# my/brasero.gnome-2-32/brasero.gnome-2-32.xml.gz
# te/brasero.gnome-2-32/brasero.gnome-2-32.xml.gz
(src)="s1"> ရလဒ ် % i – % i ( % i မှလွဲ ၍ )
(trg)="s1"> ఫలితాలు % i - % i ( % i మొత ్ తములో )
(src)="s2"> ရလဒ ် မရှိပါ
(trg)="s2"> ఏ ఫలితాలు లేవు
(src)="s3"> စာသားရှာဖွေမှုအမှား
(trg)="s3"> బీగల ్ ను క ్ వరీచేయుటలో దోషము .
(src)="s4"> ယခင ် ရလဒ ် များ
(trg)="s4"> మునుపటి ఫలితాలు
(src)="s5"> နောက ် ရလဒ ် များ
(trg)="s5"> తరువాతి ఫలితాలు
(src)="s6"> ဖိုင ် များ
(trg)="s6"> ఫైళ ్ ళు
(src)="s7"> ရှင ် းလင ် းချက ် များ
(trg)="s7"> విశదీకరణ
(src)="s8"> ဖိုင ် များအားလုံး
(trg)="s8"> అన ్ ని ఫైళ ్ ళు
(src)="s9"> ပြထားသည ့ ် ရလဒ ် များအရေအတွက ်
(trg)="s9"> ప ్ రదర ్ శించిన ఫలితాల సంఖ ్ య
(src)="s10"> သတ ် မှတ ် ထားသည ့ ် ပရေဂျက ် ကိုဖွင ့ ် ပါ
(trg)="s10"> తెలుపబడిన ప ్ రోజెక ్ టును తెరువుము
(src)="s11"> ပရောဂျက ်
(trg)="s11"> PROJECT
(src)="s12"> သတ ် မှတ ် ဖွင ့ ် နေကျစာရင ် းကို အသံပရောဂျက ် အဖြစ ် ဖွင ့ ် ပါ
(trg)="s12"> తెలుపబడిన ప ్ లేజాబితాను వొక ఆడియో ప ్ రోజెక ్ టువలె తెరువుము
(src)="s13"> ဖွင ့ ် နေကျစာရင ် း
(trg)="s13"> PLAYLIST
(src)="s17"> အသံဆိုင ် ရာ ပရေဂျက ် ကိုဖွင ့ ် ၍ ကွန ် မန ် းလိုင ် းတွင ် ပေးထားသည ့ ် URIs များထည ့ ် ပါ
(trg)="s17"> ఆదేశ వరుస వద ్ ద యిచ ్ చిన URIలను జతచేస ్ తూ ఆడియో ప ్ రోజెక ్ టును తెరువుము
(src)="s18"> ဒေတာဆိုင ် ရာ ပရေဂျက ် ကိုဖွင ့ ် ၍ ကွန ် မန ် းလိုင ် းတွင ် ပေးထားသည ့ ် URIs များထည ့ ် ပါ
(trg)="s18"> ఆదేశ వరుస వద ్ ద యిచ ్ చిన URIలను జతచేస ్ తూ డాటా ప ్ రోజెక ్ టును తెరువుము
(src)="s19"> ခွေကိုကူးပါ
(trg)="s19"> డిస ్ కును నకలు తీయుము
(src)="s20"> စက ် လမ ် းကြောင ် း
(trg)="s20"> PATH TO DEVICE
(src)="s21"> အဖုံးအဖြစ ် သုံးရန ်
(trg)="s21"> వుపయోగించవలసిన కవర ్
(src)="s22"> မျက ် နှာဖုံးလမ ် းကြောင ် း
(trg)="s22"> PATH TO COVER
(src)="s23"> ဗီဒီယိုဆိုင ် ရာ ပရေဂျက ် ကိုဖွင ့ ် ၍ ကွန ် မန ် းလိုင ် းတွင ် ပေးထားသည ့ ် URIs များထည ့ ် ပါ
(trg)="s23"> ఆదేశ వరుస వద ్ ద యిచ ్ చిన URIలను జతపరుస ్ తూ వీడియో ప ్ రోజెక ్ టును తెరువుము
(src)="s24"> ရေးယူရန ် ပုံဖိုင ် ၏ URI များ ( အလိုအလျောက ် သိ )
(trg)="s24"> ప ్ రతిబింబము ఫైలుయొక ్ క Uri బర ్ న ్ చేయవలెను ( స ్ వయంచాలకంగా గుర ్ తించబడింది )
(src)="s25"> ပုံဖိုင ် လမ ် းကြောင ် း
(trg)="s25"> PATH TO DEVICE
(src)="s26"> ပရောဂျက ် ရွေးချယ ် မှုစာမျက ် နှာအားကြည ့ ် ရန ်
(trg)="s26"> ప ్ రోజెక ్ టు యెంపిక పుటను ప ్ రదర ్ శించుటకు బ ్ రాసెరోను వత ్ తిడిచేయుము
(src)="s27"> အလွတ ် ထားထပ ် ဆင ့ ် ၀င ် ဒိုးကိုဖွင ့ ်
(trg)="s27"> డిస ్ కు ఖాళీ డైలాగును తెరువుము
(src)="s28"> ခွေစစ ် ဆေးမှုထပ ် ဆင ့ ် ဝင ် ဒိုးကိုဖွင ့ ်
(trg)="s28"> డిస ్ కు పరిశీలనా డైలాగ ్ ను తెరువుము
(src)="s29"> : / / URI များ ရေးယူမှုအကြောင ် းများကိုပါ ရေးယူပါ
(trg)="s29"> burn : / / URI యొక ్ క సారములను బర ్ న ్ చేయుము
(src)="s30"> ရိုက ် ယူမှုကိုပြုလုပ ် တော ့
(trg)="s30"> Cdrkit బర ్ నింగ ్ సూటు
(src)="s32"> သတ ် မှတ ် ပရောဂျက ် များကို ရိုက ် ယူပြီး ဖယ ် ထုတ ် ပစ ် ပါ ။ ဒီရွေးချယ ် မှုက တခြားအပ ္ ပလီကေးရှင ် းနှင ့ ် ဆောင ် ရွက ် ရာတွင ် အသုံးဝင ် သည ် ။
(trg)="s32"> తెలుపబడిన ప ్ రోజెక ్ టును బర ్ న ్ చేయుము మరియు దానిని తీసవేయుము . ఇతర అనువర ్ తనములతో సమైక ్ యమవుటకు ఈ ఐచ ్ చికం ముఖ ్ యంగా వుపయోగపడుతుంది .
(src)="s33"> လမ ် းကြောင ် း
(trg)="s33"> PATH
(src)="s35"> " % s " ကိုရိုက ် လို ့ မရ
(trg)="s35"> " % s " చదువబడలేదు
(src)="s36"> မှားယွင ် းသည ့ ် ကွန ် မန ် းလိုင ် းရွေးစရာများ
(trg)="s36"> సారూప ్ యతలేని ఆదేశవరుస ఐచ ్ చికములు వుపయోగించబడినవి .
(src)="s37"> " % s " ကိုမတွေ ့ ပါ
(trg)="s37"> " % s " కనుగొన బడలేదు .
(src)="s38"> အသုံးပြုရန ် သဟဇာတမဖြစ ် သည ့ ် ကွန ် မန ် းလိုင ် းရွေးစရာများ
(trg)="s38"> సారూప ్ యతలేని ఆదేశవరుస ఐచ ్ చికములు వుపయోగించబడినవి .
(src)="s39"> တစ ် ချိန ် မှာရွေးချယ ် မှုတစ ် ခုသာပေးနိင ် သည ်
(trg)="s39"> ఒకసారి వొక ఐచ ్ చికము మాత ్ రమే యివ ్ వబడుతుంది
(src)="s40"> " % s " က ဖိုင ် လမ ် းကြောင ် းထဲ မရှိပါ
(trg)="s40"> " % s " దారిలో కనుగొనబడలేదు
(src)="s41"> " % s " GStreamer ကို မတွေ ့ ဘူး
(trg)="s41"> " % s " కనుగొనబడలేదు
(src)="s42"> " % s " ဗားရှင ် းကအဆင ့ ် နောက ် ကျနေပြီ
(trg)="s42"> mkisofs యొక ్ క ఈ వర ్ షన ్ మద ్ దతీయబడదు
(src)="s43"> " % s " ကတခြားပရိုဂရမ ် သို ့ လမ ် းညွှန ် သည ့ ် ချိတ ် ဆက ် သကင ် ္ တဖြစ ် သည ်
(trg)="s43"> " % s " అనునది వేరొక ప ్ రోగ ్ రామ ్ ను సూచిస ్ తున ్ న సింబాలిక ్ లింకు . బదులుగా లక ్ ష ్ యపు ప ్ రోగ ్ రామ ్ ను వుపయోగించుము
(src)="s44"> " % s " က ဖိုင ် လမ ် းကြောင ် းထဲ မရှိပါ
(trg)="s44"> " % s " కనుగొనబడలేదు
(src)="s45"> % 02d အသံဖိုင ် ကိုကူးယူခြင ် း
(trg)="s45"> ఆడియో ట ్ రాక ్ ను నకలుతీయుచున ్ నది
(src)="s46"> အသံဖိုင ် ခွေကိုကူးဖို ့ ပြင ် ဆင ် နေသည ်
(trg)="s46"> వ ్ రాయుటకు సమాయత ్ తము చేయుచున ్ నది
(src)="s48"> ဗီဒီယိုဖိုင ် ပုံစံများ
(trg)="s48"> వీడియో ఫార ్ మాట ్ :
(src)="s49"> _ NTSC
(trg)="s49"> _ NTSC
(src)="s50"> မြောက ် အမေရိကားမှာ အသုံးပြုအများဆုံးပုံစံ
(trg)="s50"> ఫార ్ మాట ్ ఎక ్ కువగా ఉత ్ తర అమెరికా ఖండమునందు వుపయోగించబడుతుంది
(src)="s51"> _ PAL / SECAM
(trg)="s51"> _ PAL / SECAM
(src)="s52"> ဥရောပတွင ် အသုံးများသည ့ ် ပုံစံ
(trg)="s52"> ఫార ్ మాట ్ యెక ్ కువగా యూరప ్ నందు వుపయోగించబడుతుంది
(src)="s53"> _ F မူလပုံစံ
(trg)="s53"> స ్ వాభావిక ఫార ్ మాట ్ ( _ f )
(src)="s54"> အချိုးအစား
(trg)="s54"> ఏస ్ పెక ్ ట ్ రేషియో :
(src)="s55"> ၄ : ၃
(trg)="s55"> _ 4 : 3
(src)="s56"> ၁၆ : ၉
(trg)="s56"> _ 16 : 9
(src)="s57"> ဗီစီဒီ အမျိုးအစား
(trg)="s57"> VCD రకము :
(src)="s58"> အက ် ဗီစီဒီ တစ ် ခုပြုလုပ ်
(trg)="s58"> SVCDను సృష ్ టించుము
(src)="s59"> ဗီစီဒီတစ ် ခု ပြုလုပ ်
(trg)="s59"> VCDను సృష ్ టించుము
(src)="s61"> ဘရာဇို မီဒီယာဆိုင ် ရာရေးယူမှု လိုက ် ဘရီ
(trg)="s61"> బ ్ రాసెరో మీడియా బర ్ నింగ ్ లైబ ్ రరీ
(src)="s62"> ဘရာဇိုရေးယူမှုလိုက ် ဘရီ အတွက ် ပြသရန ် ရွေးချယ ် မှုများ
(trg)="s62"> బ ్ రాసెరో-బర ్ న ్ లైబ ్ రరీ కొరకు ఐచ ్ చికములు ప ్ రదర ్ శించుము
(src)="s63"> " % s " ကဖိုင ် စနစ ် မှဖယ ် ထုတ ် ထားသည ်
(trg)="s63"> " % s " ఫైలు సిస ్ టమ ్ నుండి తీసివేయబడింది .
(src)="s64"> ဖိုင ် လမ ် းညွှန ် ကို ဗီဒီယိုနှင ် အသံခွေများမှာ ထည ့ ် လို ့ မရပါ
(trg)="s64"> వీడియో లేదా ఆడియో డిస ్ కులకు డైరెక ్ టరీలను జతచేయలేక పోయింది
(src)="s65"> ဖွင ့ ် နေကျစာရင ် းကို ဗီဒီယိုနှင ် အသံခွေများမှာ ထည ့ ် လို ့ မရပါ
(trg)="s65"> వీడియో లేదా ఆడియో డిస ్ కులకు ప ్ లేజాబితాలు జతచేయబడలేవు .
(src)="s66"> " % s " က အသံဖိုင ် နှင ် ရုပ ် / သံဖိုင ် များနဲ ့ ကိုက ် ညီမှုမရှိ
(trg)="s66"> " % s " అనునది వీడియో లేదా ఆడియో మాధ ్ యమానికి సూటగునది కాదు
(src)="s67"> ရုပ ် / သံ ဖိုင ် များကိုဆန ် းစစ ် နေသည ်
(trg)="s67"> వీడియో ఫైళ ్ ళను విశ ్ లేషించుట
(src)="s68"> " % s " ကိုဖတ ် မရပါ
(trg)="s68"> " % s " చదువబడలేదు
(src)="s69"> အခွေဖတ ် စက ် မအားပါ
(trg)="s69"> డ ్ రైవ ్ బ ్ యూజీగా వుంది
(src)="s70"> ဖျောက ် ထားသည ့ ် ဖိုင ်
(trg)="s70"> మరుగునపెట ్ టిన ఫైలు
(src)="s71"> ဖတ ် မရသည ့ ် ဖိုင ်
(trg)="s71"> చదవలేని ఫైలు
(src)="s72"> ပျက ် စီးနေသောချိတ ် ဆက ် သကင ် ္ တ
(trg)="s72"> విరిగిపోయిన చిహ ్ నరూప లింకు
(src)="s74"> လုပ ် ဆောင ် ဆဲ
(trg)="s74"> ( లోడవుచున ్ నది ... )
(src)="s75"> အလွတ ်
(trg)="s75"> ఖాళీ
(src)="s76"> ခွေဖိုင ်
(trg)="s76"> డిస ్ కు ఫైలు
(src)="s77"> ဖိုင ် တွဲအသစ ်
(trg)="s77"> కొత ్ త ఫోల ్ డర ్
(src)="s78"> ဖိုင ် တွဲအသစ ် % i
(trg)="s78"> కొత ్ త ఫోల ్ డర ్ % i
(src)="s79"> ဖိုင ် များကို ဆန ် းစစ ် နေသည ်
(trg)="s79"> ఫైళ ్ ళను విశ ్ లేషిస ్ తున ్ నది
(src)="s80"> ခွေကို ရိုက ် ဖို ့ ဖိုင ် တစ ် ခုမှမရှိသေးဘူး
(trg)="s80"> డిస ్ కునకు వ ్ రాయుటకు అక ్ కడ యెటువంటి దస ్ త ్ రములు లేవు
(src)="s82"> ဖိုင ် ကဖွင ့ ် နေကျစာရင ် းဟုတ ် ဟန ် မတူဘူး
(trg)="s82"> ఫైలు ప ్ లేలిస ్ టువలె అనిపించుటలేదు
(src)="s83"> " % s " ကို GStreamer က မထိန ် းနိုင ် တော ့ ဘူး
(trg)="s83"> " % s " అనునది Gstreamer చేత సంభాలించ బడలేదు .
(src)="s84"> % s ဆိုင ် ရာအရာဝတ ္ ထုတွေတည ် ဆောက ် လို ့ မရgrafted
(trg)="s84"> % s మూలకం సృష ్ టించబడలేక పోయిందిgrafted
(src)="s85"> အတွင ် းပိုင ် းအမှားတစ ် ခုဖြစ ် နေသည ်
(trg)="s85"> ఒక అంతర ్ గత దోషము సంభవించినది
(src)="s86"> တစ ် ချိန ် မှာတစ ် ခုသာမှတ ် နိင ် သည ်
(trg)="s86"> ఒకసారి వొకట ్ రాక ్ మాత ్ రమే పరిశీలించబడుతుంది
(src)="s87"> ပုံကိုအရွယ ် အစားနှင ့ ် ပုံစံအရဆွဲယူခြင ် း
(trg)="s87"> ప ్ రతిబింబము ఫార ్ మాట ్ మరియు పరిమాణమును వెలికితీయుచున ్ నది
(src)="s88"> ခွေ ၏ ပုံရိပ ် ဖိုင ် ပုံစံအား အမျိုးအစားမသတ ် မှတ ် နိုင ်
(trg)="s88"> డిస ్ కు ప ్ రతిబింబము యొక ్ క ఫార ్ మాటు గుర ్ తించబడలేక పోయింది
(src)="s89"> စိတ ် ကြိုက ် သတ ် မှတ ် ပါ
(trg)="s89"> దీనిని దయచేసి మానవీయంగా అమర ్ చుము
(src)="s90"> % s ( % i % % ပြီးမြောက ် )
(trg)="s90"> % s , % d % % అయింది
(src)="s91"> ပုံရိပ ် ဖိုင ် တစ ် ခုပြုလုပ ်
(trg)="s91"> ప ్ రతిబింబమును సృష ్ టించుట
(src)="s92"> ဒီဗီဒီကို ဒေတာရိုက ် ယူ
(trg)="s92"> DVD బర ్ నింగ ్
(src)="s93"> ဒီဗီဒီကို ကူးယူ
(trg)="s93"> CD నకలుతీయుట
(src)="s94"> စီဒီကို ဒေတာရိုက ် ယူ
(trg)="s94"> DVD బర ్ నింగ ్
(src)="s95"> စီဒီကို ကူးယူ
(trg)="s95"> CD నకలుతీయుట
(src)="s96"> ခွေကို ဒေတာကူးယူ
(trg)="s96"> DVD బర ్ నింగ ్
(src)="s97"> ခွေကို ကူးယူ
(trg)="s97"> డిస ్ కు నకలుతీయుట
(src)="s98"> ပုံရိပ ် ဖိုင ် တည ် ဆောက ် ခြင ် း
(trg)="s98"> ప ్ రతిబింబమును సృష ్ టించుట
(src)="s99"> ဗီဒီယိုဒီဗီဒီ ရေးယူရန ် အစမ ် းပြသခြင ် း
(trg)="s99"> వీడియో DVD బర ్ నింగ ్ యొక ్ క సిమ ్ యులేషన ్
(src)="s100"> ဗီဒီယို ဒီဗီဒီ ရိုက ် ယူခြင ် း
(trg)="s100"> వీడియో DVD బర ్ నింగ ్
(src)="s101"> ဒီဗီဒီရေးယူရန ် အစမ ် းပြသခြင ် း
(trg)="s101"> డాటా DVD బర ్ నింగ ్ యొక ్ క సిమ ్ యులేషన ్
(src)="s102"> ဒေတာ ဒီဗီဒီ ရိုက ် ယူခြင ် း
(trg)="s102"> డాటా DVD బర ్ నింగ ్
(src)="s103"> ပုံရိပ ် ဖိုင ် မှဒီဗီဒီရေးယူရန ် အစမ ် းပြသခြင ် း
(trg)="s103"> ప ్ రతిబింబము నుండి DVDకు బర ్ నింగ ్ యొక ్ క సిమ ్ యులేషన ్
(src)="s104"> ပုံဖိုင ် ကို ဒီဗီဒီသို ့ ရိုက ် ယူခြင ် း
(trg)="s104"> ప ్ రతిబింబము నుండి DVD బర ్ నింగ ్
(src)="s105"> ဒီဗီဒီဒေတာကူးယူရန ် အစမ ် းပြသခြင ် း
(trg)="s105"> డాటా DVD నకలుతీయుట యొక ్ క సిమ ్ యులేషన ్
(src)="s106"> ဒေတာ ဒီဗီဒီ ကူးယူခြင ် း
(trg)="s106"> డాటా DVD నకలుతీయుట
(src)="s107"> အက ် ဒီဗီဒီ ရေးယူရန ် အစမ ် းပြသခြင ် း
(trg)="s107"> ( S ) VCD బర ్ నింగ ్ యొక ్ క సిమ ్ యులేషన ్
(src)="s108"> အက ် ဗီစီဒီများ ရေးယူခြင ် း
(trg)="s108"> ( S ) VCD బర ్ నింగ ్
(src)="s109"> အသံစီဒီရေးယူရန ် အစမ ် းပြသခြင ် း
(trg)="s109"> ఆడియో CD బర ్ నింగ ్ యొక ్ క సిమ ్ యులేషన ్