# my/brasero.gnome-2-32/brasero.gnome-2-32.xml.gz
# th/brasero.gnome-2-32/brasero.gnome-2-32.xml.gz
(src)="s1"> ရလဒ ် % i – % i ( % i မှလွဲ ၍ )
(trg)="s1"> ผลลัพธ ์ ที ่ % i- % i ( จากทั ้ งหมด % i )
(src)="s2"> ရလဒ ် မရှိပါ
(trg)="s2"> ไม ่ พบรายการที ่ ต ้ องการ
(src)="s3"> စာသားရှာဖွေမှုအမှား
(trg)="s3"> เกิดข ้ อผิดพลาดขณะสอบถามด ้ วยคำค ้ น
(src)="s4"> ယခင ် ရလဒ ် များ
(trg)="s4"> ผลการค ้ นหาหน ้ าก ่ อน
(src)="s5"> နောက ် ရလဒ ် များ
(trg)="s5"> ผลการค ้ นหาหน ้ าถัดไป
(src)="s6"> ဖိုင ် များ
(trg)="s6"> แฟ ้ ม
(src)="s7"> ရှင ် းလင ် းချက ် များ
(trg)="s7"> คำอธิบาย
(src)="s8"> ဖိုင ် များအားလုံး
(trg)="s8"> แฟ ้ มทั ้ งหมด
(src)="s9"> ပြထားသည ့ ် ရလဒ ် များအရေအတွက ်
(trg)="s9"> จำนวนผลลัพธ ์ ที ่ แสดง
(src)="s10"> သတ ် မှတ ် ထားသည ့ ် ပရေဂျက ် ကိုဖွင ့ ် ပါ
(trg)="s10"> เปิดโครงการที ่ ระบุ
(src)="s11"> ပရောဂျက ်
(trg)="s11"> โครงการ
(src)="s12"> သတ ် မှတ ် ဖွင ့ ် နေကျစာရင ် းကို အသံပရောဂျက ် အဖြစ ် ဖွင ့ ် ပါ
(trg)="s12"> เปิดรายการการเล ่ นที ่ ระบุและใช ้ เป ็ นโครงการแผ ่ นเพลง
(src)="s13"> ဖွင ့ ် နေကျစာရင ် း
(trg)="s13"> รายการการเล ่ น
(src)="s14"> ရိုက ် ယူမှုအတွက ် စက ် ကိုသတ ် မှတ ် ပါ
(trg)="s14"> กำหนดไดรว ์ ที ่ จะใช ้ เขียนแผ ่ น
(src)="s15"> စက ် လမ ် းကြောင ် း
(trg)="s15"> พาธของอุปกรณ ์
(src)="s16"> ရိုက ် ယူမှူအစားပုံရိပ ် ဖိုင ် အဖြစ ် တည ် ဆောက ်
(trg)="s16"> สร ้ างแฟ ้ มอิมเมจแทนการเขียนแผ ่ น
(src)="s17"> အသံဆိုင ် ရာ ပရေဂျက ် ကိုဖွင ့ ် ၍ ကွန ် မန ် းလိုင ် းတွင ် ပေးထားသည ့ ် URIs များထည ့ ် ပါ
(trg)="s17"> เปิดโครงการแผ ่ นเพลง พร ้ อมเพิ ่ ม URI ต ่ างๆ ที ่ ระบุในบรรทัดคำสั ่ ง
(src)="s18"> ဒေတာဆိုင ် ရာ ပရေဂျက ် ကိုဖွင ့ ် ၍ ကွန ် မန ် းလိုင ် းတွင ် ပေးထားသည ့ ် URIs များထည ့ ် ပါ
(trg)="s18"> เปิดโครงการแผ ่ นข ้ อมูล พร ้ อมเพิ ่ ม URI ต ่ างๆ ที ่ ระบุในบรรทัดคำสั ่ ง
(src)="s19"> ခွေကိုကူးပါ
(trg)="s19"> ทำสำเนาแผ ่ น
(src)="s20"> စက ် လမ ် းကြောင ် း
(trg)="s20"> พาธของอุปกรณ ์
(src)="s21"> အဖုံးအဖြစ ် သုံးရန ်
(trg)="s21"> ปกที ่ จะใช ้
(src)="s22"> မျက ် နှာဖုံးလမ ် းကြောင ် း
(trg)="s22"> พาธของปก
(src)="s23"> ဗီဒီယိုဆိုင ် ရာ ပရေဂျက ် ကိုဖွင ့ ် ၍ ကွန ် မန ် းလိုင ် းတွင ် ပေးထားသည ့ ် URIs များထည ့ ် ပါ
(trg)="s23"> เปิดโครงการแผ ่ นภาพยนตร ์ พร ้ อมเพิ ่ ม URI ต ่ างๆ ที ่ ระบุในบรรทัดคำสั ่ ง
(src)="s24"> ရေးယူရန ် ပုံဖိုင ် ၏ URI များ ( အလိုအလျောက ် သိ )
(trg)="s24"> URI ของแฟ ้ มอิมเมจที ่ จะเขียน ( ตรวจหาโดยอัตโนมัติ )
(src)="s25"> ပုံဖိုင ် လမ ် းကြောင ် း
(trg)="s25"> พาธของอิมเมจ
(src)="s26"> ပရောဂျက ် ရွေးချယ ် မှုစာမျက ် နှာအားကြည ့ ် ရန ်
(trg)="s26"> บังคับให ้ Brasero แสดงหน ้ าเลือกโครงการ
(src)="s27"> အလွတ ် ထားထပ ် ဆင ့ ် ၀င ် ဒိုးကိုဖွင ့ ်
(trg)="s27"> เปิดกล ่ องโต ้ ตอบล ้ างข ้ อมูลแผ ่ น
(src)="s28"> ခွေစစ ် ဆေးမှုထပ ် ဆင ့ ် ဝင ် ဒိုးကိုဖွင ့ ်
(trg)="s28"> เปิดกล ่ องโต ้ ตอบตรวจสอบแผ ่ น
(src)="s29"> : / / URI များ ရေးယူမှုအကြောင ် းများကိုပါ ရေးယူပါ
(trg)="s29"> เขียนเนื ้ อหาใน URI burn : / / ลงแผ ่ น
(src)="s30"> ရိုက ် ယူမှုကိုပြုလုပ ် တော ့
(trg)="s30"> เริ ่ มเขียนแผ ่ นทันที
(src)="s32"> သတ ် မှတ ် ပရောဂျက ် များကို ရိုက ် ယူပြီး ဖယ ် ထုတ ် ပစ ် ပါ ။ ဒီရွေးချယ ် မှုက တခြားအပ ္ ပလီကေးရှင ် းနှင ့ ် ဆောင ် ရွက ် ရာတွင ် အသုံးဝင ် သည ် ။
(trg)="s32"> เขียนโครงการที ่ ระบุลงแผ ่ นแล ้ วลบทิ ้ ง ตัวเลือกนี ้ ใช ้ สำหรับการทำงานร ่ วมกับโปรแกรมอื ่ นเป ็ นหลัก
(src)="s33"> လမ ် းကြောင ် း
(trg)="s33"> พาธ
(src)="s35"> " % s " ကိုရိုက ် လို ့ မရ
(trg)="s35"> " % s " ไม ่ สามารถเขียนได ้
(src)="s36"> မှားယွင ် းသည ့ ် ကွန ် မန ် းလိုင ် းရွေးစရာများ
(trg)="s36"> ตัวเลือกในบรรทัดคำสั ่ งไม ่ ถูกต ้ อง
(src)="s37"> " % s " ကိုမတွေ ့ ပါ
(trg)="s37"> ไม ่ พบ " % s "
(src)="s38"> အသုံးပြုရန ် သဟဇာတမဖြစ ် သည ့ ် ကွန ် မန ် းလိုင ် းရွေးစရာများ
(trg)="s38"> ตัวเลือกในบรรทัดคำสั ่ งไม ่ เข ้ ากัน
(src)="s39"> တစ ် ချိန ် မှာရွေးချယ ် မှုတစ ် ခုသာပေးနိင ် သည ်
(trg)="s39"> สามารถใช ้ ตัวเลือกได ้ ทีละตัวเท ่ านั ้ น
(src)="s40"> " % s " က ဖိုင ် လမ ် းကြောင ် းထဲ မရှိပါ
(trg)="s40"> ไม ่ พบ " % s " ในพาธโปรแกรม
(src)="s41"> " % s " GStreamer ကို မတွေ ့ ဘူး
(trg)="s41"> ไม ่ พบปลั ๊ กอิน " % s " ของ GStreamer
(src)="s42"> " % s " ဗားရှင ် းကအဆင ့ ် နောက ် ကျနေပြီ
(trg)="s42"> รุ ่ นของ " % s " เก ่ าเกินไป
(src)="s43"> " % s " ကတခြားပရိုဂရမ ် သို ့ လမ ် းညွှန ် သည ့ ် ချိတ ် ဆက ် သကင ် ္ တဖြစ ် သည ်
(trg)="s43"> " % s " เป ็ นลิงก ์ สัญลักษณ ์ ไปยังโปรแกรมอื ่ น
(src)="s44"> " % s " က ဖိုင ် လမ ် းကြောင ် းထဲ မရှိပါ
(trg)="s44"> ไม ่ พบ " % s "
(src)="s45"> % 02d အသံဖိုင ် ကိုကူးယူခြင ် း
(trg)="s45"> กำลังคัดลอกร ่ องเพลง % 02d
(src)="s46"> အသံဖိုင ် ခွေကိုကူးဖို ့ ပြင ် ဆင ် နေသည ်
(trg)="s46"> กำลังเตรียมทำสำเนาแผ ่ นเพลง
(src)="s47"> အသံစီဒီမှ သီချင ် းများနှင ့ ် ဆိုင ် ရာအချက ် အလက ် များကို ကိုကူးယူပါ
(trg)="s47"> คัดลอกร ่ องเพลงต ่ างๆ จากซีดีเพลง พร ้ อมทั ้ งข ้ อมูลกำกับทั ้ งหมด
(src)="s48"> ဗီဒီယိုဖိုင ် ပုံစံများ
(trg)="s48"> ฟอร ์ แมตของวีดิทัศน ์ :
(src)="s49"> _ NTSC
(trg)="s49"> _ NTSC
(src)="s50"> မြောက ် အမေရိကားမှာ အသုံးပြုအများဆုံးပုံစံ
(trg)="s50"> ฟอร ์ แมตซึ ่ งใช ้ มากในแถบอเมริกาเหนือ
(src)="s51"> _ PAL / SECAM
(trg)="s51"> _ PAL / SECAM
(src)="s52"> ဥရောပတွင ် အသုံးများသည ့ ် ပုံစံ
(trg)="s52"> ฟอร ์ แมตซึ ่ งใช ้ มากในยุโรป รวมทั ้ งไทยด ้ วย
(src)="s53"> _ F မူလပုံစံ
(trg)="s53"> ฟอร ์ แมตของ _ ระบบ
(src)="s54"> အချိုးအစား
(trg)="s54"> สัดส ่ วนภาพ :
(src)="s55"> ၄ : ၃
(trg)="s55"> _ 4 : 3
(src)="s56"> ၁၆ : ၉
(trg)="s56"> _ 16 : 9
(src)="s57"> ဗီစီဒီ အမျိုးအစား
(trg)="s57"> ชนิด VCD :
(src)="s58"> အက ် ဗီစီဒီ တစ ် ခုပြုလုပ ်
(trg)="s58"> สร ้ าง SVCD
(src)="s59"> ဗီစီဒီတစ ် ခု ပြုလုပ ်
(trg)="s59"> สร ้ าง VCD
(src)="s61"> ဘရာဇို မီဒီယာဆိုင ် ရာရေးယူမှု လိုက ် ဘရီ
(trg)="s61"> ไลบรารีเขียนสื ่ อของ Brasero
(src)="s62"> ဘရာဇိုရေးယူမှုလိုက ် ဘရီ အတွက ် ပြသရန ် ရွေးချယ ် မှုများ
(trg)="s62"> แสดงตัวเลือกต ่ างๆ ของไลบรารี Brasero-burn
(src)="s63"> " % s " ကဖိုင ် စနစ ် မှဖယ ် ထုတ ် ထားသည ်
(trg)="s63"> " % s " ถูกลบออกจากระบบแฟ ้ มไปแล ้ ว
(src)="s64"> ဖိုင ် လမ ် းညွှန ် ကို ဗီဒီယိုနှင ် အသံခွေများမှာ ထည ့ ် လို ့ မရပါ
(trg)="s64"> ไม ่ สามารถเพิ ่ มไดเรกทอรีลงในแผ ่ นภาพยนตร ์ หรือแผ ่ นเพลงได ้
(src)="s65"> ဖွင ့ ် နေကျစာရင ် းကို ဗီဒီယိုနှင ် အသံခွေများမှာ ထည ့ ် လို ့ မရပါ
(trg)="s65"> ไม ่ สามารถเพิ ่ มรายการการเล ่ นลงในแผ ่ นภาพยนตร ์ หรือแผ ่ นเพลงได ้
(src)="s66"> " % s " က အသံဖိုင ် နှင ် ရုပ ် / သံဖိုင ် များနဲ ့ ကိုက ် ညီမှုမရှိ
(trg)="s66"> " % s " ไม ่ เหมาะสำหรับใช ้ เป ็ นสื ่ อภาพยนตร ์
(src)="s67"> ရုပ ် / သံ ဖိုင ် များကိုဆန ် းစစ ် နေသည ်
(trg)="s67"> กำลังวิเคราะห ์ แฟ ้ มวีดิทัศน ์
(src)="s68"> " % s " ကိုဖတ ် မရပါ
(trg)="s68"> " % s " ไม ่ สามารถอ ่ านได ้
(src)="s69"> အခွေဖတ ် စက ် မအားပါ
(trg)="s69"> ไดรว ์ ไม ่ ว ่ าง
(src)="s70"> ဖျောက ် ထားသည ့ ် ဖိုင ်
(trg)="s70"> แฟ ้ มซ ่ อน
(src)="s71"> ဖတ ် မရသည ့ ် ဖိုင ်
(trg)="s71"> แฟ ้ มที ่ อ ่ านไม ่ ได ้
(src)="s72"> ပျက ် စီးနေသောချိတ ် ဆက ် သကင ် ္ တ
(trg)="s72"> ลิงก ์ เสีย
(src)="s74"> လုပ ် ဆောင ် ဆဲ
(trg)="s74"> ( กำลังอ ่ าน … )
(src)="s75"> အလွတ ်
(trg)="s75"> ว ่ าง
(src)="s76"> ခွေဖိုင ်
(trg)="s76"> แฟ ้ มแผ ่ น
(src)="s77"> ဖိုင ် တွဲအသစ ်
(trg)="s77"> โฟลเดอร ์ ใหม ่
(src)="s78"> ဖိုင ် တွဲအသစ ် % i
(trg)="s78"> โฟลเดอร ์ ใหม ่ % i
(src)="s79"> ဖိုင ် များကို ဆန ် းစစ ် နေသည ်
(trg)="s79"> กำลังวิเคราะห ์ แฟ ้ มต ่ างๆ
(src)="s80"> ခွေကို ရိုက ် ဖို ့ ဖိုင ် တစ ် ခုမှမရှိသေးဘူး
(trg)="s80"> ไม ่ มีแฟ ้ มที ่ จะเขียนลงแผ ่ น
(src)="s82"> ဖိုင ် ကဖွင ့ ် နေကျစာရင ် းဟုတ ် ဟန ် မတူဘူး
(trg)="s82"> แฟ ้ มดูเหมือนไม ่ ใช ่ รายการการเล ่ น
(src)="s83"> " % s " ကို GStreamer က မထိန ် းနိုင ် တော ့ ဘူး
(trg)="s83"> GStreamer ไม ่ สามารถจัดการกับ " % s " ได ้
(src)="s84"> % s ဆိုင ် ရာအရာဝတ ္ ထုတွေတည ် ဆောက ် လို ့ မရgrafted
(trg)="s84"> ไม ่ สามารถสร ้ างอิลิเมนต ์ % s ได ้ grafted
(src)="s85"> အတွင ် းပိုင ် းအမှားတစ ် ခုဖြစ ် နေသည ်
(trg)="s85"> เกิดข ้ อผิดพลาดภายใน
(src)="s86"> တစ ် ချိန ် မှာတစ ် ခုသာမှတ ် နိင ် သည ်
(trg)="s86"> สามารถตรวจสอบได ้ ทีละร ่ องเท ่ านั ้ น
(src)="s87"> ပုံကိုအရွယ ် အစားနှင ့ ် ပုံစံအရဆွဲယူခြင ် း
(trg)="s87"> กำลังดึงข ้ อมูลฟอร ์ แมตและขนาดของอิมเมจ
(src)="s88"> ခွေ ၏ ပုံရိပ ် ဖိုင ် ပုံစံအား အမျိုးအစားမသတ ် မှတ ် နိုင ်
(trg)="s88"> ไม ่ สามารถระบุฟอร ์ แมตของอิมเมจของแผ ่ นได ้
(src)="s89"> စိတ ် ကြိုက ် သတ ် မှတ ် ပါ
(trg)="s89"> กรุณากำหนดด ้ วยตนเอง
(src)="s90"> % s ( % i % % ပြီးမြောက ် )
(trg)="s90"> % s ( เสร ็ จแล ้ ว % i % % )
(src)="s91"> ပုံရိပ ် ဖိုင ် တစ ် ခုပြုလုပ ်
(trg)="s91"> กำลังสร ้ างอิมเมจ
(src)="s92"> ဒီဗီဒီကို ဒေတာရိုက ် ယူ
(trg)="s92"> กำลังเขียนดีวีดี
(src)="s93"> ဒီဗီဒီကို ကူးယူ
(trg)="s93"> กำลังทำสำเนาดีวีดี
(src)="s94"> စီဒီကို ဒေတာရိုက ် ယူ
(trg)="s94"> กำลังเขียนซีดี
(src)="s95"> စီဒီကို ကူးယူ
(trg)="s95"> กำลังทำสำเนาซีดี
(src)="s96"> ခွေကို ဒေတာကူးယူ
(trg)="s96"> กำลังเขียนแผ ่ น
(src)="s97"> ခွေကို ကူးယူ
(trg)="s97"> กำลังทำสำเนาแผ ่ น
(src)="s98"> ပုံရိပ ် ဖိုင ် တည ် ဆောက ် ခြင ် း
(trg)="s98"> กำลังสร ้ างอิมเมจ
(src)="s99"> ဗီဒီယိုဒီဗီဒီ ရေးယူရန ် အစမ ် းပြသခြင ် း
(trg)="s99"> จำลองการเขียนแผ ่ นดีวีดีภาพยนตร ์
(src)="s100"> ဗီဒီယို ဒီဗီဒီ ရိုက ် ယူခြင ် း
(trg)="s100"> กำลังเขียนดีวีดีภาพยนตร ์
(src)="s101"> ဒီဗီဒီရေးယူရန ် အစမ ် းပြသခြင ် း
(trg)="s101"> จำลองการเขียนแผ ่ นดีวีดีข ้ อมูล
(src)="s102"> ဒေတာ ဒီဗီဒီ ရိုက ် ယူခြင ် း
(trg)="s102"> กำลังเขียนดีวีดีข ้ อมูล
(src)="s103"> ပုံရိပ ် ဖိုင ် မှဒီဗီဒီရေးယူရန ် အစမ ် းပြသခြင ် း
(trg)="s103"> จำลองการเขียนอิมเมจลงแผ ่ นดีวีดี
(src)="s104"> ပုံဖိုင ် ကို ဒီဗီဒီသို ့ ရိုက ် ယူခြင ် း
(trg)="s104"> กำลังเขียนอิมเมจลงดีวีดี
(src)="s105"> ဒီဗီဒီဒေတာကူးယူရန ် အစမ ် းပြသခြင ် း
(trg)="s105"> จำลองการทำสำเนาแผ ่ นดีวีดีข ้ อมูล