s19"> _ فائلیں :
(src)="s20"> _ L ဖိုင ် တွဲတည ် နေရာ-
(trg)="s20"> مقام :
(src)="s21"> တည ် နေရာFile
(trg)="s21"> مقام
(src)="s22"> _ P စကားဝှက ် -
(trg)="s22"> _ پاس ورڈ :
(src)="s23"> _ E ဒီဖိုင ် အစီစဉ ် ကိုအမ ် ကရိုက ် လုပ ် ပါsplit into volumes of 10.0 MB
(trg)="s23"> فائل فہرست حاصل کی جارہی ہےsplit into volumes of 10.0 MB
(src)="s26"> _ O အခြားရွေးချယ ် စရာများ
(trg)="s26"> اختیارات _ محفوظ کریں
(src)="s27"> _ R ဖန ် တီးပါ
(trg)="s27"> _ بنائیں
(src)="s28" />á
áá¬á¸áá¾ááºááá¯á¡ááºáá«áááº
(trg)="s28"> پاس ورڈ مطلوب ہے
(src)="s29">ပယ်ဖျက်ပါ
(trg)="s29"> حذف
(src)="s30">_F ááá¯ááºáá»á¬á¸
(trg)="s30"> _ فائلیں :
(src)="s31">ဥပမာ၊ *.txt; *.doc
(trg)="s31"> مثال : * .txt ; * .doc
(src)="s32">_A ááá¯ááºá¡á¬á¸áá¯á¶á¸
(trg)="s32"> _ تمام فائلیں
(src)="s33">_S ရွေးချယ်ထားသောဖိုင်များ
(trg)="s33"> _ منتخب کردہ فائلیں
(src)="s34">ááá¯ááºáá½áá·áºáá«
(trg)="s34"> فائلیں کھولیں
(src)="s35">_V ရရှိနိုင်သောအပ္ပလီကေးရှင်း-
(trg)="s35"> _ دستیاب اطلاقیے :
(src)="s36">_E áááºááá±á¬á¡áá¹ááá®áá±á¸áá¾ááºá¸
(trg)="s36"> _ حالیہ اطلاقیے :
(src)="s37">_A အပ္ပလီကေးရှင်း-
(trg)="s37"> _ اطلاقیہ :
(src)="s38">á
áá¬á¸áá¾ááº
(trg)="s38"> پاس ورڈ
(src)="s40">_U အပ်ဒိတ်
(trg)="s40"> _ تجدید
(src)="s41">_E á¡ááºááááºáá¯ááºáá»ááºáá²á·ááá¯ááºáá½á±ááá¯áá½á±á¸áá»ááºáá±á¸áá«
(trg)="s41"> فائل _ منتخب کریں جس کی آپ تجدید کرنا چاہتے ہیں :
(src)="s42">ဒီနေရာသို့ထုတ်ယူပါ
(trg)="s42"> یہیں نکالیں
(src)="s43">âáá½á±á¸áá»ááºáá¬á¸áá±á¬ááá¯ááºáá¯ááºááá¯áááºáá¾ááá±áá¬áá½ááºáá¯ááºáá°áá«
(trg)="s43"> منتخب کردہ محفوظہ اسی مقام پر نکالیں
(src)="s44">...သို့ထုတ်ယူပါ
(trg)="s44"> نکالیں تا ...
(src)="s45">áá½á±á¸áá»ááºáá¬á¸áá±á¬ááá¯ááºáá¯ááºááá¯áá¯ááºáá°áá«
(trg)="s45"> منتخب کردہ محفوظہ نکالیں
(src)="s47">áá½á±á¸áá»ááºáá¬á¸áá±á¬á¡áá¬áá²á·ááááááºáá¬á¸áá±á¬ááá¯ááºáá¯ááºááá¯áááºáá®á¸áá«
(trg)="s47"> منتخب عناصر سے محفوظہ بنائیں
(src)="s48">ဖိုင်ထုပ်ကိုမဖန်တီးနိုင်ပါ
(trg)="s48"> محفوظہ نہیں بنائی جاسکتی
(src)="s49">ááá·áºáá¾á¬ááá¯ááºáá¯ááºá¡áááºáááºáá¾ááºááá¯á·ááá¯áá«áááº
(trg)="s49"> آپ کو محفوظہ کا نام متعین کرنا ہوگا .
(src)="s50">ဒီဖိုင်တွဲထဲမှာဖိုင်ထုပ်ကိုဖန်တီးဖို့အတွက်သင့်မှာမှန်ကန်တဲ့ခွင့်ပြုချက်မရှိပါဘူး
(trg)="s50"> آپ کے پاس اس فولڈر میں محفوظہ بنانے کا اجازہ نہیں ہے
(src)="s51">ááá¯ááºáá¯ááºá¡áá»áá¯á¸á¡á
á¬á¸ááá¯áááºááá¶áá«
(trg)="s51"> محفوظہ کی قسم کی معاونت نہیں ہے .
(src)="s52">ဖိုင်ထုပ်အဟောင်းကိုမပယ်ဖျက်နိုင်ပါ
(trg)="s52"> پرانی محفوظہ حذف نہیں کی جاسکتی
(src)="s53">áá½áá·áºáá«
(trg)="s53"> کھولیں
(src)="s54">ဖိုင်ထုပ်အားလုံး
(trg)="s54"> تمام محفوظات
(src)="s55">ááá¯ááºá¡á¬á¸áá¯á¶á¸
(trg)="s55"> تمام فائلیں
(src)="s56">နောက်ဆုံးထွက်လာတဲ့အရာ
(trg)="s56"> آخری ما حاصل
(src)="s60">áá°ááá¯áẠ© áááá-áááá áá
áºááá®áá±á¬á·ááºáá²á¡áá½á²á·á¡á
ááºá¸, á¡áá¯ááºá¡ááºá
á®.
(trg)="s60"> کاپی رائٹ © 2001-2007 فری سوفٹ ویئر فاؤنڈیشن ، Inc .
(src)="s61">Gnone အတွက်ဖိုင်ထုပ်မန်နေဂျာ
(trg)="s61"> محفوظہ منیجر برائے گنوم
(src)="s62">áá¬áá¬áá¼ááºáá°áá»á¬á¸-
(trg)="s62"> محمد علی مکی makki.ma @ gmail.com اردو کوڈر لینکس فورم www.urducoder.com
(src)="s63">ဖိုင်တွေကိုဖိုင်ထုပ်ထဲသို့ပေါင်းမထည့်နိုင်ပါ
(trg)="s63"> محفوظہ میں فائلیں شامل نہیں کی جاسکتیں
(src)="s64">ááá¯ááºáá½á² "%s"áá²áááá¯ááºáá½á±ááá¯áááºááá¯á·á¡áá½ááºááá·áºáá¾á¬áá¾ááºáááºáá²á·áá½áá·áºáá¼á¯áá»ááºááá¾ááá«áá°á¸
(trg)="s64"> آپ کے پاس فولڈر " % s " سے فائلیں پڑھنے کا اجازہ نہیں ہے
(src)="s65">ဖိုင်တွေကိုပေါင်းထည့်ပါ
(trg)="s65"> فائلیں شامل کریں
(src)="s66">_N á¡áá
áºáá¼á
áºáá±áá¾áá¬áá±á«ááºá¸ááá·áºáá«áááº
(trg)="s66"> اگر نئی ہوں تو _ شامل کریں
(src)="s67">ဖိုင်တွဲတစ်ခုပေါင်းထည့်ပါ
(trg)="s67"> فولڈر شامل کریں
(src)="s68">_I ááá¯ááºáá½á²á¡áá½á²áá»á¬á¸áá« áá«áááºáá«áááº
(trg)="s68"> _ بشمول ذیلی فولڈرز
(src)="s69">_K သကေ်တဖြစ်နေတဲ့ဖိုင်တွဲတွေကိုချန်လှပ်ထားပါသည်
(trg)="s69"> وہ فولڈر مستثنی کریں جو رمزی _ روابط ہیں
(src)="s70">á¥ááá¬: *.o; *.bak
(trg)="s70"> مثال : * .o ; * .bak
(src)="s71">_F ဖိုင်တွေ ပါရှိပါသည်
(trg)="s71"> _ شامل فائلیں :
(src)="s72">_X ááá¯ááºáá½á± ááá«áááºáá«
(trg)="s72"> مست _ ثنی فائلیں :
(src)="s73">_E ဖိုင်တွဲတွေမပါဝင်ပါ
(trg)="s73"> مست _ ثنی فائلیں :
(src)="s74">_L áá½á²áááºáááºáá½á±á¸áá»ááºá
áá¬áá»á¬á¸
(trg)="s74"> اختیارات _ لوڈ کریں
(src)="s75">_V သိမ်းရာတွင်ရွေးချယ်စရာများ
(trg)="s75"> اختیارات _ محفوظ کریں
(src)="s76">_R áá½á±á¸áá»ááºá
áá¬áá»á¬á¸ááá¯áá°áá¡ááá¯ááºá¸áá¼ááºáá¬á¸áá«
(trg)="s76"> اختیارات _ محفوظ کریں
(src)="s77">သိမ်းရာတွင်ရွေးချယ်စရာများ
(trg)="s77"> اختیارات محفوظ کریں
(src)="s78">áá½á±á¸áá»ááºá
áá¬áá»á¬á¸
(trg)="s78"> اختیارات نام :
(src)="s79">ဖိုင်ထုပ် '%s' အတွက်စကားဝှက်ထည့်ပါ
(trg)="s79"> محفوظہ ' % s ' کے لیے پاس ورڈ لکھیں .
(src)="s80">%s á¡áá¹ááá¬áá»á¬á¸ ááá«áááºááá¯ááºáá«áá±á¬áá¼á±á¬áá·áº áá¬ááẠ"%s" áááá¾ááºáá« %s
(trg)="s80"> نام " % s " موزوں نہیں ہے کیونکہ اس میں یہ رموز نہیں ہونے چاہئیں : % s % s
(src)="s81">ကျေးဇူးပြု၍မတူညီသောနာမည်ကိုအသုံးပြုပါ
(trg)="s81"> برائے مہربانی مختلف نام استعمال کریں .
(src)="s82">áááºáá½ááºáá¬á¸áá²á·áá±áá¬áá¾á¬ ááá¯ááºáá¯ááºááᯠáááºáá®á¸ááá¯á· ááá·áºáá¾á¬áá¾ááºáááºáá²á·áá½áá·áºáá¼á¯áá»ááºááá¾ááá«áá°á¸
(trg)="s82"> آپ کے پاس سمت فولڈر میں محفوظہ بنانے کا درست اجازہ نہیں ہے .
(src)="s83">ရည်ရွယ်ထားတဲ့ဖိုင်တွဲ "%s" မရှိပါ သင်ဒီဟာကိုဖန်တီးဖို့သေချာပြီသား
(trg)="s83"> سمت فولڈر " % s " موجود نہیں ہے . کیا آپ اسے بنانا چاہتے ہیں ؟
(src)="s84">_F ááá¯ááºáá½á²ááᯠáááºáá®á¸áá«
(trg)="s84"> _ فولڈر بنائیں
(src)="s85">မဖန်တီးနိုင်ပါ ရည်ရွယ်ထားသောဖိုင်တွဲ: %s.
(trg)="s85"> سمت فولڈر % s نہیں بنایا جاسکتا .
(src)="s86">ááá¯ááºáá¯ááºááááºáá®á¸áá«
(trg)="s86"> محفوظہ نہیں بنائی گئی
(src)="s87">ဖိုင်ထုပ်ကနဂိုကတဲကရှိပြီးသားးပါ။ အပေါ်ကနေထပ်ရေးမှာသေချာလား?
(trg)="s87"> محفوظہ پہلے ہی موجود ہے . کیا آپ اس کے اوپر لکھنا چاہتے ہیں ؟
(src)="s88">_O áááºáá±á¸áááº
(trg)="s88"> ا _ وپر لکھیں
(src)="s89">ထုတ်ယူ၍မရပါ
(trg)="s89"> نکالنا عمل میں نہیں لایا گیا
(src)="s90">ááá¯ááºáá¯ááºááᯠ%s ááá¯ááºáá½á²áá²áá¾á¬áá¯ááºáá°ááá¯á· ááá·áºáá¾á¬áá¾ááºáááºáá²á·áá½áá·áºáá¼á¯áá»ááºááá¾ááá«áá°á¸
(trg)="s90"> آپ کے پاس محفوظات کو فولڈر " % s " میں نکالنے کے درست اجازے نہیں ہیں
(src)="s91">ထုတ်ယူပါ
(trg)="s91"> نکالیں
(src)="s92">áá±á¬ááºáá½ááºáá¾á¯áá»á¬á¸
(trg)="s92"> عمل
(src)="s93">_T ဖိုင်တွဲများကို ပြန်လည်ဖန်တီးပါ
(trg)="s93"> فولڈرز _ پھر بنائیں
(src)="s94">_W áá¾ááá¼á®á¸áá¬á¸ááá¯ááºá¡áá±á«áºááá±áááºáá¾ááºáá«
(trg)="s94"> سابقہ فائلوں پر _ لکھیں
(src)="s95">_X ဖိုင်အဟောင်းများကိုမထုတ်ယူပါနဲ့File
(trg)="s95"> پرانی فائلیں مت _ نکالیں
(src)="s96">á¡áá
áºFile
(trg)="s96"> نیا
(src)="s97">သိမ်းပါ
(trg)="s97"> محفوظ کریں
(src)="s100">áá®ááá¯ááºá¡áá»áá¯á¸á¡á
á¬á¸ááá¯áá½áá·áºááá¯á·áááá«
(trg)="s100"> فائل کا نام نہیں بدلا جاسکتا
(src)="s102">ááá¯ááºáááºáá±áá¬File
(trg)="s102"> مقام :
(src)="s103">နာမည်-
(trg)="s103"> نام :
(src)="s104">%s áá¯ááºááá¹áááá»á¬á¸
(trg)="s104"> % s خصوصیات
(src)="s105">ပြုပြင်ပါ
(trg)="s105"> تبدیل شدہ :
(src)="s106">ááá¯ááºáá¯ááºá¡áá½ááºá¡á
á¬á¸-
(trg)="s106"> محفوظہ حجم :
(src)="s107">ပါဝင်မှုအရွယ်အစားပမာဏ
(trg)="s107"> مواد حجم :
(src)="s108">ááááááºáá¼ááºá¸á¡áá»áá¯á¸
(trg)="s108"> دباؤ کا ریشو :
(src)="s109">ဖိုင်အရေအတွက်-
(trg)="s109"> فائلوں کی تعداد :
(src)="s110">ááá¯ááºáá¯áẠ"%s"? áá²á "%s" ááá¯ááºááá¯á¡ááºááááºáá¯ááºáá¾á¬áá¬á¸?
(trg)="s110"> فائل " % s " کو محفوظہ " % s " میں تجدید کریں ؟
(src)="s111">ဖိုင်ထုပ် "%s" ထဲကဖိုင်တွေကိုအပ်ဒိတ်လုပ်မှာလား?
(trg)="s111"> محفوظہ " % s " میں فائلوں کی تجدید کریں ؟
(src)="s113">ဖိုင်အားလုံး
(trg)="s113"> تمام فائلیں
(src)="s116">ááá¯ááºáá¯á¶á
á¶
(trg)="s116"> فائل رولر
(src)="s120">ááá¯ááºááá¯áá¾á¬áá½á±ááá¯á·ááá½á±á·áá«
(trg)="s120"> کمانڈ نہیں پائی گئی .
(src)="s122">ááá·áºáá¾á¬áá¾ááºáááºáá²á·áá½áá·áºáá¼á¯áá»ááºááá¾ááá«
(trg)="s122"> آپ کے پاس درست اجازہ نہیں ہے .
(src)="s123">ဒီဖိုင်ထုပ်အမျိုးအစားကိုပြုပြင်ဖန်တီးလို့မရပါ
(trg)="s123"> محفوظہ کی قسم کی معاونت نہیں ہے .
(src)="s124">ááá¯ááºáá¯ááºááá¯áá°á·áá²ááá¯á·ááá±á«ááºá¸ááá·áºááá¯ááºáá«
(trg)="s124"> آپ محفوظہ کو اپنے آپ میں شامل نہیں کرسکتے .
(src)="s125">ဖိုင်ပေါင်းထည့်နေသည်:
(trg)="s125"> فائلیں شامل کریں :
(src)="s126">á¡áááºá
áááºá¸áá¾ááºá¸ááá¯ááº:
(trg)="s126"> فائل نکالی جارہی ہے :
(src)="s127">ဖိုင်ကိုဖယ်ရှားနေသည်:
(trg)="s127"> فائل حذف کی جارہی ہے :
(src)="s128">áá±á«áá½ááºá¸ %s ááá¯áá¾ááá½á±á·áá«
(trg)="s128"> فولڈر " % s " نہیں دکھایا جاسکتا
(src)="s129">ဖိုင်ထုပ်ထဲမှဖိုင်တွေကိုပယ်ဖျက်နေပါတယ်
(trg)="s129"> محفوظہ سے فائلیں حذف کی جارہی ہیں
(src)="s130">ááá¯ááºáá¯ááºááá¯áá¼ááºáááºááááááºáá±áá«áááº
(trg)="s130"> محفوظہ پھر دبائی جارہی ہے
(src)="s132">_A ပေါင်းထည့်ရန်
(trg)="s132"> _ شامل کریں