# my/brasero.gnome-2-32/brasero.gnome-2-32.xml.gz
# uk/brasero.gnome-2-32/brasero.gnome-2-32.xml.gz
(src)="s1"> ရလဒ ် % i – % i ( % i မှလွဲ ၍ )
(trg)="s1"> Результати % i- % i ( загалом % i )
(src)="s2"> ရလဒ ် မရှိပါ
(trg)="s2"> Результатів немає .
(src)="s3"> စာသားရှာဖွေမှုအမှား
(trg)="s3"> Помилка при запиті ключових слів .
(src)="s4"> ယခင ် ရလဒ ် များ
(trg)="s4"> Попередні результати
(src)="s5"> နောက ် ရလဒ ် များ
(trg)="s5"> Наступні результати
(src)="s6"> ဖိုင ် များ
(trg)="s6"> Файли
(src)="s7"> ရှင ် းလင ် းချက ် များ
(trg)="s7"> Опис
(src)="s8"> ဖိုင ် များအားလုံး
(trg)="s8"> Усі файли
(src)="s9"> ပြထားသည ့ ် ရလဒ ် များအရေအတွက ်
(trg)="s9"> Кількість результатів , що виводиться
(src)="s10"> သတ ် မှတ ် ထားသည ့ ် ပရေဂျက ် ကိုဖွင ့ ် ပါ
(trg)="s10"> Відкрити вказаний проект
(src)="s11"> ပရောဂျက ်
(trg)="s11"> ПРОЕКТ
(src)="s12"> သတ ် မှတ ် ဖွင ့ ် နေကျစာရင ် းကို အသံပရောဂျက ် အဖြစ ် ဖွင ့ ် ပါ
(trg)="s12"> Відкрити список відтворення як проект музичного диску
(src)="s13"> ဖွင ့ ် နေကျစာရင ် း
(trg)="s13"> СПИСОК ВІДТВОРЕННЯ
(src)="s14"> ရိုက ် ယူမှုအတွက ် စက ် ကိုသတ ် မှတ ် ပါ
(trg)="s14"> Виберіть пристрій для запису
(src)="s15"> စက ် လမ ် းကြောင ် း
(trg)="s15"> ШЛЯХ ДО ПРИСТРОЮ
(src)="s16"> ရိုက ် ယူမှူအစားပုံရိပ ် ဖိုင ် အဖြစ ် တည ် ဆောက ်
(trg)="s16"> Створити файл образу , а не записувати
(src)="s17"> အသံဆိုင ် ရာ ပရေဂျက ် ကိုဖွင ့ ် ၍ ကွန ် မန ် းလိုင ် းတွင ် ပေးထားသည ့ ် URIs များထည ့ ် ပါ
(trg)="s17"> відкрити проект звукового диску , додаючи URI , вказані у командному рядку
(src)="s18"> ဒေတာဆိုင ် ရာ ပရေဂျက ် ကိုဖွင ့ ် ၍ ကွန ် မန ် းလိုင ် းတွင ် ပေးထားသည ့ ် URIs များထည ့ ် ပါ
(trg)="s18"> Відкрити проект диску з даними , додаючи URI , вказані у командному рядку
(src)="s19"> ခွေကိုကူးပါ
(trg)="s19"> Копіювати диск
(src)="s20"> စက ် လမ ် းကြောင ် း
(trg)="s20"> ШЛЯХ ДО ПРИСТРОЮ
(src)="s21"> အဖုံးအဖြစ ် သုံးရန ်
(trg)="s21"> Обкладинка
(src)="s22"> မျက ် နှာဖုံးလမ ် းကြောင ် း
(trg)="s22"> Шлях до обкладинки
(src)="s23"> ဗီဒီယိုဆိုင ် ရာ ပရေဂျက ် ကိုဖွင ့ ် ၍ ကွန ် မန ် းလိုင ် းတွင ် ပေးထားသည ့ ် URIs များထည ့ ် ပါ
(trg)="s23"> Відкрити проект відеодиску , додаючи URI , вказані у командному рядку
(src)="s24"> ရေးယူရန ် ပုံဖိုင ် ၏ URI များ ( အလိုအလျောက ် သိ )
(trg)="s24"> URI до файлу образу , який має бути записаний
(src)="s25"> ပုံဖိုင ် လမ ် းကြောင ် း
(trg)="s25"> ШЛЯХ ДО ОБРАЗУ
(src)="s26"> ပရောဂျက ် ရွေးချယ ် မှုစာမျက ် နှာအားကြည ့ ် ရန ်
(trg)="s26"> Починати зі сторінки вибору проекту
(src)="s27"> အလွတ ် ထားထပ ် ဆင ့ ် ၀င ် ဒိုးကိုဖွင ့ ်
(trg)="s27"> Відкрити діалог очищення диску
(src)="s28"> ခွေစစ ် ဆေးမှုထပ ် ဆင ့ ် ဝင ် ဒိုးကိုဖွင ့ ်
(trg)="s28"> Відкрити діалог перевірки диску
(src)="s29"> : / / URI များ ရေးယူမှုအကြောင ် းများကိုပါ ရေးယူပါ
(trg)="s29"> Записати зміст віртуального каталогу burn : / /
(src)="s30"> ရိုက ် ယူမှုကိုပြုလုပ ် တော ့
(trg)="s30"> Почати запис негайно .
(src)="s32"> သတ ် မှတ ် ပရောဂျက ် များကို ရိုက ် ယူပြီး ဖယ ် ထုတ ် ပစ ် ပါ ။ ဒီရွေးချယ ် မှုက တခြားအပ ္ ပလီကေးရှင ် းနှင ့ ် ဆောင ် ရွက ် ရာတွင ် အသုံးဝင ် သည ် ။
(trg)="s32"> Записати заданий проект та ВИДАЛИТИ його . Цей параметр корисний при взаємодії з іншою програмою .
(src)="s33"> လမ ် းကြောင ် း
(trg)="s33"> ШЛЯХ
(src)="s35"> " % s " ကိုရိုက ် လို ့ မရ
(trg)="s35"> Не вдається прочитати « % s »
(src)="s36"> မှားယွင ် းသည ့ ် ကွန ် မန ် းလိုင ် းရွေးစရာများ
(trg)="s36"> Використані несумісні параметри командного рядка .
(src)="s37"> " % s " ကိုမတွေ ့ ပါ
(trg)="s37"> « % s » не знайдено .
(src)="s38"> အသုံးပြုရန ် သဟဇာတမဖြစ ် သည ့ ် ကွန ် မန ် းလိုင ် းရွေးစရာများ
(trg)="s38"> Використані несумісні параметри командного рядка
(src)="s39"> တစ ် ချိန ် မှာရွေးချယ ် မှုတစ ် ခုသာပေးနိင ် သည ်
(trg)="s39"> Можна вказувати лише один параметр за раз .
(src)="s40"> " % s " က ဖိုင ် လမ ် းကြောင ် းထဲ မရှိပါ
(trg)="s40"> не вдається знайти « % s » за шляхом пошуку
(src)="s41"> " % s " GStreamer ကို မတွေ ့ ဘူး
(trg)="s41"> « % s » не знайдено модуль GStreamer
(src)="s42"> " % s " ဗားရှင ် းကအဆင ့ ် နောက ် ကျနေပြီ
(trg)="s42"> Версія « % s » надто стара
(src)="s43"> " % s " ကတခြားပရိုဂရမ ် သို ့ လမ ် းညွှန ် သည ့ ် ချိတ ် ဆက ် သကင ် ္ တဖြစ ် သည ်
(trg)="s43"> « % s » це символічним посиланням , що вказує на іншу програму
(src)="s44"> " % s " က ဖိုင ် လမ ် းကြောင ် းထဲ မရှိပါ
(trg)="s44"> « % s » не знайдено
(src)="s45"> % 02d အသံဖိုင ် ကိုကူးယူခြင ် း
(trg)="s45"> Копіювання звукової доріжки % 02d
(src)="s46"> အသံဖိုင ် ခွေကိုကူးဖို ့ ပြင ် ဆင ် နေသည ်
(trg)="s46"> Підготовка до копіювання аудіо диску
(src)="s47"> အသံစီဒီမှ သီချင ် းများနှင ့ ် ဆိုင ် ရာအချက ် အလက ် များကို ကိုကူးယူပါ
(trg)="s47"> Копіювання доріжки з аудіо CD з усією пов 'язаною інформацією
(src)="s48"> ဗီဒီယိုဖိုင ် ပုံစံများ
(trg)="s48"> Формат відео :
(src)="s49"> _ NTSC
(trg)="s49"> _ NTSC
(src)="s50"> မြောက ် အမေရိကားမှာ အသုံးပြုအများဆုံးပုံစံ
(trg)="s50"> Формат , поширений на Північно-Американському континенті
(src)="s51"> _ PAL / SECAM
(trg)="s51"> _ PAL / SECAM
(src)="s52"> ဥရောပတွင ် အသုံးများသည ့ ် ပုံစံ
(trg)="s52"> Формат , поширений у Європі
(src)="s53"> _ F မူလပုံစံ
(trg)="s53"> _ Первинний формат
(src)="s54"> အချိုးအစား
(trg)="s54"> Співвідношення сторін :
(src)="s55"> ၄ : ၃
(trg)="s55"> _ 4 : 3
(src)="s56"> ၁၆ : ၉
(trg)="s56"> _ 16 : 9
(src)="s57"> ဗီစီဒီ အမျိုးအစား
(trg)="s57"> Тип VCD :
(src)="s58"> အက ် ဗီစီဒီ တစ ် ခုပြုလုပ ်
(trg)="s58"> Створити SVCD
(src)="s59"> ဗီစီဒီတစ ် ခု ပြုလုပ ်
(trg)="s59"> Створити VCD
(src)="s61"> ဘရာဇို မီဒီယာဆိုင ် ရာရေးယူမှု လိုက ် ဘရီ
(trg)="s61"> Бібліотека Brasero для роботи з оптичними носіями
(src)="s62"> ဘရာဇိုရေးယူမှုလိုက ် ဘရီ အတွက ် ပြသရန ် ရွေးချယ ် မှုများ
(trg)="s62"> Показати параметри бібліотеки Brasero
(src)="s63"> " % s " ကဖိုင ် စနစ ် မှဖယ ် ထုတ ် ထားသည ်
(trg)="s63"> Файл « % s » видалено з файлової системи .
(src)="s64"> ဖိုင ် လမ ် းညွှန ် ကို ဗီဒီယိုနှင ် အသံခွေများမှာ ထည ့ ် လို ့ မရပါ
(trg)="s64"> На відео та аудіо диски не можна додавати теки .
(src)="s65"> ဖွင ့ ် နေကျစာရင ် းကို ဗီဒီယိုနှင ် အသံခွေများမှာ ထည ့ ် လို ့ မရပါ
(trg)="s65"> Список прослуховування не можна додавати на відео та аудіо диски .
(src)="s66"> " % s " က အသံဖိုင ် နှင ် ရုပ ် / သံဖိုင ် များနဲ ့ ကိုက ် ညီမှုမရှိ
(trg)="s66"> Тип « % s » не підходить для проекту відео та аудіо диску .
(src)="s67"> ရုပ ် / သံ ဖိုင ် များကိုဆန ် းစစ ် နေသည ်
(trg)="s67"> Аналіз відеофайлів
(src)="s68"> " % s " ကိုဖတ ် မရပါ
(trg)="s68"> Не вдається прочитати « % s »
(src)="s69"> အခွေဖတ ် စက ် မအားပါ
(trg)="s69"> Пристрій зайнятий
(src)="s70"> ဖျောက ် ထားသည ့ ် ဖိုင ်
(trg)="s70"> Прихований файл
(src)="s71"> ဖတ ် မရသည ့ ် ဖိုင ်
(trg)="s71"> Файл не читається
(src)="s72"> ပျက ် စီးနေသောချိတ ် ဆက ် သကင ် ္ တ
(trg)="s72"> Пошкоджене символічне посилання
(src)="s74"> လုပ ် ဆောင ် ဆဲ
(trg)="s74"> ( завантаження … )
(src)="s75"> အလွတ ်
(trg)="s75"> Порожній
(src)="s76"> ခွေဖိုင ်
(trg)="s76"> Файл диска
(src)="s77"> ဖိုင ် တွဲအသစ ်
(trg)="s77"> Нова тека
(src)="s78"> ဖိုင ် တွဲအသစ ် % i
(trg)="s78"> Нова тека % i
(src)="s79"> ဖိုင ် များကို ဆန ် းစစ ် နေသည ်
(trg)="s79"> Аналіз файлів
(src)="s80"> ခွေကို ရိုက ် ဖို ့ ဖိုင ် တစ ် ခုမှမရှိသေးဘူး
(trg)="s80"> Немає файлів для запису на диск
(src)="s82"> ဖိုင ် ကဖွင ့ ် နေကျစာရင ် းဟုတ ် ဟန ် မတူဘူး
(trg)="s82"> Файл не схожий на файл списку відтворення
(src)="s83"> " % s " ကို GStreamer က မထိန ် းနိုင ် တော ့ ဘူး
(trg)="s83"> Не вдається обробити « % s » за допомогою GStreamer .
(src)="s84"> % s ဆိုင ် ရာအရာဝတ ္ ထုတွေတည ် ဆောက ် လို ့ မရgrafted
(trg)="s84"> Не вдається створити елемент конвеєра % sgrafted
(src)="s85"> အတွင ် းပိုင ် းအမှားတစ ် ခုဖြစ ် နေသည ်
(trg)="s85"> Виникла внутрішня помилка
(src)="s86"> တစ ် ချိန ် မှာတစ ် ခုသာမှတ ် နိင ် သည ်
(trg)="s86"> Лише один диск може перевірятися у кожен момент часу
(src)="s87"> ပုံကိုအရွယ ် အစားနှင ့ ် ပုံစံအရဆွဲယူခြင ် း
(trg)="s87"> Отримую формат та розмір зображення
(src)="s88"> ခွေ ၏ ပုံရိပ ် ဖိုင ် ပုံစံအား အမျိုးအစားမသတ ် မှတ ် နိုင ်
(trg)="s88"> Не вдається визначити формат образу диску
(src)="s89"> စိတ ် ကြိုက ် သတ ် မှတ ် ပါ
(trg)="s89"> Встановіть його вручну
(src)="s90"> % s ( % i % % ပြီးမြောက ် )
(trg)="s90"> % s , % i % % виконано
(src)="s91"> ပုံရိပ ် ဖိုင ် တစ ် ခုပြုလုပ ်
(trg)="s91"> Створення образу
(src)="s92"> ဒီဗီဒီကို ဒေတာရိုက ် ယူ
(trg)="s92"> Запис DVD
(src)="s93"> ဒီဗီဒီကို ကူးယူ
(trg)="s93"> Копіювання DVD
(src)="s94"> စီဒီကို ဒေတာရိုက ် ယူ
(trg)="s94"> Запис CD
(src)="s95"> စီဒီကို ကူးယူ
(trg)="s95"> Копіювання CD
(src)="s96"> ခွေကို ဒေတာကူးယူ
(trg)="s96"> Записується диск
(src)="s97"> ခွေကို ကူးယူ
(trg)="s97"> Копіювання диску
(src)="s98"> ပုံရိပ ် ဖိုင ် တည ် ဆောက ် ခြင ် း
(trg)="s98"> Створення образу
(src)="s99"> ဗီဒီယိုဒီဗီဒီ ရေးယူရန ် အစမ ် းပြသခြင ် း
(trg)="s99"> Симуляція запису відео DVD
(src)="s100"> ဗီဒီယို ဒီဗီဒီ ရိုက ် ယူခြင ် း
(trg)="s100"> Запис відео DVD
(src)="s101"> ဒီဗီဒီရေးယူရန ် အစမ ် းပြသခြင ် း
(trg)="s101"> Симуляція запису DVD з даними
(src)="s102"> ဒေတာ ဒီဗီဒီ ရိုက ် ယူခြင ် း
(trg)="s102"> Запис DVD з даними
(src)="s103"> ပုံရိပ ် ဖိုင ် မှဒီဗီဒီရေးယူရန ် အစမ ် းပြသခြင ် း
(trg)="s103"> Симуляція запису образу DVD
(src)="s104"> ပုံဖိုင ် ကို ဒီဗီဒီသို ့ ရိုက ် ယူခြင ် း
(trg)="s104"> Запис образу DVD
(src)="s105"> ဒီဗီဒီဒေတာကူးယူရန ် အစမ ် းပြသခြင ် း
(trg)="s105"> Симуляція копіювання DVD з даними