Untitled Document

# my/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24.xml.gz
# tt/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24.xml.gz

(src)="s1"> ဖွင ် ့ ဖို ့ မအောင ် မြင ် တဲ ့ ဖိုင ် ' % s ' : % s
(trg)="s1"> ' % s ' biremen açıp bulmadı : % s

(src)="s2"> ရုပ ် ပုံဖိုင ် ' % s ' မှာ အချက ် အလက ် ကြမ ် း မရှိဘူး
(trg)="s2"> ' % s ' digän sürät bireme eçtäleksez

(src)="s10"> ဖွင ် ့ ဖို ့ မအောင ် မြင ် တဲ ့ ရုပ ် ပုံ ' % s ' : % s
(trg)="s10"> ' % s ' süräten yökläp bulmadı : % s

(src)="s13"> တန ် ပြန ် ခေါ ် ဆိုရန ် ရုပ ် ပုံကို သိမ ် းဆည ် းဖို ့ မှတ ် ဉာဏ ် မလုံလောက ် ဘူး
(trg)="s13"> Eşkärtkeçkä sürät yazarlıq xäter citmi

(src)="s14"> ယာယီဖိုင ် ကို ဖွင ် ့ ဖို ့ မအောင ် မြင ် ဘူး
(trg)="s14"> Çaqlı birem açıp bulmadı

(src)="s15"> ယာယီဖိုင ် ထဲကို ဖတ ် ဖို ့ မအောင ် မြင ် ဘူး
(trg)="s15"> Çaqlı biremnän uqıp bulmadı

(src)="s18"> ရုပ ် ပုံကို ကြားခံတခုအတွင ် း သိမ ် းဆည ် းဖို ့ မှတ ် ဉာဏ ် မလုံလောက ် ဘူး
(trg)="s18"> Eşxätergä sürät yazarlıq xäter citmi

(src)="s22"> ရုပ ် ပုံ ခေါင ် းစီး ပျက ် နေတယ ် ။
(trg)="s22"> Sürät başlığı bozıq

(src)="s23"> အမည ် မသိ ရုပ ် ပုံ အမျိုးအစား
(trg)="s23"> Sürät tözeleşe bilgesez

(src)="s27"> သက ် ၀င ် လှုပ ် ရှားနေတဲ ့ မမှန ် တဲ ့ ခေါင ် းစီး
(trg)="s27"> Canlandırma başlığı bozıq

(src)="s28"> သက ် ၀င ် လှုပ ် ရှားမှုကို ဖွင ် ့ ဖို ့ မှတ ် ဉာဏ ် မလုံးလောက ် ဘူး
(trg)="s28"> Canlandırma yöklärlek xäter citmi

(src)="s30"> ANI ရုပ ် ပုံ အမျိုးအစား
(trg)="s30"> ANI-sürät tözeleşendä

(src)="s32"> bitmap ရုပ ် ပုံကို ဖွင ် ့ ဖို ့ မှတ ် ဉာဏ ် မလုံလောက ် ဘူး
(trg)="s32"> Bitmap-sürät yöklärlek xäter citmi

(src)="s37"> BMP ဖိုင ် ထဲ မရေးနိုင ် ဘူး
(trg)="s37"> BMP biremenä yazıp bulmadı

(src)="s38"> BMP ရုပ ် ပုံ အမျိုးအစား
(trg)="s38"> BMP-sürät tözeleşendä

(src)="s39"> GIF ဖတ ် ရှုခြင ် း ချုံ ့ ယွင ် းချက ် - % s
(trg)="s39"> GIF uqıp bulmadı : % s

(src)="s41"> အတွင ် းပိုင ် း ချို ့ ယွင ် းတဲ ့ GIF ဖွင ် ့ ကိရိယာ ( % s )
(trg)="s41"> GIF yöklägeçtä eçke xata çıqtı ( % s )

(src)="s46"> GIF ဖိုင ် ကို ဖွင ် ့ ဖို ့ မှတ ် ဉာဏ ် မလုံလောက ် ဘူး
(trg)="s46"> GIF-birem yöklärlek xäter citmi

(src)="s47"> ဘောင ် တခုကို GIF ဖိုင ် နဲ ့ ပေါင ် းစပ ် ဖို ့ မှတ ် ဉာဏ ် မလုံလောက ် ဘူး
(trg)="s47"> GIF-biremendä qısa yasarlıq xäter citmi

(src)="s49"> GIF ဖိုင ် တခု ဖြစ ် ပုံ မပေါ ် ဘူး
(trg)="s49"> Bu birem GIF-biremenä oşamí

(src)="s53"> GIF ရုပ ် ပုံ အမျိုးအစား
(trg)="s53"> GIF-sürät tözeleşendä

(src)="s54"> ပုံသင ် ္ ကေတထဲမှ မမှန ် တဲ ့ ခေါင ် းစီး
(trg)="s54"> Tamğa başlığı bozıq

(src)="s55"> ပုံသင ် ္ ကေတ ဖွင ် ့ ဖို ့ လုံလောက ် တဲ ့ မှတ ် ဉာဏ ် မရှိဘူး
(trg)="s55"> Tamğa yöklärlek xäter citmi

(src)="s57"> ပုံသင ် ္ ကေတမှာ သုည အကျယ ် ရှိတယ ်
(trg)="s57"> Tamğa kiñlege nülgä tiñ

(src)="s58"> ုံသင ် ္ ကေတမှာ သုည အမြင ် ့ ရှိတယ ်
(trg)="s58"> Tamğa böyeklege nülgä tiñ

(src)="s60"> ICO ဖိုင ် ကို ဖွင ် ့ ဖို ့ မှတ ် ဉာဏ ် မလုံလောက ် ဘူး
(trg)="s60"> ICO-birem yöklärlek xäter citmi

(src)="s61"> ICO လို သိမ ် းဆည ် းထားဖို ့ ရုပ ် ပုံ အရမ ် းကြီးတယ ်
(trg)="s61"> ICO kileş saqlaw öçen artıq olı

(src)="s64"> ICO ရုပ ် ပုံ အမျိးအစား
(trg)="s64"> ICO-sürät tözeleşendä

(src)="s65"> ချို ့ ယွင ် းတဲ ့ ICNS ရုပ ် ပုံ ဖတ ် ရူခြင ် း - % s
(trg)="s65"> PNG-sürät biremen uqığanda ütmäslek xata : % s

(src)="s66"> ICNS ဖိုင ် ကို စာဝှက ် ဖေါ ် လို ့ မဖေါ ် နိုင ် ဘူး
(trg)="s66"> Birem saylap bulmadı

(src)="s67"> ICNS ရုပ ် ပုံ အမျိုးအစား
(trg)="s67"> ICO-sürät tözeleşendä

(src)="s69"> ရုပ ် ပုံကို စာဝှက ် မဖေါ ် နိုင ် ဘူး
(trg)="s69"> Birem adın äyländerep bulmadı

(src)="s73"> JPEG ၂၀၀၀ ဖိုင ် ကို ဖွင ် ့ ဖို ့ မှတ ် ဉာဏ ် မလုံလောက ် ဘူး
(trg)="s73"> TIFF-sürät açarlıq xäter citmi

(src)="s75"> JPEG ၂၀၀၀ ရုပ ် ပုံ အမျိုးအစား
(trg)="s75"> JPEG-sürät tözeleşendä

(src)="s76"> ဘာသာပြန ် မှု ချို ့ ယွင ် းတဲ ့ JPEG ရုပ ် ပုံ ဖိုင ် ( % s )
(trg)="s76"> JPEG-sürät biremen añlap bulmadı ( % s )

(src)="s77"> ရုပ ် ပုံကို ဖွင ် ့ ဖို ့ မှတ ် ဉာဏ ် မလုံလောက ် ဘူး ၊ မှတ ် ဉာဏ ် ကို ရှင ် းလင ် းဖို ့ ရှိနေတဲ ့ အချို ့ လုပ ် ငန ် းသုံး ကိရိယာများကို စမ ် းကြည ် ့ ပါ
(trg)="s77"> Sürät yöklärlek xäter citmi , berär yazılım tuqtatıp xäter buşatıp qarísı

(src)="s83"> JPEG ရုပ ် ပုံ အမျိုးအစား
(trg)="s83"> JPEG-sürät tözeleşendä

(src)="s86"> ရုပ ် ပုံမှာ မမှန ် တဲ ့ အကျယ ် နဲ ့ / ( သို ့ ) အမြင ် ့
(trg)="s86"> Sürätneñ yä böyeklege , yä kiñlege nülgä tiñ

(src)="s91"> ခေါင ် းစီးအတွက ် မှတ ် ဉာဏ ် မခွဲဝေနိုင ် ဘူး
(trg)="s91"> ' % s ' törgägen yasağanda xata : % s

(src)="s94"> PCX ရုပ ် ပုံ အမျိုးအစား
(trg)="s94"> PCX-sürät tözeleşendä

(src)="s100"> ဆိုးရွားတဲ ့ ချို ့ ယွင ် းဖြစ ် နေတဲ ့ PNG ရုပ ် ပုံ ဖိုင ် - % s
(trg)="s100"> PNG-sürät biremendä ütmäslek xata : % s

(src)="s101"> PNG ဖိုင ် ကို ဖွင ် ့ ဖို ့ မှတ ် ဉာဏ ် မရှိဘူး
(trg)="s101"> PNG-birem yöklärlek xäter citmi

(src)="s103"> ဆိုးရွားတဲ ့ ဖတ ် ရှုမှု ချို ့ ယွင ် းဖြစ ် နေတဲ ့ PNG ရုပ ် ပုံ ဖိုင ်
(trg)="s103"> PNG-sürät biremen uqığanda ütmäslek xata

(src)="s104"> ဆိုးရွားတဲ ့ ဖတ ် ရှုမှု ချို ့ ယွင ် းဖြစ ် နေတဲ ့ PNG ရုပ ် ပုံ ဖိုင ် - % s
(trg)="s104"> PNG-sürät biremen uqığanda ütmäslek xata : % s

(src)="s111"> PNG ရုပ ် ပုံ အမျိုးအစား
(trg)="s111"> PNG-sürät tözeleşendä

(src)="s123"> PNM အကြောင ် းအချက ် တည ် ဆောက ် ပုံကို ဖွင ် ့ ဖို ့ လုံလောက ် တဲ ့ မှတ ် ဉာဏ ် မရှိဘူး
(trg)="s123"> PNM tözeleşen yöklärlek xäter citmi

(src)="s125"> PNM ဖိုင ် ကို ဖွင ် ့ ဖို ့ လုံလေက ် တဲ ့ မှတ ် ဉာဏ ် မရှိဘူး
(trg)="s125"> PNM-sürät yöklärlek xäter yuq

(src)="s126"> PNM / PBM / PGM / PPM ရုပ ် ပုံ အမျိုးအစား အုပ ် စု
(trg)="s126"> PNM / PBM / PGM / PPM-sürät tözeleşendä

(src)="s128"> ခေါင ် းစီးကို ရေးဖို ့ မအောင ် မြင ် ဘူး
(trg)="s128"> TIFF-sürät yökläp bulmadı

(src)="s131"> GIF ဖတ ် ရှုခြင ် း ချုံ ့ ယွင ် းချက ် - % s
(trg)="s131"> GIF uqıp bulmadı : % s

(src)="s134"> ဖိုင ် တွဲ အညွှန ် းကို ရေးဖို ့ မအောင ် မြင ် ဘူး
(trg)="s134"> Çaqlı biremnän uqıp bulmadı

(src)="s135"> TIFF ဖိုင ် ကို ဖွင ် ့ ဖို ့ မအောင ် မြင ် ဘူး
(trg)="s135"> TIFF-sürät açıp bulmadı

(src)="s136"> TIFF ရုပ ် ပုံ အမျိုးအစား
(trg)="s136"> TIFF-sürät tözeleşendä

(src)="s140"> RAS ရုပ ် ပုံကို ဖွင ် ့ ဖို ့ မှတ ် ဉာဏ ် မလုံလောက ် ဘူး
(trg)="s140"> RAS-sürät yöklärlek xäter yuq

(src)="s141"> Sun ရာစတာ ရုပ ် ပုံ အမျိုးအစား
(trg)="s141"> Taplı Sun-sürät tözeleşendä

(src)="s156"> တာဂါ ရုပ ် ပုံ အမျိုးအစား
(trg)="s156"> Targa-sürät tözeleşendä

(src)="s157"> ရုပ ် ပုံရဲ ့ အကျယ ် ကို မရနိုင ် ဘူး ( မကောင ် းတဲ ့ TIFF ဖိုင ် )
(trg)="s157"> Sürät kiñlegen sizep bulmadı ( TIFF-birem yaraqsız )

(src)="s158"> ရုပ ် ပုံရဲ ့ အမြင ် ့ ကို မရနိုင ် ဘူး ( မကောင ် းတဲ ့ TIFF ဖိုင ် )
(trg)="s158"> Sürät böyeklegen sizep bulmadı ( TIFF-birem yaraqsız )

(src)="s160"> TIFF ရုပ ် ပုံရဲ ့ အတိုင ် းအတာ အရမ ် း ကြီးတယ ်
(trg)="s160"> TIFF-sürät ülçäme artıq olı

(src)="s161"> TIFF ဖိုင ် ဖွင ် ့ ဖို ့ မှတ ် ဉာဏ ် မလုံလောက ် ဘူး
(trg)="s161"> TIFF-sürät açarlıq xäter citmi

(src)="s163"> TIFF ဖိုင ် ကို ဖွင ် ့ ဖို ့ မအောင ် မြင ် ဘူး
(trg)="s163"> TIFF-sürät açıp bulmadı

(src)="s165"> TIFF ရုပ ် ပုံ ဖွင ် ့ ဖို ့ မအောင ် မြင ် ဘူး
(trg)="s165"> TIFF-sürät yökläp bulmadı

(src)="s166"> TIFF ရုပ ် ပုံ သိမ ် းဆည ် းဖို ့ မအောင ် မြင ် ဘူး
(trg)="s166"> TIFF-sürät açıp bulmadı

(src)="s168"> TIFF အချက ် အလက ် ကြမ ် း ရေးဖို ့ မအောင ် မြင ် ဘူး
(trg)="s168"> TIFF-sürät açıp bulmadı

(src)="s169"> TIFF ဖိုင ် မရေးသားနိုင ် ဘူး
(trg)="s169"> BMP biremenä yazıp bulmadı

(src)="s170"> TIFF ရုပ ် ပုံ အမျိုးအစား
(trg)="s170"> TIFF-sürät tözeleşendä

(src)="s171"> ရုပ ် ပုံမှာ သုည အကျယ ် ရှိတယ ်
(trg)="s171"> Sürät kiñlege nülgä tiñ

(src)="s172"> ရုပ ် ပုံမှာ သုည အမြင ် ့ ရှိတယ ်
(trg)="s172"> Sürät böyeklege nülgä tiñ

(src)="s173"> ရုပ ် ပုံကို ဖွင ် ့ ဖို ့ မှတ ် ဉာဏ ် မလုံလောက ် ဘူး
(trg)="s173"> Sürät yöklärlek xäter citmi

(src)="s175"> WBMP ရုပ ် ပုံ အမျိုးအစား
(trg)="s175"> WBMP-sürät tözeleşendä

(src)="s176"> မမှန ် တဲ ့ XBM ဖိုင ်
(trg)="s176"> Yaraqsız XBM-birem

(src)="s177"> XBM ရုပ ် ပုံဖိုင ် ကို ဖွင ် ့ ဖို ့ မှတ ် ဉာဏ ် မလုံလောက ် ဘူး
(trg)="s177"> XBM-sürät yöklärlek xäter citmi

(src)="s178"> XBM ရုပ ် ပုံကို ဖွင ် ့ နေစဉ ် ယာယီဖိုင ် ထဲ ရေးသားဖို ့ မအောင ် မြင ် ဘူး
(trg)="s178"> XBM-sürät yöklägändä çaqlı biremgä yazu eşe uzmadı

(src)="s179"> XBM ရုပ ် ပုံ အမျိုးအစား
(trg)="s179"> XBM-sürät tözeleşendä

(src)="s180"> XPM ခေါင ် းစီး မတွေ ့ ရဘူး
(trg)="s180"> XPM başlığı tabılmadı

(src)="s181"> မမှန ် တဲ ့ XPM ခေါင ် းစီး
(trg)="s181"> Yaraqsız XPM-başlıq

(src)="s182"> XPM ဖိုင ် ရဲ ့ ရုပ ် ပုံ အကျယ ် < = 0
(trg)="s182"> XPM-biremendäge sürät kiñlege < = 0

(src)="s183"> XPM ဖိုင ် ရဲ ့ ရုပ ် ပုံ အမြင ် ့ < = 0
(trg)="s183"> XPM-biremendäge sürät böyeklege < = 0

(src)="s184"> XPM မှာ အက ္ ခရာများရဲ ့ မမှတ ် တဲ ့ အစက ် အရေအတွက ် ရှိတယ ်
(trg)="s184"> XPM-biremendä tap sayın bilge sanı yaraqsız

(src)="s185"> XPM ဖိုင ် မှာ မမှန ် တဲ ့ အရောင ် များရဲ ့ အရေအတွက ် ရှိတယ ်
(trg)="s185"> XPM-biremendä tös sanı yaraqsız

(src)="s188"> XPM ရုပ ် ပုံကို ဖွင ် ့ နေစဉ ် ယာယီဖိုင ် ထဲ ရေးသားဖို ့ မအောင ် မြင ် ဘူး
(trg)="s188"> XPM-sürät yöklägändä çaqlı biremgä yazu eşe uzmadı

(src)="s189"> XPM ရုပ ် ပုံ အမျိုးအစား
(trg)="s189"> XPM-sürät tözeleşendä

(src)="s190"> EMF ရုပ ် ပုံ အမျိုးအစား
(trg)="s190"> BMP-sürät tözeleşendä

(src)="s191"> မှတ ် ဉာဏ ် ကို မခွဲဝေနိုင ် ဘူး - % s
(trg)="s191"> ' % s ' törgägen yasağanda xata : % s

(src)="s192"> စီးကြောင ် းကို မဖန ် တီးနိုင ် ဘူး - % s
(trg)="s192"> ' % s ' törgägen yasağanda xata : % s

(src)="s193"> စီးကြောင ် းကို မရှာဖွေနိုင ် ဘူး - % s
(trg)="s193"> Kerem saylap bulmadı

(src)="s194"> စီးကြောင ် းထဲမှာ မဖတ ် နိုင ် ဘူး - % s
(trg)="s194"> % s tağıp bulmadı

(src)="s195"> ဘစ ် မက ် ကို မဖွင ် ့ နိုင ် ဘူး
(trg)="s195"> Birem adın äyländerep bulmadı

(src)="s196"> metaဖိုင ် ကို မဖွင ် ့ နိုင ် ဘူး
(trg)="s196"> Birem adın äyländerep bulmadı

(src)="s198"> မသိမ ် းဆည ် းနိုင ် ဘူး
(trg)="s198"> Birem adın äyländerep bulmadı

(src)="s199"> WMF ရုပ ် ပုံ အမျိုးအစား
(trg)="s199"> WBMP-sürät tözeleşendä