Untitled Document

# my/brasero.gnome-2-32/brasero.gnome-2-32.xml.gz
# ug/brasero.gnome-2-32/brasero.gnome-2-32.xml.gz

(src)="s1"> ရလဒ ် % i – % i ( % i မှလွဲ ၍ )
(trg)="s1"> نەتىجە % i - % i ( جەمئىي % i دانە )

(src)="s2"> ရလဒ ် မရှိပါ
(trg)="s2"> يوق

(src)="s3"> စာသားရှာဖွေမှုအမှား
(trg)="s3"> ئاچقۇچ سۆزنى سۈرۈشتۈرۈشتە خاتالىق كۆرۈلدى

(src)="s4"> ယခင ် ရလဒ ် များ
(trg)="s4"> ئالدىنقى نەتىجە

(src)="s5"> နောက ် ရလဒ ် များ
(trg)="s5"> كېيىنكى نەتىجە

(src)="s6"> ဖိုင ် များ
(trg)="s6"> ھۆججەتلەر

(src)="s7"> ရှင ် းလင ် းချက ် များ
(trg)="s7"> چۈشەندۈرۈلۈشى

(src)="s8"> ဖိုင ် များအားလုံး
(trg)="s8"> ھەممە ھۆججەتلەر

(src)="s9"> ပြထားသည ့ ် ရလဒ ် များအရေအတွက ်
(trg)="s9"> كۆرسىتىدىغان نەتىجە سانى :

(src)="s10"> သတ ် မှတ ် ထားသည ့ ် ပရေဂျက ် ကိုဖွင ့ ် ပါ
(trg)="s10"> كۆرسىتىلگەن قۇرۇلۇشنى ئاچ

(src)="s11"> ပရောဂျက ်
(trg)="s11"> PROJECT

(src)="s12"> သတ ် မှတ ် ဖွင ့ ် နေကျစာရင ် းကို အသံပရောဂျက ် အဖြစ ် ဖွင ့ ် ပါ
(trg)="s12"> كۆرسىتىلگەن قويۇش تىزىملىكىنى ئۈن قۇرۇلۇشى قىلىپ ئاچ

(src)="s13"> ဖွင ့ ် နေကျစာရင ် း
(trg)="s13"> PLAYLIST

(src)="s14"> ရိုက ် ယူမှုအတွက ် စက ် ကိုသတ ် မှတ ် ပါ
(trg)="s14"> دىسكىنى يازىدىغان قىلىپ بەلگىلە

(src)="s15"> စက ် လမ ် းကြောင ် း
(trg)="s15"> DEVICE PATH

(src)="s16"> ရိုက ် ယူမှူအစားပုံရိပ ် ဖိုင ် အဖြစ ် တည ် ဆောက ်
(trg)="s16"> دىسكىغا يېزىشنىڭ ئورنىغا سۈرەت ھۆججىتى قۇر

(src)="s17"> အသံဆိုင ် ရာ ပရေဂျက ် ကိုဖွင ့ ် ၍ ကွန ် မန ် းလိုင ် းတွင ် ပေးထားသည ့ ် URIs များထည ့ ် ပါ
(trg)="s17"> كۆرسىتىلگەن URI نى ئۈن قۇرۇلۇشىغا قوشۇپ ئاندىن ئاچ

(src)="s18"> ဒေတာဆိုင ် ရာ ပရေဂျက ် ကိုဖွင ့ ် ၍ ကွန ် မန ် းလိုင ် းတွင ် ပေးထားသည ့ ် URIs များထည ့ ် ပါ
(trg)="s18"> كۆرسىتىلگەن URI نى سانلىق-ئاساس قۇرۇلۇشىغا قوشۇپ ئاندىن ئاچ

(src)="s19"> ခွေကိုကူးပါ
(trg)="s19"> دىسكا كۆچۈر

(src)="s20"> စက ် လမ ် းကြောင ် း
(trg)="s20"> PATH TO DEVICE

(src)="s21"> အဖုံးအဖြစ ် သုံးရန ်
(trg)="s21"> ئىشلىتىدىغان جىلد ( قاپ )

(src)="s22"> မျက ် နှာဖုံးလမ ် းကြောင ် း
(trg)="s22"> PATH TO COVER

(src)="s23"> ဗီဒီယိုဆိုင ် ရာ ပရေဂျက ် ကိုဖွင ့ ် ၍ ကွန ် မန ် းလိုင ် းတွင ် ပေးထားသည ့ ် URIs များထည ့ ် ပါ
(trg)="s23"> كۆرسىتىلگەن URI نى سىن قۇرۇلۇشىغا قوشۇپ ئاندىن ئاچ

(src)="s24"> ရေးယူရန ် ပုံဖိုင ် ၏ URI များ ( အလိုအလျောက ် သိ )
(trg)="s24"> يازىدىغان سۈرەت ھۆججىتىنىڭ URI سى ( ئۆزلۈكىدىن تاپىدۇ )

(src)="s25"> ပုံဖိုင ် လမ ် းကြောင ် း
(trg)="s25"> PATH TO IMAGE

(src)="s26"> ပရောဂျက ် ရွေးချယ ် မှုစာမျက ် နှာအားကြည ့ ် ရန ်
(trg)="s26"> Brasero قۇرۇلۇش تاللاش بېتىنى چوقۇم كۆرسەتسۇن

(src)="s27"> အလွတ ် ထားထပ ် ဆင ့ ် ၀င ် ဒိုးကိုဖွင ့ ်
(trg)="s27"> دىسكىنى قۇرۇقداش رامكىسىنى ئاچ

(src)="s28"> ခွေစစ ် ဆေးမှုထပ ် ဆင ့ ် ဝင ် ဒိုးကိုဖွင ့ ်
(trg)="s28"> دىسكىنى تەكشۈرۈش رامكىسىنى ئاچ

(src)="s29"> : / / URI များ ရေးယူမှုအကြောင ် းများကိုပါ ရေးယူပါ
(trg)="s29"> burn : / / URI نىڭ مەزمۇنىنى ياز

(src)="s30"> ရိုက ် ယူမှုကိုပြုလုပ ် တော ့
(trg)="s30"> ھازىرلا دىسكىغا يازىدۇ .

(src)="s31"> လုပ ် ငန ် းလုပ ် ဆောင ် ဆဲ မချိတ ် ဆက ် ပါနှင ့ ်
(trg)="s31"> ئىجرا بولۇۋاتقان instance قا باغلانما

(src)="s32"> သတ ် မှတ ် ပရောဂျက ် များကို ရိုက ် ယူပြီး ဖယ ် ထုတ ် ပစ ် ပါ ။ ဒီရွေးချယ ် မှုက တခြားအပ ္ ပလီကေးရှင ် းနှင ့ ် ဆောင ် ရွက ် ရာတွင ် အသုံးဝင ် သည ် ။
(trg)="s32"> كۆرسىتىلگەن قۇرۇلۇشنى يېزىپ بولغاندىن كېيىن ئۆچۈرىدۇ . بۇ تاللانما باشقا پروگرامما بىلەن يۈرۈشلەشتۈرۈلگەندە ئىشلىتىلىدۇ .

(src)="s33"> လမ ် းကြောင ် း
(trg)="s33"> PATH

(src)="s35"> " % s " ကိုရိုက ် လို ့ မရ
(trg)="s35"> " % s " يازغىلى بولمىدى .

(src)="s36"> မှားယွင ် းသည ့ ် ကွန ် မန ် းလိုင ် းရွေးစရာများ
(trg)="s36"> بۇيرۇق قۇرىدىكى تاللانما توغرا ئەمەس .

(src)="s37"> " % s " ကိုမတွေ ့ ပါ
(trg)="s37"> " % s " تېپىلمىدى .

(src)="s38"> အသုံးပြုရန ် သဟဇာတမဖြစ ် သည ့ ် ကွန ် မန ် းလိုင ် းရွေးစရာများ
(trg)="s38"> بۇيرۇق قۇرىدىكى تاللانما ماس كەلمىدى .

(src)="s39"> တစ ် ချိန ် မှာရွေးချယ ် မှုတစ ် ခုသာပေးနိင ် သည ်
(trg)="s39"> بىر قېتىمدا بىرلا تاللانمىنى يېزىشقا بولىدۇ

(src)="s40"> " % s " က ဖိုင ် လမ ် းကြောင ် းထဲ မရှိပါ
(trg)="s40"> " % s " نى كۆرسىتىلگەن يەردىن تاپالمىدى

(src)="s41"> " % s " GStreamer ကို မတွေ ့ ဘူး
(trg)="s41"> " % s " GStreamer قىستۇرمىسى تېپىلمىدى

(src)="s42"> " % s " ဗားရှင ် းကအဆင ့ ် နောက ် ကျနေပြီ
(trg)="s42"> بۇ نەشرىدىكى " % s " بەكلا كونا

(src)="s43"> " % s " ကတခြားပရိုဂရမ ် သို ့ လမ ် းညွှန ် သည ့ ် ချိတ ် ဆက ် သကင ် ္ တဖြစ ် သည ်
(trg)="s43"> " % s " بولسا باشقا بىر پروگراممىنىڭ سىمۋوللۇق ئۇلانمىسى

(src)="s44"> " % s " က ဖိုင ် လမ ် းကြောင ် းထဲ မရှိပါ
(trg)="s44"> " % s " تېپىلمىدى .

(src)="s45"> % 02d အသံဖိုင ် ကိုကူးယူခြင ် း
(trg)="s45"> ئۈن رېلىسى % 02d نى كۆچۈرۈۋاتىدۇ

(src)="s46"> အသံဖိုင ် ခွေကိုကူးဖို ့ ပြင ် ဆင ် နေသည ်
(trg)="s46"> ئۇن دىسكىسىنى كۆچۈرۈشكە تەييارلىنىۋاتىدۇ

(src)="s47"> အသံစီဒီမှ သီချင ် းများနှင ့ ် ဆိုင ် ရာအချက ် အလက ် များကို ကိုကူးယူပါ
(trg)="s47"> ئۈن CD دىن رېلىس ۋە مۇناسىۋەتلىك ئۇچۇرلارنىڭ ھەممىسىنى كۆچۈر

(src)="s48"> ဗီဒီယိုဖိုင ် ပုံစံများ
(trg)="s48"> سىن فورماتى :

(src)="s49"> _ NTSC
(trg)="s49"> NTSC ( _ N )

(src)="s50"> မြောက ် အမေရိကားမှာ အသုံးပြုအများဆုံးပုံစံ
(trg)="s50"> بۇ شىمالىي ئامېرىكادا ئاساسلىق ئىشلىتىلىدۇ

(src)="s51"> _ PAL / SECAM
(trg)="s51"> PAL / SECAM ( _ P )

(src)="s52"> ဥရောပတွင ် အသုံးများသည ့ ် ပုံစံ
(trg)="s52"> بۇ ياۋروپادا ئاساسلىق ئىشلىتىلىدۇ

(src)="s53"> _ F မူလပုံစံ
(trg)="s53"> باشقا ( _ F )

(src)="s54"> အချိုးအစား
(trg)="s54"> ئۇزۇنلۇق كەڭلىك نىسبىتى :

(src)="s55"> ၄ : ၃
(trg)="s55"> 4 : 3 ( _ 4 )

(src)="s56"> ၁၆ : ၉
(trg)="s56"> 16 : 9 ( كەڭرى )

(src)="s57"> ဗီစီဒီ အမျိုးအစား
(trg)="s57"> VCD نىڭ تىپى :

(src)="s58"> အက ် ဗီစီဒီ တစ ် ခုပြုလုပ ်
(trg)="s58"> SVCD ياسا

(src)="s59"> ဗီစီဒီတစ ် ခု ပြုလုပ ်
(trg)="s59"> VCD ياسا

(src)="s61"> ဘရာဇို မီဒီယာဆိုင ် ရာရေးယူမှု လိုက ် ဘရီ
(trg)="s61"> Brasero كوپ ۋاسىتىگە يېزىش ئامبىرى

(src)="s62"> ဘရာဇိုရေးယူမှုလိုက ် ဘရီ အတွက ် ပြသရန ် ရွေးချယ ် မှုများ
(trg)="s62"> Brasero نىڭ يېزىش ئامبىرىنىڭ تاللانمىلىرىنى كۆرسەت

(src)="s63"> " % s " ကဖိုင ် စနစ ် မှဖယ ် ထုတ ် ထားသည ်
(trg)="s63"> " % s " ھۆججەت سىستېمىسىدىن ئۆچۈرۈلدى .

(src)="s64"> ဖိုင ် လမ ် းညွှန ် ကို ဗီဒီယိုနှင ် အသံခွေများမှာ ထည ့ ် လို ့ မရပါ
(trg)="s64"> مۇندەرىجىنى سىن ياكى ئۈن دىسكىسىغا قوشقىلى بولمايدۇ

(src)="s65"> ဖွင ့ ် နေကျစာရင ် းကို ဗီဒီယိုနှင ် အသံခွေများမှာ ထည ့ ် လို ့ မရပါ
(trg)="s65"> قويۇش تىزىملىكىنى سىن ياكى ئۈن دىسكىسىغا قوشقىلى بولمايدۇ

(src)="s66"> " % s " က အသံဖိုင ် နှင ် ရုပ ် / သံဖိုင ် များနဲ ့ ကိုက ် ညီမှုမရှိ
(trg)="s66"> " % s " بولسا سىن ياكى ئۈن دىسكىسىغا مۇۋاپىق كەلمەيدۇ

(src)="s67"> ရုပ ် / သံ ဖိုင ် များကိုဆန ် းစစ ် နေသည ်
(trg)="s67"> سىن ھۆججەتلىرىنى ئانالىز قىلىۋاتىدۇ

(src)="s68"> " % s " ကိုဖတ ် မရပါ
(trg)="s68"> " % s " نى ئوقۇيالمىدى

(src)="s69"> အခွေဖတ ် စက ် မအားပါ
(trg)="s69"> قوزغاتقۇچ ئالدىراش

(src)="s70"> ဖျောက ် ထားသည ့ ် ဖိုင ်
(trg)="s70"> يوشۇرۇن ھۆججەت

(src)="s71"> ဖတ ် မရသည ့ ် ဖိုင ်
(trg)="s71"> ئوقۇغىلى بولمايدىغان ھۆججەت

(src)="s72"> ပျက ် စီးနေသောချိတ ် ဆက ် သကင ် ္ တ
(trg)="s72"> بۇزۇلغان سىمۋوللۇق ئۇلانما

(src)="s74"> လုပ ် ဆောင ် ဆဲ
(trg)="s74"> ( ئوقۇۋاتىدۇ … )

(src)="s75"> အလွတ ်
(trg)="s75"> قۇرۇق

(src)="s76"> ခွေဖိုင ်
(trg)="s76"> دىسكا ھۆججىتى

(src)="s77"> ဖိုင ် တွဲအသစ ်
(trg)="s77"> يېڭى مۇندەرىجە

(src)="s78"> ဖိုင ် တွဲအသစ ် % i
(trg)="s78"> يېڭى مۇندەرىجە % i

(src)="s79"> ဖိုင ် များကို ဆန ် းစစ ် နေသည ်
(trg)="s79"> ھۆججەتلەرنى ئانالىز قىلىۋاتىدۇ

(src)="s80"> ခွေကို ရိုက ် ဖို ့ ဖိုင ် တစ ် ခုမှမရှိသေးဘူး
(trg)="s80"> دىسكىغا يازىدىغان ھۆججەت يوق

(src)="s82"> ဖိုင ် ကဖွင ့ ် နေကျစာရင ် းဟုတ ် ဟန ် မတူဘူး
(trg)="s82"> بۇ ھۆججەت قويۇش تىزىملىكى ھۆججىتى ئەمەستەك قىلىدۇ

(src)="s83"> " % s " ကို GStreamer က မထိန ် းနိုင ် တော ့ ဘူး
(trg)="s83"> " % s " نى GStreamer بىر تەرەپ قىلالمىدى .

(src)="s84"> % s ဆိုင ် ရာအရာဝတ ္ ထုတွေတည ် ဆောက ် လို ့ မရgrafted
(trg)="s84"> % s دېگەن ئېلېمېنتنى قۇرغىلى بولمىدىgrafted

(src)="s85"> အတွင ် းပိုင ် းအမှားတစ ် ခုဖြစ ် နေသည ်
(trg)="s85"> ئىچكى خاتالىق كۆرۈلدى

(src)="s86"> တစ ် ချိန ် မှာတစ ် ခုသာမှတ ် နိင ် သည ်
(trg)="s86"> بىر قېتىمدا پەقەت بىرلا رېلىسنى تەكشۈرگىلى بولىدۇ

(src)="s87"> ပုံကိုအရွယ ် အစားနှင ့ ် ပုံစံအရဆွဲယူခြင ် း
(trg)="s87"> سۈرەتنىڭ فورماتى ۋە چوڭلۇقىنى ئىگىلەۋاتىدۇ

(src)="s88"> ခွေ ၏ ပုံရိပ ် ဖိုင ် ပုံစံအား အမျိုးအစားမသတ ် မှတ ် နိုင ်
(trg)="s88"> سۈرەتنىڭ فورماتىنى بىلگىلى بولمىدى

(src)="s89"> စိတ ် ကြိုက ် သတ ် မှတ ် ပါ
(trg)="s89"> قولدا تەڭشەڭ

(src)="s90"> % s ( % i % % ပြီးမြောက ် )
(trg)="s90"> % s ( % i % % تامام )

(src)="s91"> ပုံရိပ ် ဖိုင ် တစ ် ခုပြုလုပ ်
(trg)="s91"> سۈرەت قۇرۇش

(src)="s92"> ဒီဗီဒီကို ဒေတာရိုက ် ယူ
(trg)="s92"> DVD يېزىش

(src)="s93"> ဒီဗီဒီကို ကူးယူ
(trg)="s93"> DVD كۆچۈرۈش

(src)="s94"> စီဒီကို ဒေတာရိုက ် ယူ
(trg)="s94"> CD يېزىش

(src)="s95"> စီဒီကို ကူးယူ
(trg)="s95"> CD كۆچۈرۈش

(src)="s96"> ခွေကို ဒေတာကူးယူ
(trg)="s96"> دىسكا يېزىش

(src)="s97"> ခွေကို ကူးယူ
(trg)="s97"> دىسكا كۆچۈرۈش

(src)="s98"> ပုံရိပ ် ဖိုင ် တည ် ဆောက ် ခြင ် း
(trg)="s98"> سۈرەت قۇرۇش

(src)="s99"> ဗီဒီယိုဒီဗီဒီ ရေးယူရန ် အစမ ် းပြသခြင ် း
(trg)="s99"> سىن DVD ياساش سىنىقى

(src)="s100"> ဗီဒီယို ဒီဗီဒီ ရိုက ် ယူခြင ် း
(trg)="s100"> سىن DVD يېزىش

(src)="s101"> ဒီဗီဒီရေးယူရန ် အစမ ် းပြသခြင ် း
(trg)="s101"> سانلىق-ئاساس DVD ياساش سىنىقى

(src)="s102"> ဒေတာ ဒီဗီဒီ ရိုက ် ယူခြင ် း
(trg)="s102"> سانلىق-ئاساس DVD يېزىش

(src)="s103"> ပုံရိပ ် ဖိုင ် မှဒီဗီဒီရေးယူရန ် အစမ ် းပြသခြင ် း
(trg)="s103"> DVD غا سۈرەت يېزىش سىنىقى

(src)="s104"> ပုံဖိုင ် ကို ဒီဗီဒီသို ့ ရိုက ် ယူခြင ် း
(trg)="s104"> DVD غا سۈرەت يېزىش